Anglicko-ÄeskÃ½ Äesko-anglickÃ½ slovnÃk - OstravskÃ¡ univerzita v ...

administrator6 7all-outoffice správní úřad ~ procedure správnířízení ~ sphere správní sféra ~ supervisionsprávní dozor ~ territory správní obvod ■central ~ authority ústřední správní úřadcontrol of decision-making of ~ bodieskontrola rozhodnutí správních orgánůrevenue from ~ fees výnos ze správníchpoplatků simplification of ~ procedureszjednodušení správního zřízení territorial~ office územní správní úřad territorial~ structure územně správní strukturaterritorial ~ unit územně správní celekadministrator n [∂d´ministreit∂] správce,organizátor regional principal ~ hejtmanadmission n [∂d´miš∂n] přijetí, vstup (EU)adolescence n [,∂d∂u´lesns] dospívání,adolescenceadolescent adj [,∂d∂ou´lesnt] dospívající,pubertálníadopt v [∂´dopt] přijmout za vlastní,adoptovat, osvojit si; přijmout (zákon),schválit, zavést ~ unanimously schválitjednomyslněadopted adj [∂´doptid] adoptovaný,osvojený, přijatý ~ child adoptované dítě■ factual wrongfulness / incorrectness ofmeasures ~ věcná nesprávnost přijatýchopatřeníadoption n [∂´dopš∂n] adopce; přebírání~ and enforcement of EU legislationpřebírání a prosazování práva EUadoptive adj [∂´doptiv] adoptivní ~daughter adoptivní dcera ~ fatheradoptivní otec ~ mother adoptivní matka~ son adoptivní synadult n [´ædalt] dospělý, dospělý člověk ~education vzdělání a výchova dospělýchadulthood n [´ædalthud] dospělost, zralostadvance n [∂d´va:ns] záloha, částka přijatázálohově ~ payment zálohová platba ■computation of tax ~s výpočet záloh nadaň computing ~ tax výpočet zálohy nadaňadverse adj [´ædvз:s] nepříznivý ~ socialsituation nepříznivá sociální situaceadvert, advertisment n [∂´dvз:rt, ∂´dvз:tism∂nt] inzerát job ~ inzerát nabízejícípracovní místoadviser n [∂d´vaiz∂] poradce occupationalhealth ~ poradce pro zdravotní otázkyv zaměstnáníadvisory adj [∂d´vais∂ri] poradní ~ bodyporadní orgánaffair n [∂´fe∂] záležitost, věc, otázkacivic ~s občanské záležitosti Ministry ofForeign A~s Ministerstvo zahraničníchvěcí Ministry of Labour and SocialA~s Ministerstvo práce a sociálních věcípublic ~s veřejné záležitosti, věci veřejnéaffectional adj [∂´fekšnl] emotivní ~behaviour emotivní chováníaffective adj [∂´fektiv] afektivní ~ behaviourafektivní jednáníaffirmative adj [∂´fз:m∂tiv] ~ actionafirmativní akce (AM)after-care n [á:ft∂ke∂] domácí ošetřování(v rekonvalescenci), následná péče;ochranný dozor; postpenitenciární péčeage n [eidž] věk ~ of discretion věkrozumové dospělosti; věk trestníodpovědnosti; věk deliktní způsobilosti/ způsobilosti k protiprávnímu jednání~ discrimination věková diskriminace ~distribution věková struktura, rozdělenípodle věku ~ of majority věk plnoletosti ~at marriage věk při vstupu do manželství~ requirement požadovaný věk ~structure věkové složení, věková struktura■ attainment of certain ~ dožití / dosaženíurčitého věku attainment of retirement~ dosažení věkové hranice pro nárok naodchod do důchodu, dosažení důchodovéhranice turn to crime at a very young ~dát se na zločin ve velmi mladém věkuage-group n [éidžgru:p] věková skupinaage-limit n [éidžlimit] věková hraniceaged n starý ~d people care péče o staréobčany ~d people home domov důchodců■ the ~d staří lidéagency n [éidž∂nsi] agentura government ~vládní agenturaagenda n [∂´džend∂] agenda, programdomestic ~ vnitropolitický program TheLisbon A~ Lisabonská strategieaggregate adj [´ægrig∂t] souhrnný, celkový~ demand celková poptávka ~ supplycelková nabídkaaggression n [∂´grešn] agrese, agresivita ~towards agresivita protiaggressive adj [∂´gresiv] agresivní ~ actsagresivní projevy ~ behaviour agresivníchování ~ manifestations agresivníprojevyaggressiveness n [∂´gresivn∂s] agresivita ~towards agresivita protiaging n [éidžiŋ]stárnutíagree v [∂´gri:] schválit; souhlasit;dohodnout se ~ unanimously schválitjednomyslněagreement n [∂´gri:m∂nt] dohoda, úmluva,ujednání; smlouva; shoda, souhlas by(mutual) ~ podle (vzájemné) dohody,po (vzájemné) dohodě collective~ kolektivní smlouva come to an ~dohodnout se conclude an ~ uzavřítsmlouvu faithfulness of an ~ závaznostsmlouvy inter-branch ~ meziodvětvovádohoda reach an ~ dosáhnout dohodyinternational social security ~smezinárodní smlouvy na úseku SZ wage ~dohoda o mzdáchagriculture n [´ægrikaltš∂] zemědělstvíMinistry of A~ Ministerstvo zemědělstvíaid n [eid] pomoc, podpora, opora;pomůcka ~ to the disabled pomocinvalidům ~ with drug problems pomocpři řešení problémů souvisejícíchs užíváním drog ■ charity receiving no ~from the goverment charita nedostávajícížádnou podporu od vlády continuous ~trvalá pomoc financial ~ in maternityfinanční podpora v mateřství hearing~ pomůcka pro sluchově postižené,sluchadlo, naslouchátko international~ mezinárodní pomoc orthopaedic ~sortopedické pomůcky pre-accession ~předvstupní pomoc protective working~s ochranné pracovní pomůcky visual ~svizuální pomůckyAIDS n [eidz] AIDS (= acquired immunedeficiency syndrome syndrom selháníimunity)ailment n [éilm∂nt] potíže (zdravotní)aim n [eim] cílair n [e∂] vzduch, ovzduší ~ protectionochrana ovzduší ~ shaft větrací šachta■ living in ~ shafts bydlení ve větracíchšachtáchalarm n [∂´la:m] poplach raise a fire ~vyhlásit požární poplachalcohol n [´ælk∂hol] alkohol ~ dependancezávislost na alkoholualcoholic n [,ælk∂´holik] alkoholik adjalkoholickýalcoholism n [,ælk∂´holiz∂m] alkoholismusalienation n [eili∂ńeišn] odcizeníalimony n [´ælim∂ni] výživné, alimentyallocate v [´æl∂keit] přidělit ~ benefitpřidělit dávkuallocation n [,æl∂´keiš∂n] přidělení,rozdělení (podle určitého klíče) Act onBudgetary A~ of Tax Revenues Zákono rozpočtovém určení daní Budgetary A~of Taxes rozpočtové určení daníallowance n [∂´lau∂ns] dávka, přídavek,příspěvek; nezdanitelná částka, částkaosvobozená od daní blind ~ slepeckýpříspěvek burial ~ pohřebné child~s rodinné přídavky, přídavky na děticlothing ~ příspěvek na oblečení /oděv constant attendance ~ přídavekpro invalidní osoby vyžadující trvaloupéči dependents ~ dávka pro závislé/ nezaopatřené rodinné příslušníkyfamily ~s rodinné přídavky maternity~ mateřský příspěvek night shift ~příplatek za noční směnu non-taxable~s nezdanitelné částky parental ~rodičovský přídavek person drawing theparental ~ osoba pobírající rodičovskýpříspěvek social ~s sociální dávkyall-out adj [,o:láut] ~ strike generální

alteration8 9assistancestávkaalteration n [o:lt∂´reišn] alteracealternating adj [ó:lt∂neitiŋ] ~ shift systemsystém práce na směny, směnný provozalternative adj [,o:l´tз:n∂tiv] ~ Civil Servicenáhradní civilní služba ~ arrangement/ structure of gender roles alternativníuspořádání genderových rolíaltruism n [´æltruism] altruismusamalgamation n [∂,mælg∂´meiš∂n] sloučení~ of municipalities sloučení obcíambition n [æ´mbišn] ambiceambulatory adj [,æmbj∂l∂´to∂ri]ambulantní ~ social services ambulantnísociální službyamend v [∂´mend] doplnit (zákon),pozměnit, novelizovat n ~s náhrady škody,odškodnění ■ as ~ed ve znění pozdějšíchpředpisů, jak vyplývá z pozdějších změnamendment n [∂´mendm∂nt] doplněk(zákona), novela, změna, dodatek,novelizace ~s of the Labour Code dodatekk zákoníku práce Act on Elections tothe Regional Councils and on A~s ofSome Other Laws Zákon o volbách dozastupitelstev krajů a o změně některýchzákonůamount n [∂´maunt] částka, obnos,suma, výše (částky), úhrn v navýšit se~ of benefit výše dávky ~ reimburseduhrazená, refundovaná částka ■ basic~ základní částka co-insurance ~výše pojistné spoluúčasti deductible~ odpočitatelná částka (u sociálníhopojištění) non-taxable ~s nezdanitelnéčástky running costs ~ to provoznínáklady se navýší naamputate v [´æmpjuteit] amputovat haveone´s leg ~d prodělat amputaci nohyamputation n [,æmpju´teiš∂n] amputaceamputee n [,æmpju´ti:]osoba po amputaci,osoba, kt. se podrobila amputacianalgesic n [,ænæl´dži:sik] analgetikumanalysis n [∂ńæl∂sis] /Pl. analyses/[∂ńæl∂si:z] analýza data ~ analýza dat,údajů, informací labour ~ analýza práceneeds ~ analýza potřeb statistical analysesstatistické analýzyanamnesis n [,ænæmńi:zis] anamnézaannual adj [´ænju∂l] roční, jednoroční;každoroční, výroční ~ earnings / incomeroční výdělky, příjmy ~ maximum taxablelimitAntabus, Antabuse n [´ænt∂bs] Antabusantenatal adj [,æntińeit∂l] prenatální ~care prenatální péče ~ injury prenatálnítělesné postiženíantenupcial adj [,æntińapš∂l]předmanželskýanti-drugs adj [,ænti´dragz] protidrogovýstate ~ policy státní protidrogová politikaantipathy n [æn´tip∂θi] antipatie, averzeanxiety n [æŋ´zai∂ti] úzkostanxious adj [´ænkšs] úzkostný ~ stateúzkostný stavapartment n [∂´pa:tm∂nt] byt ~ housespensiony, hotelové domy pro důchodceapoplexy n [´æp∂upl∂ksi] cévní mozkovápříhodaapparent adj [∂´pa:r∂nt] zjevný ~criminality zjevná kriminalitaappeal n [∂´pi:l] odvolání, odvolání k souduadj odvolací v odvolat se ~ authorityodvolací orgán ~ to the court againstthe sentence / the decision odvolat sek soudu proti rozsudku ■ court of ~odvolací, apelační soud right of ~ opravnýprostředekappellate adj [∂´pel∂t] odvolací ~ procedureodvolací řízeníapplicant n [´æplik∂nt] žadatel, uchazeč~ for work / for a job uchazeč o práci /o zaměstnání ■ needy ~ chudý, potřebnýžadatel (o dávky)application n [,æpli´keiš∂n] žádost, podánížádosti; použití, aplikace ~ for st. žádosto něco ~ of law aplikace práva ■ grantan ~ vyhovět žádosti job ~ žádost o práci(písemná)apply v [æ´plai] žádat, požádat ~ for benefitsžádat o dávky ~ for a job ucházet se opráci, ucházet se o pracovní místo~ for anewly married couple´s flat zažádat si obyt pro novomanželeappoint v [∂´point] jmenovat (koho)appointment n [∂´pointm∂nt] jmenováníapportionment n [∂´po:š∂nm∂nt] poměrnézastoupeníappraisal n [∂´preiz∂l] ocenění, hodnoceníperformance ~ hodnocení výkonuapprehension n [,æpri´henšn] úzkostapprentice n [∂´prentis] učeň v dát doučeníapprenticeship n [∂´prentisšip] učení,učňovství; učňovská smlouvaapproach n [∂´pr∂utš] přístup equal ~ rovnýpřístup task center ~cílově zaměřenýpřístupappropriate adj [∂´pr∂upri∂t] řádný,přiměřený ~ legal protection přiměřenáprávní ochranaapprove v [∂´pru:v] schválit ~ unanimouslyschválit jednomyslněarab adj [´ær∂b] arabský n Arab street ~ dítěz ulice, chlapec z ulicearbitration n [,a:bi´treiš∂n] urovnání,usmířeníarea n [é∂ri∂] oblast, kraj ~ of highunemployment oblast s vysokounezaměstnaností ~ population projectionsoblastní populační projekce ~ socialservice team tým poskytující soc. službyv urč. teritoriální oblasti ■ administrative~ správní sféra catchment ~ spádováoblast protected landscape ~ chráněnákrajinná oblast rural ~ venkovská oblastarchitectonic adj [,a:kitek´tonik]architektonický ~ barriers architektonicképřekážky, architektonické bariéryarmed adj [a:md] ozbrojený ~ robberyozbrojené přepadeníarrangement n [∂´reindžm∂nt] uspořádáníalternative ~ of gender roles alternativníuspořádání genderových rolí úprava legal/ legislative ~ zákonná úpravaarrest v [∂´rest] zatknout n zatčení, vazba,uvalení vazby cardiac ~ srdeční kolapsart n [a:t] umění ~ therapy arteterapieascendance, ascendence n [∂´send∂ns]dominanceascertainment n [,æs∂´teinm∂nt] určení ~of paternity určení otcovstvíasocial adj [∂´s∂uš∂l] asociálníaspiration n [,æsp∂´reiš∂n] aspirace, cíl,očekávání conform job ~s to the familycare přizpůsobit kariéru péči o rodinuassault n [∂´so:t] přepadení, hold-up, armedrobberyassembly n [∂´sembli] zastupitelstvo,zastupitelský sbor ~ member členzastupitelstvaassertive adj [∂´sз:tiv] asertivní ~ behaviourasertivní jednání ~ conduct asertivníjednání ~ manners asertivní jednáníassertiveness n [∂´sз:tivns] asertivitaassessment n [∂´sesm∂nt] stanovení, určení(výše čeho); ohodnocení; vyměření (daně)~ basis vyměřovací základ ~ of disabilityposuzování invalidity, posudková služba,(v kontextu sociální práce: mapovánísituace klienta)asset n [´æset] věc, přínos, aktivita,dovednost Act on Some A~s, Rights andObligations Transfer from the CzechRepublic to the Ownership of the RegionsZákon o přechodu některých věcí, práva závazků z majetku České republiky domajetku krajů movable ~ movitost, movitávěcassignment n [∂´sainm∂nt] přenosvlastnictví n. práva, převod, postoupení ~rate podíl postoupených nároků ■ net ~rate čistý podíl postoupených nárokůassistance n [∂´sist∂ns] podpora, pomoc,asistence cash ~ peněžitá pomoc, podporafinancial ~ fin. pomoc family-oriented ~pomoc zaměřená na rodinu governmentsubsidized~ pomoc subvencovanávládou social ~ sociální. pomoc ■ denialof ~ odepření pomoci pre-accession ~

assistant10 11behaviourpředvstupní pomoc provide ~ poskytnoutpomoc provide expert ~ poskytnoutodbornou pomocassistant n [∂´sistnt] asistent sociální ~social assistantassistive adj [∂´sistiv] ~ devices pomůckypro postiženéassociation n [∂´s∂usieiš∂n] asociace,sdružení A~ of Regions Asociace krajů■ international ~ mezinárodní sdruženíprofessional ~ profesní sdružení, profesníasociaceasylum n útočiště, azyl, útulek (dobročinný),azylový dům ~ applicant žadatel o azyl ~policy azylová politika ~ right právo azylu■ grant an ~ poskytnout útočištěatrocity n [æt´rositi] brutalitaattachment n [∂´tætšm∂nt] ~ of earningsobstavení výdělkuattain v [∂´tein] dosáhnoutattainment n [∂´teinm∂nt] dosažení ~ ofcertain age dožití / dosažení určitéhověku ~ of retirement age dosažení věkovéhranice pro nárok na odchod do důchodu,dosažení důchodové hraniceattempt n [∂´tempt] pokus, snaha ~edsuicide pokus o sebevraždu, suicidálnípokus ■ desperate ~ zoufalá snahahopeless ~ zoufalá snaha suicide ~ pokuso sebevraždu, suicidální pokusattendance n [∂´tend∂ns] péče; docházka~ allowance příspěvek na pečovatelskouslužbu zdravotně postiženým ■compulsory school ~ povinná školnídocházka constant ~ trvalá péče constant~ allowance přídavek pro invalidní osobyvyžadující trvalou péčiattitude n [´ætitju:t] postoj, přístup neutral~ neutrální postojattorney n [∂´t з:ni] advokát, obhájce, právnízástupce district ~ státní zastupitelství,prokuratura (US) power of ~ plná mocatypical adj [ei´tipik∂l] ~ employmentnetypická práce / zaměstnáníaudit n [ó:dit] audit, finanční kontrola,kontrola external ~ vnější kontrolaSupreme A~ Office Nejvyšší kontrolníúřadauditor n [ó:dit∂] auditor European Courtof A~s Evropský účetní dvůraurally adv [ó:r∂li] sluchově ~ disabledsluchově postiženýauthority n [o:´θo:riti] úřad; správní /vládní orgán; úřední moc; autoritaadministrative ~ správní úřad appeal~odvolací orgán central administrative ~ústřední správní úřad competent centralstate administration ~ věcně příslušnýústředně správní úřad Congress of Localand Regional A~ies of Europe (CLRAE)Kongres místních a regionálníchsamospráv domestic ~ domácí autoritarodičů executive ~ orgán výkonné mociexercise of ~uplatnění autority higherstate administration ~ vyšší orgánstátní správy issue of law regulations byself-governing ~ies vydávání právníchpředpisů orgány samosprávy legislative~ zákonodárný orgán local ~ies místníúřady, místní orgány local (municipal)~ obecní orgán municipal ~ orgánobce ordinance of a central stateadministration ~ vyhláška ústředníhosprávního úřadu other central stateadministration ~ies jiné ústřední orgánystátní správy regional ~ orgán krajeregional ~ with the general competencekrajský orgán se všeobecnou působnostíself-government ~ orgán samosprávy selfgoverning~ with the decision-makingpower samosprávný orgán s rozhodovacípravomocí state ~ orgán státu territorialself-government ~ orgán územnísamosprávyauthorization n [,oθ∂rai´zeiš∂n] trading ~licenceauthorize v [ó:θ∂raiz] oprávnit, pověřit,zmocnit; schválit, povolit; uvolnit (fin.prostředky)authorized adj [ó:θ∂raiz∂d] pověřený ~dperson pověřený pracovníkautoaggression n [ó:t∂ ∂´grešn] autoagreseautonomous adj [o:´ton∂m∂s] autonomní,samosprávnýautonomy n [o:´ton∂mi] autonomie~ in decision making autonomiev rozhodování ■ limited ~ omezenáautonomieaverage n [´æv∂ridž] průměr adj průměrný~ monthly earnings průměrná měsíčnímzda ~ pension průměrný důchod ~wage průměrná mzda ■ differences inthe ~ salaries of the two sexes rozdílyv průměrném platu mezi pohlavímiaversion n [∂´vз:žn] averze, antipatieaward v [∂´wo:d] udělit ~ benefits přiznatdávky ~ a fine udělit pokutu ~ a peaceprize udělit cenu za mírawarness n [∂´we∂n∂s] povědomí ~ ofhygiene and sanitation povědomío hygieně a očistěBbaby n [´beibi] dítě, mimino ~ boompopulační exploze ~ boomer člověknarozený v době poválečné populačníexploze (1946-64)bachelor n [´bætš∂l∂] starý mládenec,bakalář B~´s degree bakalářský titulbackground n [´bækgraund] výchozí stavbad adj [bæd] špatný live in ~ circumstancesžít ve špatných poměrechbalance n [´bæl∂ns]~ sheet rozvaha(finanční)ban v [bæn] zakázat n zákaz ~ ondiscrimination zákaz diskriminaceband n [bænd] daňová sazbabank n [bænk] banka European CentralB~ Evropská centrální banka EuropeanInvestment B~ Evropská investiční bankasavings ~ spořitelnabargaining n [´ba:geiniŋ] vyjednávánícollective ~ kolektivní vyjednáváníbarrack n [´bær∂k] provizorní ubytovnabarrier n [´bæri∂] bariéra, překážka,zábrana architectonic ~ architektonickápřekážka social ~s soc. bariérybarrister n [´bærist∂] obhájcebase n [beiz] základ; vyměřovací základ ~pay základní plat ~ year výchozí rok ■computation ~ základ pro výpočet partialtax ~ dílčí základ daně separate tax ~samostatný daňový základ tax ~ základdaně, daňový základbasic adj [´beizik] základní ~ (human)rights základní (lidská) práva ~ benefitzákladní dávka ~ level základní úroveň~ needs základní potřeby ~ pensionzákladní důchod, základní penze ~rate základní sazba (dávky) ~ serviceszákladní služby ~ statistic data základnístatistické údaje ~ wage základní mzda ■meet ~ needs zabezpečit základní potřebypractise ~ human rights uplatňovatzákladní lidská právabasis n [´beisis] /Pl.bases/ [´beisi:z] hlavnísoučást, základ, báze assessment ~vyměřovací základ ~ for increasing thebenefit základ pro zvyšování dávky ~ oftaxation daňový základbattered adj [´bæt∂ed] týraný ~ child týranédítě ~ child syndrome syndrom týranéhodítěte ~ person týraná osoba ~ wife týranámanželka / žena ~ wives shelter útočiště /domov pro týrané manželkybeg v [beg] žebratbeggar n [beg∂]žebrákbegging n [begiŋ] žebrání adj žebrajícíbehaviour n [bi´heivi∂] chování, jednáníaffectional ~ emotivní chování affective~ afektivní jednání aggressive ~ agresivníchování assertive ~ asertivní jednánídestructive ~ destruktivní chovánídeviant ~ deviantní chování disorderly~ výtržnictví dominant ~ dominantníjednání emotional ~ emotivní chováníemotive ~ emotivní chování forcible~ násilné chování jedince motive in ~motiv jednání Rational Emotive B~

elittle12 13by-lawTherapy racionálně emoční behaviorálníterapie (REBT) stereotype ~ stereotypníchování stereotypic ~ stereotypní chovánístereotypical ~ stereotypní chováníviolent ~ násilné chování jedincebelittle v [bi´litl] bagatelizovat, zlehčovatbelittlement n [bi´litlm∂nt] bagatelizace,zlehčováníbelittling n [bi´litliŋ] bagatelizace,zlehčováníbenchmark n [bentš´ma:k] kritérium,měřítko, standardbeneficiary n [,beni´fiš∂ri] příjemce /poživatel dávek social security ~ poživateldávek soc. zabezpečeníbenefit n [benifit] dávka, příspěvek;odškodné, náhrada; prospěch, výhoda,užitek ~s adjusted to dávky upravené/ přizpůsobené podle ~ adjustmentvalorizace dávky ~ amount výše dávky~ computation výpočet dávky ~ forcare of a family member podpora přiošetřování ~ payment výplata dávky ~reduction snížení dávky ~s suspended /withheld pozastavené dávky ■ allocate~ přidělit dávku award ~s přiznat dávkycash ~s peněžité dávky child´s ~ dávkadítěte, dávka na dítě childbirth ~ porodnéclaim ~s žádat o dávky, uplatňovat nárokna dávky compensation ~ vyrovnávacípříspěvek defined ~s scheme soustavas definovanými / určenými dávkamidisqualification for ~ ztráta nároku nadávku entitlement to ~s nárok na dávkyfinance ~s financovat dávky flat-rate~s paušální, jednotné příspěvky get~s pobírat dávky grant ~s poskytovatdávky in-kind ~s věcné dávky kinds of~s druhy dávek lifetime ~s celoživotněvyplácené dávky maternity ~s dávkyv mateřství payment of ~s vyplácenídávek periodic cash ~ pravidelnápeněžitá dávka provide ~s poskytovatdávky receive ~s pobírat dávky sickness~ nemocenské, dávka v nemoci,nemocenská dávka social ~ dávkasociální podpory, sociální podpora socialsecurity ~s dávky sociálního zabezpečenístate social ~s státní sociální podporasubsistence ~ výživné supplementary~s doplňkové dávky supplementarypension insurance ~s dávky pensijníhopřipojištění temporary ~s přechodné,dočasně vyplácené dávky unemployment~s podpora v nezaměstnanosti, dávkyv nezaměstnanostibest adj [best] nejlepší ~ practice osvědčenépostupybiased adj [bai∂st] zaujatý, předpojatýbilateral adj [bai´læt∂r∂l] bilaterální ~treaty bilaterální smlouva, dohodabill n [bil] návrh zákonabinding adj [´baindiŋ] závazný generally ~ordinance všeobecně závazná vyhláškabiological adj [,bai∂´lodžik∂l] biologický~ family biologická rodina ■ overcomeone´s ~ predetermination překonatsvou biologickou predeterminaci / svébiologické předurčeníbirth n [bз:θ] narození ~ certificatekřestní list, rodný list ~ grant porodné■ abandoned at ~ opuštěný při narozenígive ~ poroditbirth-control n [,bз:θ k∂n´tr∂ul]omezení /regulace porodnostibirth-rate n [´bз:θreit] porodnost declining~ klesající porodnostblackmail n [´blækmeil] vydírání emotional~citové vydíráníbleeding adj [´bli:diŋ] krvácející ~ woundkrvácející ránablind adj [blaind] slepý ~ allowanceslepecký příspěvek ~ persons / the blindslepí, nevidomíblindness n [´blaindn∂s] slepotabloody adj [´bladi] krvácející, krvavý ~wound krvácející ránaboard n [bo:d] rada, představenstvo ~of education (US) školský úřad B~member člen rady ■ enterprise ~ agenturana podporu podnikání head of the ~předseda představenstva member of(regional, municipal) ~ radní regional ~rada kraje Supervisory B~ dozorčí radabodily adj [´bodili] tělesný grievous ~harm, GBH ublížení na zdravíbody n [´bodi] orgán, těleso; tělo,organismus ~ overheating přehřátíorganismu ■ advisory ~ poradníorgán control of decision-makingof administrative ~ies kontrolarozhodnutí správních orgánů corporate~ právnická osoba deconcentrated stateadministration ~ dekoncentrovanýorgán státní správy self-government ~samosprávný orgán special ~ zvláštníorgán supervisory ~ dozorčí orgánstatutory ~ statutární orgán territorial ~územní celekbook n [buk] kniha ~s of account účetnictví,účetní knihy ■ deposit ~ vkladní knížkaborder n [´bo:d∂] hranice ~ workerpřeshraniční pracovník ■ cross ~cooperation (CBC) přeshraničníspolupráceborrowing n [bo´r∂uiŋ] půjčkaborstal n [bo:st∂l] nápravné zařízení promladistvé provinilcebraille n [breil] slepecké písmobrain-drain n [´brein,drein] odliv mozkůbranch n [bræntš] odvětví; filiálka, pobočkabreadwinner n [´bredwin∂] živitel, živitelkabreak n [breik] únik; přestávka v porušit ~the law porušit zákon ■ lunch ~ přestávkana oběd tax ~ daňové zvýhodněníbreakdown n [´breikdaun] kolaps, psychickézhrouceníbreathing adj [´bri:δiŋ] dýchací ~ disordersdýchací potíže ~ problems dýchací potížebribery n [´braib∂ri] úplatkářství facecharges of bribery and tax evasion čelitobvinění z úplatkářství a daňových únikůbriefing n [´bri:fiŋ] instruktážbrigade n [bri´geid] brigáda fire ~ hasičskýsborbroader adj [´bro:d∂] širší ~ picture celkovýobrazbroke adj [br∂uk] bez peněz be ~ být namizině go ~ přijít na mizinubrutality n [bru:´tæliti] brutalitabudget n [´badžit] rozpočet ~ accountrozpočet state ~ státní rozpočetbudgetary adj [´badžit∂ri] rozpočtový B~Allocation of Taxes rozpočtové určenídaní ~ means rozpočtové prostředky ~measure rozpočtové opatření ■ Act onB~ Allocation of Tax Revenues Zákono rozpočtovém určení daní Act on B~Rules and Changes of Some OtherRelated Laws Zákon o rozpočtovýchpravidlechbuild n [bild] konstituce, tělesná konstitucebuilding adj [´bildiŋ] stavební ~ officestavební úřad ~ permit stavební povolení~ procedure stavební řízení ~ societystavební spořitelna ■ municipality with ~office power obec s působností stavebníhoúřadubulletin n [´bulitin] věstníkburden n [´bз:d∂n] břemeno administrative~ správní břemeno tax ~ daňová zátěžbureau n [´biro:] kancelář, úřad, odbor,odbor ministerstva employment ~pracovní úřad, pracovní agenturaburglary n [´bз:gl∂ri] loupežburial n [´beri∂l] pohřeb ~ allowancepohřebnéburnt out pp [bз:ntáut] ~ out effectsyndrom vyhoření ~-out syndromesyndrom vyhořeníbusiness n [´biznis] obchod, podnik,podnikání, produkce ~ activitypodnikatelská činnost, podnikání ~figures obchodní údaje ■ home ~ domáckápráce place of ~ místo podnikáníbutterfly n [´bat∂flai] sezónní pracovníkby-law, bylaw n [´bailo:] vyhláška, nařízení,předpis, podzákonná vyhláška municipal~ místní vyhláška

C-leg14 15changeCC-leg n [´si:leg] protéza s počítačema hydraulikoucadastral adj [kæ´dæstr∂l] katastrální~ district katastrální území ~ officekatastrální úřadcalculation n [,kælkju´leiš∂n] výpočet ~ ofbenefit výpočet dávkycaliduct n teplovod living in ~s bydlení vteplovodechcall n [ko:l] volání (telefonické) emergency ~tísňové volánícampaign n [kæm´pein] kampaň v véstkampaň, agitovat za ~ for an improvement(in) kampaň za zlepšení, vést kampaň zazlepšenícan n [kæn] plechovka garbage ~ popelnicetrash ~ kontejner, popelnicecancellation n [,kæns∂´leiš∂n] zrušení,rušenícandidate n [´kændid∂t] kandidát adjkandidátský ~ country (CC) kandidátskázemě ■ short-listed ~ kandidát v užšímkolecapability n [,keip∂´bil∂ti] schopnost,způsobilost ~ to act in legal relationsprávní způsobilostcapacity n [k∂pæ´s∂ti] schopnost; úřad,funkce; způsobilost, oprávnění ~ for workpracovní schopnost ■ administrative ~správní kapacita legal ~ právní způsobilostloss of ~ for work ztráta pracovníschopnosti reduced ~ for work sníženápracovní schopnostcapital n [´kæpit∂l] hlavní město ~ cityhlavní město Act on the C~ City ofPrague Zákon o hlavním městě PrazeAct on Changes and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Act onMunicipalities, the Act on District Officesand the Act on the C~ City of PragueZákon o změně a zrušení některýchzákonů souvisejících se zákonemo krajích, zákonem o obcích, zákonemo okresních úřadech a zákonem o hlavnímměstě Prazecard n [ka:d] karta, průkaz identification ~(ID) občanský průkazcardiac adj [´ka:di∂k] srdeční ~ arrestsrdeční kolapscardboard n [´ka:dbo:d] papundekl „C~City“ „město z papundeklu“ (chudinskéa bezdomovecké oblasti na okrajích měst,kde jsou přístřešky stavěné z nasbíranéhomateriálu)care n [ke∂] péče, dohled; starost,starostlivost v pečovat, starat (se) ~forthe elderly péče o staré občany ~ forone´s own health péče o zdraví ~ systemssystémy péče ■ accessibility to health ~dostupnost zdravotní péče aged people ~péče o staré občany be taken into ~ býtpřijat do sociální péče (o dítěti) child ~péče o dítě confrom job aspirations tothe family ~ přizpůsobit kariéru péči orodinu continuous ~ trvalá, průběžnápéče day ~ denní péče (children´s)day ~ centre středisko denní péče (oděti) disabled people ~ péče o invalidydomiciliary ~ domácí péče duty of ~povinná péče family ~ péče o rodinufoster ~ péče o opuštěné děti, pěstounskápéče free ~ bezplatná péče handicappedpeople ~ péče o zdravotně postiženéhealth ~ zdravotní péče, lékařská péče,zdravotnictví, péče o zdraví health ~accessibility dostupnost zdravotní péčehealth ~ facility zdravotnické zařízeníhealth ~ system systém zdravotnípéče home ~ domácí péče home-~service pečovatelská služba hospital ~nemocniční péče institutional ~ ústavnípéče nursing ~ pečovatelská služba oldage~ péče o staré občany postnatal ~ péčeo novorozence, postnatální péče primary~ základní (lékařská) péče run a health ~facility provozovat zdravotnické zařízenísecondary ~ speciální (lékařská) péčesocial ~ sociální péče social ~ for sociallymaladjusted persons sociální péče proosoby tzv. společensky nepřizpůsobenécareer n [k∂´ri∂] kariéra, povolání ~development profesionální kariéra,kariérní růstcaregiver n [´ke∂giv∂] pečovatelcarry out v [´kæri,aut] realizovat, provádět,uskutečnit, provést ~ a project realizovatprojektcase n [keis] případ ~ history anamnéza(lék.), kazuistika (soc.) ~ report případovázpráva ~ work případová práce (soc.) ■handle a ~ vést / vyřídit případ publicizea ~ široce zveřejnit případ, medializovatpřípadcaseworker n sociální pracovník (zabývajícíse individuálními případy)cash adj [kæš] peněžitý n hotovost ~assistance peněžitá pomoc, podpora~ benefit peněžitá dávka ■ periodic ~benefit pravidelná peněžitá dávkacasual adj [´kæžu∂l] příležitostný ~employment / work příležitostnézaměstnání, prácecasualty n [´kæžu∂lti] havárie, úrazcatchment n [´kætšm∂nt] ~ area spádováoblastcatering n [´keit∂riŋ] stravování workplace~ facilities závodní stravovánícausality n [ko:´zæliti] kauzalita circular~ cirkulární kauzalita linear ~ lineárníkauzalitacause v [ko:z] způsobit n důvod, příčina ~political pressure způsobit politický tlakcaution n [´ko:š∂n] výstraha, varování(u soudu)cede v [si:d] postoupit ~ a right postoupitprávocensus n [´senz∂s] sčítání lidu, sčítáníobyvatelstva ~ of the homeless sčítáníbezdomovců ■ homeless ~ sčítáníbezdomovců population ~ sčítání lidu,sčítání obyvatelstvacentral adj [´sentr∂l] ústřední, centrální~ administrative authority ústřednísprávní úřad ~ level centrální úroveň~ state administration ústřední státníspráva ■ competent ~ state administrationauthority věcně příslušný ústředněsprávní úřad European C~ Bank Evropskácentrální banka ordinance of a ~ stateadministration authority vyhláškaústředního správního úřadu other ~state administration authorities jinéústřední orgány státní správy reform of ~administration reforma ústřední správycentralized adj [´sentr∂,liaz∂d]centralizovaný ~ system of publicadministration centralizovaný systémveřejné správycentre n [sent∂] středisko, centrum(children´s) day care ~ středisko dennípéče (o děti) day services ~ centrumdenních služeb detention ~ detenčníústav,detenční centrum job ~ úřadpráce (UK) rehabilitation ~ střediskopro reintagraci (vězňů / narkomanůdo společnosti) task ~ approach cílovězaměřený přístupcertain adj [´sз:t∂n] určitý attainment of ~age dožití / dosažení určitého věkucertificate n [s∂´tifik∂t] certifikátsupervisory ~ (US) pedagogická aprobace/ osvědčeníchain n [tšein] řetěz ~ smoke kouřit jednu zadruhou ~ smoker notorický kuřákchair n [tše∂] předsedachamber n [´tšeimb∂] komora C~ ofDeputies of the Parliament of theCzech Republic Poslanecká sněmovnaParlamentu České republiky ■ Czech C~of Commerce Hospodářská komora Českérepublikychange n [tšeindž] změna Act on BudgetaryRules and C~s of Some Other RelatedLaws Zákon o rozpočtových pravidlechAct on C~s and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Acton Municipalities, the Act on DistrictOffices and the Act on the Capital Cityof Prague Zákon o změně a zrušeníněkterých zákonů souvisejících sezákonem o krajích, zákonem o obcích,

channel16 17clausezákonem o okresních úřadech a zákonemo hlavním městě Praze institutional~s institucionální změnychannel n [´tšænl] kanál communication ~komunikační kanálcharacter n [´kær∂kt∂]vlastnostcharacteristic n [,kær∂kt∂´ristic] vlastnostcharge n [tša:dž] poplatek, výdaj, náklad(finanční), úkol; obvinění v obvinit,obžalovat ~s náklady (finanční), výdaje,poplatky covered ~s hrazené náklady,výdaje, poplatky face ~s of bribery andtax evasion čelit obvinění z úplatkářstvía daňových úniků prescription~s poplatky za vystavení receptu na lékycharged adj [tša:džd] obviněný be chargedwith a serious offence být obviněnýz těžkého zločinucharitable adj [´tšærit∂bl] dobročinný,charitativní ~ benefit příspěvek chudinsképéče, charitativní příspěvek ~ institutionscharitativní / dobročinné instituce ~purposes charitativní / dobročinné účelycharity n [´tšær∂ti] dobročinnost, charita,podpora, chudinská péče adj charitativní~ receiving no aid from the govermentcharita nedostávající žádnou podporu odvládychart n [tša:t] graf on the ~ v grafucharter n [tša:t∂] charta, listina C~ ofFundamental Rights and FreedomsListina základních práv a svobod ■European C~ of Local Self-governmentEvropská charta místní samosprávyfounding ~ zakládací listinachastisement n [´tšæstizm∂nt] tělesný trestcheap adj [tši:p] levný, laciný exploit ~labour force vykořisťovat levnou pracovnísílu use as ~ labour používat / využívatjako levnou pracovní sílucheck, check-up n [tšek, ´tšekap] kontrolaregular medical ~-ups pravidelné lékařskékontrolycheque n [tšek] šek pay ~ výplatní páskachief adj [tši:f] ~ executive hejtman ~executive officer (CEO) generální ředitel~ local executive tajemník (nejvyššíúředník obce) ~ magistrate primátorchilblain n [´tšilblein] omrzlinachild n [tšaild] /Pl. children/ [tšildr∂n] dítě~ abuse zneužívání dítěte, týrání dítěte ~allowances rodinné přídavky, přídavkyna děti ~´s benefit dávka dítěte, dávka nadítě ~ care péče o dítě ~ labour dětskápráce ~ minder kdo hlídá dítě ~ mindinghlídání dětí, starání se o děti ~ neglectzanedbávání dítěte ~ rearing výchovadítěte ~ recipient dítě pobírající dávku~ welfare (veřejná) soc. péče o děti ~welfare policy politika v oblasti soc. péče oděti ~ welfare worker pracovník v oblastisoc. péče o děti ■ battered ~ syndromesyndrom týraného dítěte dependent~ závislé, nezaopatřené dítě disabled~ invalidní dítě gang of ~ pickpocketsgang dětských kapsářů illegitimate~ nemanželské dítě maladjusted ~nepřizpůsobivé dítě raise a ~ vychovávatdítě satisfy ~´s needs uspokojit potřebydítěte viz childrenchildbirth n [´tšaildbз:θ] porod ~ benefit /~ grant porodnéchildhood n [´tšaildhud] dětství early ~rané dětství early ~ development vývojv raném dětstvíchildless adj [´tšaildl∂s] bezdětnýchildlessness n [´tšaildl∂sn∂s] bezdětnostchildren n [´tšildr∂n] /Pl./ děti ~´s daycare centre středisko denní péče o děti~´s fund UNICEF dětský fond UNICEF~´s home dětský domov ■ school formaladjusted ~ škola pro nepřizpůsobivédětichill n [tšil] zima (teplota) v prochladnoutchilled pp [tšild] get ~ to the boneprochladnoutchronic adj [´kronik] chronický ~ diseasechronické onemocnění ~ illness chronickéonemocněnícigarette n [sig∂´ret] cigaretacircular adj [´sз:kjul∂] cirkulární ~ causalitycirkulární kauzalitacirculation n [,sз:kju´leišn] oběh (krevní)adj oběhový ~ disorder oběhové potíže ~problems oběhové potížecirculatory adj [[,sз:kju´leit∂ri] oběhový~ disorder oběhové potíže ~ problemsoběhové potížecircumstances n [´sз:k∂mst∂nsi:s] /Pl./poměry, (fin.) situace live in bad ~ žít vešpatných poměrech live in good / easy ~žít v dobrých poměrech live in reduced ~žít ve stísněných poměrech, žít v chudoběcirrhosis n [si´r∂uzis] cirhóza ~ of the livercirhóza jatercitification n [sitifi´keišn] urbanizacecitizen n [´sitiz∂n] občan, obyvatel ~s´participation účast veřejnosticitizenship n [´sitiz∂nšip] občanstvícity n [siti] město, velkoměsto adj městský~ dweller obyvatel města ~ ward městskáčást ■ Act on the Capital C~ of PragueZákon o hlavním městě Praze Act onChanges and Abolition of Acts Relatedto the Act on Regions, the Act onMunicipalities, the Act on District Officesand the Act on the Capital C~ of PragueZákon o změně a zrušení některýchzákonů souvisejících se zákonemo krajích, zákonem o obcích, zákonemo okresních úřadech a zákonem o hlavnímměstě Praze capital ~ hlavní město„Cardboard City“ „město z papundeklu“(chudinské a bezdomovecké oblastina okrajích měst, kde jsou přístřeškystavěné z nasbíraného materiálu) denselypopulated ~ies hustě osídlená města selfgovernmentof ~ districts and districtsin statutory ~ies samospráva městskýchobvodů a částí ve statutárních městechstatutory ~ statutátní město territoriallydividedstatutory ~ územně členěnéstatutární městocivic adj [sivik] občanský, městský, místní,komunální ~ affairs občanské záležitosti~ community občanská komunita ~initiative občanská iniciativa ~ servicecivilní služba ~ society občanskáspolečnost ~ venture organizacezabezpečující občanské projektycivil adj [siv∂l] občanský ~ disobedienceobčanská neposlušnost ~ duties občansképovinnosti ~ law občanský zákon,občanské právo ~ liberty občanskásvoboda ~ marriage občanský sňatek ~rights občanská práva ~ servant státníúředník / zaměstnanec, úředník státnísprávy ~ service státní služba, státníspráva, veřejná správa C~ Service Act(coll.) Zákon o státní službě ■ Act onC~ Service služební zákon status of ~servants postavení zaměstnanců veřejnésprávycivilian adj [si´vili∂n] občanská ~community občanská komunitaclaim n [kleim] nárok, požadavek; argumentv činit si / uplatňovat nárok, požadovat ~benefits žádat o dávky, uplatňovat nárokna dávky ~s and counterclaims argumentya protiargumenty ~ exemption fordependents uplatňovat nárok na daňovouúlevu na závislé rodinné příslušníky ~expenses uplatňovat výdaje ■ insurance~ pojistný nárok insurance ~ formformulář pro uplatnění pojistného nárokuthe justice of a ~ oprávněnost nároku,požadavku living in a household withno legal ~ to it bydlení v domácnosti bezprávního nárokuclaimant n [´kleim∂nt] žadatel, uchazeč,osoba uplatňující nárokclandestine adj [,klæn´d∂stain] utajený ~employment skrytá zaměstnanost ~ workpráce na černoclass n [kla:s] třída members of the newmiddle ~ příslušníci nové střední třídyclassification n [klæsifi´keiš∂n] klasifikace,třídění, uspořádání do tříd family ~klasifikace rodinclassify v [´klæsifai] (roz)třídit, do skupin,klasifikovat persons ~ied as disabledosoby klasifikované jako invalidníclause n [klo:z] odstavec (zákona) in the

clean18 19complaintsense of section 2 ~ 1 letter a) law no…. ofthe Code ve smyslu paragrafu 2 odstavce 1písmene a) zákona č…. sbírkyclean adj [kli:n] čistý ~ driving licenceřidičský průkaz bez stržených bodůclient n ([klai∂nt] klient humanizationof ~ work humanizace práce s klientemoppressed ~ utlačovaný klientclinic n [´klinik] klinika free ~ bezplatnáklinika rehabilitation ~ klinika proreintagraci (vězňů / narkomanů dospolečnosti) speech ~ logopedická klinikaclothing n [´kl∂uδiŋ] oblečení ~ allowancepříspěvek na oblečení ■ donated ~darované oblečení (old) ~ pickup sběrstarého šatstva protective ~ ochrannéoblečení, ochranný oděvcoach n [k∂utš] instruktor, školitelcode n [k∂ud] kodex, řád C~ of EthicsEtický kodex ■ amendment of theLabour C~ dodatek k zákoníku práceLabour C~ zákoník práce organisational~ organizační řád rendered under theLabour C~ poskytovaný podle zákoníkuprácecoequality n [,k∂ui:´kwoliti] rovnoprávnost,rovnostcoerced adj [k∂u´з:sd] vynucený ~obedience vynucená poslušnostcoercion n [k∂u´з:š∂n] donucení, přinucení,nátlak act under ~ jednat pod nátlakemcoercive adj [k∂u´з:siv] donucovací,nátlakový, používající nátlaku ~ meansdonucovací prostředky ~ measuresdonucovací opatření, represivní opatřenícohabitation n [,k∂uhæbi´teiš∂n] nesezdanésoužití, kohabitacecohabitee n [k∂u,hæbi´ti:] druh, družkacoherence n [k∂u´hi:r∂ns] soudržnosteconomic and social ~ hospodářskáa sociální soudržnostcohesion n [k∂u´hi:ž∂n] soudržnost ~region region soudržnosti ■ family ~rodinná soudržnostcohort n [´k∂uho:t] kohorta; statistickáskupinaco-insurance n [,k∂uin´šu:r∂ns] podílovépojištění, pojistná spoluúčast ~ amountvýše pojistné spoluúčasticold n [k∂uld] zima (teplota) ~ burnomrzlina ■ get ~ prochladnoutcollaboration n [k∂,læb∂´reišn] spolupráceunpaid ~ dobrovolná spoluprácevoluntary ~ dobrovolná spoluprácecollapse n [k∂´læps] kolaps economic ~ekonomický kolaps, hospodářský kolapscollect v [k∂´lekt] sbírat ~ rubbish sbíratodpadky ~ waste sbírat odpadkycollection n [k∂´lekšn] sbírání, sběr refuse~ sbírání odpadkůcollective adj [k∂´lektiv] kolektivní~ agreement kolektivní smlouva ~bargaining kolektivní vyjednávánícolony n [´kol∂ni] kolonieworkers´~dělnická koloniecolour n [´kal∂] barva, barva pleti ~discrimination diskriminace z důvodubarvy pleticombined adj [k∂m´bain∂d] kombinovaný~ model kombinovaný modelcome v [kam] jít, vejít, vstoupit ~ into effectvejít v platnost ~ into force vejít v platnost,vstoupit v platnost, nabýt účinnosticommensurate adj [k∂´menš∂r∂t]přiměřený, odpovídající, úměrný ~performance přiměřený výkon ~ salarypřiměřený plat ~ spendings přiměřenévýdajecomment n [´koment] připomínka adjpřipomínkový ~ procedure připomínkovéřízenícommerce n [´komз:s] obchod,hospodářství Czech Chamber of C~Hospodářská komora České republikycommercial adj [k∂´mз:š∂l] obchodníC~ Court Obchodní soud ■ enter theC~ Register zapsat se / být zapsán doobchodního rejstříkucommission n [k∂´miš∂n] komise;zmocnění C~ member člen komise ■European C~ Evropská komisecommissioned adj [k∂´miš∂nd] pověřený~ municipality (coll.) obec s pověřenýmobecním úřadem ■ municipality with~ municipal office obec s pověřenýmobecním úřademcommit v [k∂´mit] spáchat ~ a murderspáchat vraždu ~ a crime spáchat trestnýčincommittee n [k∂´miti] výbor, komise,komitét, poručník C~ member členvýboru C~ of the Regional Developmentvýbor regionálního rozvoje C~ of theRegions (EU) Výbor regionů (EU) ■European Economic nad Social C~Hospodářský a sociální výbor EURegional Council C~ výbor zastupitelstvakraje Steering C~ řídící výborcommittment n [k∂´mitm∂nt] závazeklifelong ~ celoživotní závazekcommon adj [´kom∂n] společný ~ decisionmaking společné rozhodování C~European Framework (for Languages)/ CEF Společný evropský rámec (projazyky) (osnovy a směrnice Rady Evropy)~-law wife družka, partnerkacommunication n [,k∂´mjuni´keiš∂n]komunikace adj komunikační ~ channelkomunikační kanál ■ information and ~technologies informační a komunikačnítechnologie Ministry of Transport andC~s Ministerstvo dopravy nonverbal ~neverbální komunikace verbal ~ verbálníkomunikacecommunity n [k∂´mju:niti] společenství,obec, kolonie; (organizovaná) společnost,veřejnost ~ action veřejná akce ~ careobecní péče, veřejná péče ~ developmentrozvoj územních celků (obcí) ~ fundveřejný fond ~ service veřejně prospěšnépráce ~ therapy komunitní terapie ~work komunitní práce ■ civic ~ občanskákomunita civilian ~ občanská komunitado ~ service vykonávat veřejně prospěšnépráce European C~ies Evropskáspolečenství therapeutic ~ terapeutickákomunitacommute v [k∂´mju:t] denně cestovat zaprací a zpět, dojíždětcommuter n [k∂´mju:t∂] pracovník, kterýdenně cestuje za prací a zpětcompany n [´kamp∂ni] společnost, firmaparent ~ mateřská společnostcompatibility n [k∂m,pæt∂´bil∂ti]kompatibilitacompatible adj [k∂m´pæt∂bl] kompatibilnícompensation n [,kompen´seiš∂n] náhrada,odškodné, odškodnění; vyrovnání,kompenzace ~ benefit vyrovnávacípříspěvek ~ of house rent vyrovnánínájemného ~ for loss of income náhradaza ušlý příjem ~ for work injuryodškodnění při pracovních úrazechcompetence, competency n [´komp∂t∂ns,´komp∂t∂nsi] kompetence, působnost;gesce, pravomoc adj kompetenční ~Act kompetenční zákon ■ definition of~s vymezení působnosti determinationof ~ies vymezení působnosti regional~ies krajská působnost division of ~iesdělení kompetencí exclusive ~ výlučnápravomoc municipality with own ~iesobec se samostatnou působností regionalauthority with the general ~krajskýorgán se všeobecnou působností shared ~sdílená pravomoccompetent adj [´komp∂t∂nt] oprávěný,příslušný; schopný, kvalifikovaný ~central state administration authorityvěcně příslušný ústředně správní úřadcompetition n [,k∂mpe´tiš∂n] konkurence,soutěž Office for the Protection ofEconomic C~ Úřad pro ochranuhospodářské soutěžecompetitive adj [k∂m´petitiv]konkurenceschopný ~ pressurekonkurenční tlakcomplaint n [k∂m´pleint] stížnost; potížeconstitutional ~ ústavní stížnost health~s zdravotní potíže investigate a ~ ofprošetřit stížnost na make a ~ podatstížnost, stěžovat si

complementary20 21cooperativecomplementary adj [,k∂mpl∂´ment∂ri]doplňkový ~ insurance doplňkovépojištění ~ pension doplňkový důchodcompliance n [k∂m´plai∂ns] souladcomply with v [k∂m´plai wiθ] souhlasit,dodržetcomponent n [k∂m´p∂un∂nt] složka,součást, komponenta basic ~ zákl. složkaearnings-related ~ složka vztahující sek výdělkucompounded adj [k∂m´paundid] složený ~tax složená daňcomprehension n [,k∂mpri´henšn]pochopení, chápánícomprehensive adj [k∂mpri´hensiv]komplexní, pochopitelnýcompulsory adj [k∂m´palz∂ri] povinný,nucený, nedobrovolný; zákonemnařízený; donucovací ~ contributionspovinné příspěvky ~ insurance povinnépojištění ~ measures donucovacíprostředky ~ retirement povinný odchoddo důchodu ~ school attendance povinnáškolní docházka ~ vaccination povinnéočkování ~ wage deductions povinnésrážky ze mzdycomputation n [,k∂mpju´teiš∂n] výpočet ~base základ pro výpočet ~ formula vzorecvýpočtu, výpočtový vzorec ~ startingdate výchozí doba pro výpočet ~ of taxadvances výpočet záloh na daň ■ benefit ~výpočet dávky benefit ~ method metodavýpočtu dávkycomputed adj [k∂m´pju:tid] zjištěný,vypočítaný, vypočtenýcomputer n [k∂m´pju:t∂] počítač ~ scienceinformatikacomputing n [k∂m´pju:tiŋ] výpočet ~advance tax výpočet zálohy na daňconcept n [´konsept] koncepce state ~ ofschool education státní koncepce školníhovzděláváníconception n [k∂n´sepš∂n] koncepce, pojetí,představaconcern n [k∂n´sз:n] obava, péče health ~péče o zdravíconclude v [k∂n´klu:d] uzavřít ~ anagreement uzavřít smlouvucondition n [k∂n´diš∂n] podmínka,předpoklad ~s of employment podmínkyzaměstnání ■ contribution ~s podmínkypro placení příspěvků economic andsocial ~s ekonomické a sociální podmínkyheart ~ srdeční potíže hygienic ~shygienické podmínky life ~s životnípoměry living ~s životní podmínkylogistic ~s logistické podmínky put upwith poor working ~s snášet špatnépracovní podmínky qualifying ~s (forbenefits) podmínky nároku (na dávky)working ~s pracovní podmínkyconditional adj [k∂n´diš∂nl] podmínečný,podmíněnýconduct n [k∂n´dakt] chování, jednáníassertive ~ asertivní jednání disorderly~ výtržnictví motive of ~ motiv jednáníforcible ~ násilné chování jedince violent~ násilné chování jedinceconfidence n [´konfid∂ns] sebevědomíconfirm v [k∂n´fз:m] potvrditconfirmation n [,k∂nf∂´meiš∂n] potvrzeníconflict n [´konflikt] konflikt, problémresolution of ~s řešení problémůconform v [k∂n´fo:m] přizpůsobit ~ jobaspirations to the family care přizpůsobitkariéru péči o rodinuconformity n [k∂n´fo:miti] konformitaconfrontation n [k∂nfr∂n´teišn]konfrontace self-~ sebekonfrontacecongenital adj [k∂n´dženitl] vrozený ~disorder vrozená porucha, vadacongenitally adv [k∂n´dženit∂li] odnarození, od přírody ~ deaf hluchý odnarozenícongested adj [k∂n´džestid] přelidněný,přeplněný living in a ~ flat bydlenív přelidněném bytěcongress n [´koŋres] kongres C~ of Localand Regional Authorities of Europe(CLRAE) Kongres místních a regionálníchsamosprávconscience n [´konš∂ns] svědomí releaseprisoners of ~ propustit vězně svědomíconsequence n [´kons∂kwens]následek,důsledek legal ~ právní následekconservator n [k∂nser´veit∂] poručník osobzbavených svéprávnosticonsideration n [,k∂nsid∂´reiš∂n] úvahatake into ~ vzít v úvahu, vzít na vědomíconstant adj [´konst∂nt] trvalý ~ attendancetrvalá péče ~ attendance allowancepřídavek pro invalidní osoby vyžadujícítrvalou péčiconstitution n [,k∂nsti´tjuš∂n] konstituce,tělesná konstituce C~ Ústavaconstitutional adj [,k∂nsti´tju:š∂nl]ústavní ~ act ústavní zákon ~ complaintústavní stížnost C~ Court Ústavní soud~ protection ústavní ochrana ~ systemústavní systémconsultancy n [,k∂n´zalt∂nsi] poradenskáfirmaconsultant n [k∂n´salt∂nt] poradce training~ instruktor, školitelconsulting n [k∂n´saltiŋ] poradenství ~firm poradenská firmaconsumer n [k∂n´zju:m∂] spotřebitel ~lobby spotřebitelská lobby ~ price indexindex spotřebitelských cen ~ protectionochrana spotřebiteleconsumerist adj [k∂n´zju:m∂rist] konzumní~ orientation konzumní orientaceconsumption n [k∂n´sampš∂n] spotřeba ~of households spotřeba domácnostícontagion n [k∂n´teidžn] nákazacontainer n [k∂n´tein∂] kontejnercontinuing adj [k∂n´tinju:iŋ] pokračující ~education následné vzdělávání, zvyšováníkvalifikacecontinuous adj [k∂n´tinju∂s] trvalý,průběžný ~ aid trvalá pomoc ~ caretrvalá, průběžná péče ~ support trvalá,průběžná podpora ~ training průběžnévzdělávánícontraception n [,k∂ntr∂´septš∂n]antikoncepcecontraception n [kontr∂´sepšn]antikoncepce ~ pill anitkoncepční pilulkacontract n [´kontrækt] smlouva ~ accordingto public law veřejnoprávní smlouva ~ oflease nájemní smlouva ■ make a ~ uzavřítsmlouvucontractual adj [k∂n´træktju∂l] smluvní ~doctor smluvní doktorcontradiction n [k∂ntra´dikš∂n] rozporcontribution n [k∂ntri´bjuš∂n] příspěvek,přispění, pojistné adj příspěvkový ~organisation příspěvková organizace ~rate výše pojistného, příspěvková sazba■ employee ~s příspěvky zaměstnanceemployer ~s příspěvky zaměstnavateleflat-rate ~s paušální, jednotné příspěvkysocial security ~s příspěvky na soc.zabezpečení state ~ státní příspěvekcontributory adj [k∂n´tribjut∂ri]příspěvkový; přispívající, napomáhající~ pension scheme příspěvkový pensijnísystém ~ programs příspěvkové programycontrol n [k∂n´tr∂ul] kontrola ~ of decisionmakingof administrative bodies kontrolarozhodnutí správních orgánů ■ financial~ finanční kontrolacontroversial adj [k∂ntr∂´vз:š∂l]kontroverzní, sporný ~ item sporný bodconvict n [´konvikt] trestanec v [k∂n´vikt]usvědčit, uznat vinným, odsouditpreviously ~ed již dříve odsouzený, jiždříve trestanýconviction n [k∂n´vikš∂n] usvědčení(obžalovaného), odsouzení, uznánívinnýmcooperation, co-operation n[k∂u,op∂´reiš∂n] spolupráce crossborder ~ (CBC) přeshraniční spolupráceOrganisation for Economic C~ andDevelopment (OECD) Organizacepro ekonomickou spolupráci unpaid~ dobrovolná spolupráce voluntary ~dobrovolná spoluprácecooperative, co-operative n [k∂uóp∂r∂tiv]družstvo tranformed ~ transformované

co-ordination22 23culturallydružstvoco-ordination n [k∂u,o:dińeiš∂n]koordinace horizontal ~ horizontálníkoordinace činnosticoordinator, co-ordinator n koordinátorprovision of training for methodologistsand ~s of socially maladjustedpersons zajištění vzdělávání metodikůa koordinátorů pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobenécore adj [ko:] tvrdý ~ currency tvrdá měnacorporal adj [´ko:p∂r∂l] tělesný ~punishment tělesný trestcorporate adj [´ko:p∂r∂t] společný,jednolitý ~ body právnická osoba ~culture podniková kulturacorporation n [,ko:p∂ ´reiš∂n] právnickáosoba public ~ veřejná korporace, veřejnáspolečnost, veřejné sdruženícorrective adj [k∂´rektiv] nápravný~ measures nápravná opatření ~punishment nápravný trestcorruption n [k∂´rapš∂n] korupcecost n [kost] cena, náklady, náklad ~-effectiveness efektivnost nákladů ~estimates odhady nákladů, předběžnákalkulace ~ of living životní náklady~-of-living adjustment přizpůsobení /valorizace podle růstu životních nákladů~-of-living index index životníchnákladů ~ sharing spoluúčast (klientů) nanákladech ■ living ~ životní náklady longrange~ estimates dlouhodobé odhadynákladů low-~ house dům postavenýv rámci sociální bytové výstavby, levnýdům running ~s provozní náklady, režierunning ~s amount to provozní nákladyse navýší nacough n [kof] kašel v kašlatcouncil n [kaunsl] rada, zastupitelstvo,zastupitelský sbor C~ of Europe RadaEvropy C~ of the European UnionRada ministrů / Rada pro Evropskouunii / Rada Evropské unie ~ flatsobecní byty ~ housing obecní bytyC~ meeting zasedání zastupitelstvaC~ member člen zastupitelstva ■ Acton Elections to the Regional C~s andon Amendments of Some Other LawsZákon o volbách do zastupitelstev krajůa o změně některých zákonů district~s okresní rady, okresní zastupitelstvo(UK) election to the regional ~ volbydo krajských zastupitelstev municipal ~zastupitelstvo obce, místní zastupitelstvo,městská rada municipal social security~ městská správa sociálního zabezpečenípresident of the regional ~ hejtmanregional ~ zastupitelstvo kraje RegionalC~ Committee výbor zastupitelstva krajeworks ~ (BR) podniková radacounselling n [´kauns∂liŋ] poradenství,poradenská služba marital ~ manželsképoradenství vocational ~ poradenství přivolbě povolánícounsellor n [´kauns∂l∂] poradce; právnízástupce, advokát, radacount n [kaunt] počet v počítat head ~počet zaměstnancůcountable adj [´kaunt∂bl] započitatelný ~period započitatelná dobacounty n [´kaunti] kraj, oblastcounterclaim n [´kaunt∂kleim]protiargument claims and ~s argumentya protiargumentycountry n [´kantri] země ~ of origin zeměpůvodu ■ candidate ~ (CC) kandidátskázeměcouple n [kapl] pár ~s with children párys dětmi ■ apply for a newly married ~´sflat zažádat si o byt pro novomanželechildless ~ bezdětný pár give priorityto young ~s for housing upřednostnit/ upřednostňovat mladé páry připřidělování bydlení married ~ manželskýpár newly married ~ novomanželéparental ~ rodičovský párcourt n [ko:t] soud, soudní tribunál ~ ofappeal odvolací soud, apelační soud ~decision soudní rozhodnutí, rozsudek ~hearing soudní řízení, jednání, vedení,projednávání, pře C~ of Justice soudnídvůr ■ Administrative C~ správnísoud Commercial C~ Obchodní soudappeal to the ~ against the sentence /the decision odvolat se k soudu protirozsudku Constitutional C~ Ústavní soudEuropean C~ of Auditors Evropský účetnídvůr European C~ of Justice Evropskýsoudní dvůr European C~ of HumanRights Evropský soud pro lidská právaHigh C~ Vyšší soud, vrchní soud SupremeC~ Nejvyšší soud termination of one´sown living through a ~ order soudněukončené vlastní bydlenícover (against) v [´kav∂ ∂´geinst] krýt,chránit, krýt pojištěním (proti) ~edagainst loss of income pojištěný protiztrátě příjmu ~ed by social insurancekrytý (chráněný) soc. pojištěním ~ memoprůvodní dopiscoverage (against) n [´kav∂ridž ∂´geinst]pojistné krytí, rozsah pojistky, rozsahkrytí pojištění ~ for workers pojistnékrytí pro dělníky ■ long period of ~dlouhá doba pojištění minimum periodof ~ minimální doba pojištění number ofyears of ~ počet pojistných let (workers)excluded from ~ (pracovníci) vyloučeníz pojištěnícovered adj [´kav∂d] uvedený ~ bysubsection 2 uvedený v odstavci 2covering adj [´kav∂riŋ] ~ letter průvodnídopiscrash pad n [´kræšpæd] provizorní bydlenív případě ztráty trvalého bydlištěcredentials n [cri´denš∂lz] diplom,akademická hodnost establish one´s ~doložit způsobilost, kvalifikace, referencecredit n [´kredit] úvěr; daňový dobropiscreditable adj [´kredit∂bl] započitatelnýcreditworthy adj [´kredit,wз:θi]úvěruschopnýcrime n [kraim] zločin, trestný čin;zločinnost, kriminalita ~ againsthumanity zločin proti lidskosti ■ fightagainst ~ and drugs boj proti kriminalitěa drogám minor ~ méně závažný trestnýčin prevent ~ předcházet, bránit zločinu,zločinnosti turn to ~ at a very young agedát se na zločin ve velmi mladém věkucriminal n [´krimin∂l] zločinec adj trestní ~law trestní právo ~ record trestní rejstřík,záznam v rejstříku trestů ~ responsibilitytrestní zodpovědnost ■ have a ~ recordmít záznam v rejstříku trestůcriminality n [krimińæl∂ti] zločinnost,kriminalita apparent ~ zjevná kriminalitadormant ~ latentní kriminalita evident~ zjevná kriminalita insignificant ~bagatelní kriminalita latent ~ latentníkriminalita manifest ~ zjevná kriminalitanegligible ~ bagatelní kriminalita visible ~zjevná kriminalitacrisis n [´kraizis] /Pl.crises/ krize adj krizový~ intervention krizová intervence ■ life~ životní krize person in ~ člověk v krizi,osoba v krizicriterion n [krai´ti∂ri∂n] /Pl. criteria/[krai´ti∂ri∂] kritérium, měřítko ~a forsuitability of employment kritéria proposuzování vhodnosti zaměstnání ■ meetthe ~a splňovat kritériacross-border adj [kros´bo:d∂] přeshraniční~ cooperation (CBC) přeshraničníspoluprácecross-frontier adj [kros´franti∂]přeshraničnícross-sectoral adj [kros´sect∂r∂l]mezisektorovýcrowded adj [´kraudid] přelidněný living ina ~ flat bydlení v přelidněném bytěcrucial adj [´kru:šl] klíčový, zásadní ~person klíčová osobacruelty n [´kru∂lti] krutost prevent ~ topředejít / zabránit krutosti naculpable adj ~ negligence zanedbánípovinné péče (prav.)culprit n [´kalprit] pachatelcultural adj [´kaltš∂r∂l] kulturní ~ diversitykulturní odlišnost ■ fund for ~ and socialneeds fond kulturních a sociálních potřebculturally adv [´kaltš∂r∂li] kulturně ~

culture24 25dementiadisadvantaged kulturně znevýhodněnýculture n [´kaltš∂] kultura administrative~ správní kultura corporate ~ podnikovákultura Ministry of C~ Ministerstvokulturycummulation n [kumj∂´leiš∂n] sběr ~ pointsběrné místocurator n [kju∂´reit∂] kurátor, poručník(nezletilého), opatrovník (nesvéprávného)curatorship n [kju∂´reit∂šip] kurátorství,úřad n. funkce kurátoracure n [kju:∂] kůra detoxication ~detoxikační kůracurrency n [´kar∂nsi] měna core ~ tvrdáměna foreign ~ account devizový účetcurriculum n [k∂´rikjul∂m] /Pl. curricula/[k∂´rikjul∂] (studijní) osnovy ~ vitae(CV) životopiscustodian n [kas´t∂udi∂n] poručníkcustody n [´kast∂di] opatrovnictví, péče(dohled) place in the ~ of svěřit do péčeyouth ~ centre nápravné a učební zařízenípro mladistvé provinilce; polepšovnacustom adj [´kast∂m] celní ~ inspectioncelní kontrola ~ office celnice, celní úřadcustomer n [´kast∂m∂] zákazník ~ relationsmanager manažer oddělení péčeo zákazníkycustoms n [´kast∂ms] celnice, celní úřadcut n [kat] řezná rána; snížení tax ~snižování daníCzech adj [tšek] český n čeština C~Chamber of Commerce Hospodářskákomora České republiky C~ RepublicČeská republika C~ Statistical OfficeČeský statistický úřad ■ Chamber ofDeputies of the Parliament of theC~ Republic Poslanecká sněmovnaParlamentu České republiky Governmentof the C~ Republic Vláda České republikyDdaily adj [´deili] denní ~ regime dennírežimdanger n [´deindž∂] nebezpečí ~ moneyrizikový příplatek, příplatek za rizikovézaměstnánídata n /Pl./ [´deit∂] data, údaje, souborinformací, údajů ~ analysis analýzainformací, analýza údajů ~-loggingzaznamenávání informací, údajů ~processing zpracovávání informací,podkladů, údajů ~ protection ochranainformací, ochrana údajů, ochranaosobních údajů ■ basic statistic~s základní statistické údajeday n [dei] den adj denní ~ care denní péče~ care centre středisko pro denní pobyt ~hospital denní stacionář ~ services centrecentrum denních služeb ■ V-day den V(den boje proti násilí páchaném na ženácha dívkách)deadline n [´dedlain] lhůtadeaf adj [def] hluchý, neslyšící congenitally~ hluchý od narození ~ and dumbhluchoněmýdeafness n [´defn∂s] hluchotadeal v [di:l] jednatdeath n [deθ] smrt ~ grant pohřebné ~ rateúmrtnost, míra úmrtnosti ~ sentencerozsudek smrti ■ untimely ~ předčasnéúmrtídebt n [det] dluh fall into ~ upadnout dodluhů huge ~s obrovské dluhydecentralization, decentralisation n[di:´sentr∂lai´zeiš∂n] decentralizace stateadministration ~ decentralizace státnísprávydecentralized, decentralised adj[di:´sentr∂laized] decentralizovaný~ system of public administrationdecentralizovaný systém veřejné správydecision n [di´siž∂n] rozhodnutí ~ makingrozhodování, rozhodovací proces ■administrative ~ správní rozhodnutí,administrativní rozhodnutí appeal to thecourt against the ~ odvolat se k souduproti rozsudku autonomy in ~ makingautonomie v rozhodování common~ making společné rozhodování firtinstance-~ procedure prvoinstančnířízení make a ~ učinit rozhodnutí reacha ~ dosáhnout rozhodnutí territorial ~územní rozhodnutídecision-making n [di´siž∂n meikiŋ]rozhodování, rozhodovací proces ~power rozhodovací pravomoc ■ controlof of administrative bodies kontrolarozhodnutí správních orgánů selfgoverningauthority with the ~ powersamosprávný orgán s rozhodovacípravomocídeclaration n [,dekl∂´reiš∂n] deklarace ~ ofincome, ~ of taxes daňové přiznání D~ ofthe Rights of Man Deklarace lidských práv■ tax ~ daňové přiznánídeconcentrated adj [,di:´kons∂ntreitid]dekoncentrovaný ~ state administrationbody dekoncentrovaný orgán státní správydeconcentration n [,di:kons∂n´treiš∂n]dekoncentracedecree n [di´kri:]dekret, výnos, nařízení,rozhodnutí (soudu), obecně závaznávyhláška ~ of divorce soudní rozhodnutío rozvodu ■ government ~ vládní nařízenídeductible adj [di´dakt∂bl] odpočitatelnýn odpočitatelná položka ~ amountsodpočitatelné částkydeduction n [di´dakš∂n] daňová srážka,daňový odpočet compulsory wage~s povinné srážky ze mzdy tax ~ srážkaz daně, odpočitatelná daňová položka,daňová srážka, daňový odpočetdeepen v [di:p∂n] prohloubitdefect n [´di:fekt] vada heart ~ srdeční vadadefence (BR), defense (AM) n [di´fens]obrana; obhajoba Ministry of D~Ministerstvo obranydefend v [di´fend] obhajovatdefendant n [di´fend∂nt] obžalovanýdefender n [di´fend∂] obhájce women rights~ obhájce práv žendeferred adj [di´fз:rd] odložený ~retirement odložený důchod, odloženýodchod do důchodudefined adj [di´faind] definovanýdisintegrate gender-~ roles narušitgenderově definované roledefinite adj [´def∂n∂t] určitý rented livingfor a ~ period (of time) nájemné bydlenína dobu určitoudefinition n [,defińiš∂n] určení, vymezení~ of powers / of competencies vymezenípůsobnostidegree n [di´gri:] stupeň; titul ~ ofdisability stupeň invalidity ■ Bachelor´s~ bakalářský titul Master´s ~ magisterskýtitul medical ~ základní zdravotnickévzdělání, ukončené studium medicínyqualifying ~ uznávaný stupeň kvalifikace,ukončené vysokoškolské vzdělánídehydration n [,di:hai´dreišn] dehydratace~ of the organism dehydratace organismudeinstitutionalization n [´di:,instituš∂n∂laizeiš∂n] deinstitucionalizace, zbaveníústavní výchovydejection n [di´džekšn] depresedelay v [di´lei] odložitdelayed adj [di´leid] opožděný, zpožděný ~retirement pozdější odchod do důchodudelegated adj [´del∂geitid] přenesený ~powers přenesená působnost municipalitywith ~ powers obec s přenesenoupůsobnostídelinquency n [di´liŋkw∂nsi] zločinnost,kriminalita; trestní jednání, proviněníjuvenile ~ kriminalita mládežedelinquent n [di´liŋkw∂nt] delikvent,provinilec, zločinec; viník juvenile ~mladistvý provinilec, delikventdemand n [di´ma:nd] poptávka, požadavek~ and supply poptávka a nabídka ~ andsupply sides of labour poptávka a nabídkana trhu práce ■ fall in ~ pokles poptávkydementia n [di´menši∂] demence ~ praecoxpředčasná demence ■ senile ~stařecká

demographic26 27discriminationdemencedemographic adj [,dem∂´græfik]demografický ~ developmentdemografický vývoj ~ structuredemografická struktura, demografickésloženídemography n [di:´mogr∂fi] demografiedenial n [dińai∂l] odmítnutí, odepření ~ ofassistance odepření pomocidensely adv [dens∂li] hustě ~ populatedcities hustě osídlená městadeny v [dińai] odepřít, popřítdepartment, Dep. n [di´pa:tm∂nt] odboremergency ~ urgentní příjem head of ~vedoucí odboru Town Planning D~ Útvar(hlavního) architektadependence n [di´pend∂ns] závislostalcohol ~ závislost na alkoholuinstitutional ~ syndrome syndromústavní závislostidependent adj [di´pend∂nt] závislý,odkázaný (výživou apod.) /soc.poj./n závislý ~ activity závislá činnost ~children závislé, nezaopatřené děti~ family members závislí členovérodiny ~s allowance dávka na závislé/ nezaopatřené rodinné příslušníky ■surviving ~s závislí pozůstalídepoliticization n [,di:p∂´litisaizeiš∂n]depolitizace ~ of state administrationdepolitizace státní správydeposit n [di´pozit] vklad (peněz do banky);záloha v vložit (peníze do banky) ~ bookvkladní knížkadeposited adj [di´pozitid] uložený ~ moneyuložené penízedepression n [di´prešn] depresedepressive adj [di´presiv] depresivní ~state depresivní stav ■ manic-~ psychosismanicko depresivní psychózadeprival n [di´praiv∂l] strádání ~ syndromedeprivační syndromdeprivation n [,depri´veiš∂n / ,di:prai´veiš∂n] strádání, nedostatek,deprivacedeprived adj [di´praivd] zanedbaný, žijícíbez lásky a péče, bezprizornýdeputy n [´depjuti] zástupce D~ Ministernáměstek ■ Chamber of D~ies of theParliament of the Czech RepublicPoslanecká sněmovna Parlamentu Českérepublikyderelict adj [´derilikt] opuštěný ~ childrenopuštěné dětiderision n [di´raižn] výsměchdespair n [dis´pз:]zoufalstvídesperate adj [´desp∂r∂t] zoufalý ~ attemptzoufalá snaha ~ effort zoufalá snahadesperation n [,desp∂´reišn] zoufalstvídestitution n [desti´tjuš∂n] krajní nouze,chudoba, bída, nedostatekdestruction n [dis´trakšn] destrukcedestructive adj [dis´traktiv] destruktivní~ behaviour destruktivní chování ~experience destruktivní zkušenostdetection n [di´tekšn] depistáždetention n [di´tenš∂n] zadržení, věznění,(soudní) vazba ~ centre nápravné zařízenípro mladistvé provinilce, detenční ústav,detenční centrum ~ home polepšovna,nápravné zařízení pro mladistvédeterminate adj [di´tз:min∂t] určitý rentedliving for a ~ period (of time) nájemnébydlení na dobu určitoudetermination n [di,tз:mińeiš∂n] určení,vymezení ~ of competencies / ~ of powersvymezení působnostidetermine v [di´tз:min] určit, stanovit ~ therates of benefits určit, stanovit výši dávek~ the number of computation years určit,stanovit počet započitatelných letdetoxication, detoxification n [´di:,toksi´keiš∂n, ´di:,toksifi´keiš∂n]detoxifikace, ~ centre detoxifikačnícentrum, detoxikační centrum;protialkoholní léčebna ~ cure detoxikačníkůra ~ unit detoxikační jednotka,detoxifikační jednotkadetoxification n [´di:,toksifi´keiš∂n]detoxifikace ~ centre detoxifikačnícentrum; protialkoholní léčebnadetraction n [di ´trækšn] bagatelizace,zlehčovánídeveloped adj [di´vel∂pd] vyspělý, rozvinutý~ world vyspělý světdevelopment n [di´vel∂pm∂nt] rozvoj,rozvíjení; vývoj; růst ~ area rozvojováoblast ~ of manpower rozvoj pracovníchsil ~ plan plán rozvoje ■ career ~profesionální kariéra, kariérní růstCommittee of the Regional D~výborregionálního rozvoje economic ~ekonomický, hospodářský vývoj, rozvojEuropean D~ Fund Evropský fondrozvoje European Fund of RegionalD~ Evropský fond regionálního rozvojehuman resources ~ rozvoj lidských zdrojůMinistry for Regional D~ Ministerstvopro místní rozvoj National D~ PlanNárodní rozvojový plán Organisation forEconomic Co-operation and D~ (OECD)Organizace pro ekonomickou spolupráciprofessional ~ profesní růst regional ~regionální rozvoj, rozvoj kraje socialsecurity ~ vývoj, rozvoj soc. zabezpečenístage of ~ etapa vývoje support of regional~ podpora regionálního rozvojedevelopmental adj [di,vel∂p´mentl]vývojový; podporující vývoj ~ disabilityinvalidita na podkladě vrozených vad■ long-range ~ program dlouhodobývývojový programdeviance n [´di:vi∂ns] deviacedeviant n [´di:vi∂nt] deviantní člověk,deviant ~ behaviour deviantní chovánídevolution n [,di:v∂´lu:š∂n] převedení,přenesenídevotion n [di´v∂ušn] loajalitadiagnosis n [,dai∂gń∂uzis] diagnózamedical ~ zdravotní diagnózadiet n [´dai∂t] strava, dieta poor ~ špatnástravadifference n [´dif∂r∂ns] rozdíl ~s in theaverage salaries of the two sexes rozdílyv průměrném platu mezi pohlavímidigestive adj žaludeční ~ disorder žaludečnípotížedirect adj [di´rekt / dai´rekt] přímý ~investment flow příliv přímých investicdirective n [di´rektiv] směrnice (EU),pokyn, instrukce, příkazdirector n [di´rekt∂ / dai´rekt∂] ředitelD~ General generální ředitel ~ of theregional office ředitel krajského úřadu ■Human Resources D~ personální ředitelmanaging ~ ředitel společnosti PersonnelD~ personální řediteldirectorate n [di´rekt∂r∂t / dai´rekt∂r∂t]ředitelství D~ General generálníředitelstvídirt n [dз:t] špínadisability n [,dis∂´bil∂ti] invalidita,zdravotní postižení, vada, handicap ~evaluation posuzování invalidity ~insurance (DI) invalidní pojištění,pojištění pro případ invalidity ~ pensioninvalidní důchod ~ pensioner invalidnídůchodce ■ partial ~ částečná invaliditapermanent ~ trvalá invalidita severe ~těžká invalidita temporary ~ dočasnáinvalidita total ~ plná invaliditadisabled adj [diséibld] invalidní, postižený~ children invalidní děti ~ people carepéče o invalidní občany ~ persons /the ~ invalidní občané, invalidé ~ warveterans váleční invalidé ■ become ~ státse invalidnímdisablement n [diséiblm∂nt] invalidita;nezpůsobilost, pracovní neschopnost,zneschopnění k prácidisadvantaged adj [,dis∂d´va:ntidžd]znevýhodněný ~ persons znevýhodněnéosobydisadvantageous adj [,dis∂d´va:nteidž∂s]nevýhodný, nepříznivý ~ termsnevýhodné, nepříznivé podmínkydisaffection n [dis∂´fekšn] odcizenídisbursement n [dis´bз:sm∂nt] vyplácenídisciplinary adj [disi´plin∂ri] disciplinární~ procedures disciplinární řízenídiscrimination (against) n

disease28 29drunkenness[di,skrimińeiš∂n ∂´geisnt] diskriminace(proti) ~ and exclusion of men fromthe family space diskriminace a exkluzemužů z rodinného prostředí ~ andexclusion of women from the labourmarket diskriminace a exkluze žen z trhupráce ~ in employment diskriminacev zaměstnání (koho) ~in favour ofzvýhodňování, protěžování (koho) ■ban on ~ zákaz diskriminace colour ~diskriminace z důvodu barvy pleti gender~ diskriminace z důvodu pohlaví positive~ pozitivní diskriminace, afirmativní akce(BR) sexual orientation ~ diskriminacez důvodu sexuální orientacedisease n [di´zi:z] choroba, nemoc,onemocnění acute ~ akutní onemocněníchronic ~ chronické onemocněníneurologic ~ neurologická chorobaneurological ~ neurologická chorobapersistent ~ chronické onemocněnípsychiatric ~ psychiatrické onemocněnískin ~ kožní choroba terminal ~nevyléčitelná nemoc, smrtelná nemocdisguised adj [dis´gaizd] ukrytý, maskovaný~ employment skrytá zaměstnanost ~unemployment skrytá nezaměstnanostdisintegrate v [disínt∂greit] narušit ~gender-defined roles narušit genderovědefinované roledisintegration n [dizint∂´greišn]dezintegracedismiss v [dis´mis] propustit, dát výpověď~ed workers uvolňovaní / propouštěnídělníci ■ person ~ed from an educationalinstitution občan propuštěný ze školskéhozařízenídisorder n [disó:d∂] zdravotní porucha,potíže breathing ~s dýchací potížecirculatory ~ oběhové potíže congenital~ vrozená porucha, vada digestive ~žaludeční potíže eating ~ zažívací potížegastric ~ žaludeční potíže intestinal ~střevní potíže manic ~ mánie mental ~duševní porucha respiratory ~s dýchacípotíže stomach ~ žaludeční potížedisorderly adj [disó:d∂li] neukázněný,výtržnický ~ behaviour výtržnictví ~conduct výtržnictvídisparage v [dis´pær∂dž] bagatelizovat,zlehčovatdisparagement n [dis´pær∂džm∂nt]bagatelizace, zlehčovánídispiritedness n [dis´pir∂tidn∂s] depresedisposable adj [dis´p∂us∂bl] ~ income čistýpříjemdisposition n [disp∂´zišn] dispozice genetic~ genetická dispozice personality ~osobnostní dispozicedispute n [disp´ju:t] hádka, spor, rozepřeindustrial ~ boj proti nezaměstnanostilegal ~ soudní spordisquieted adj [dis´kwai∂tit] úzkostný,zneklidněný ~ state úzkostný stavdisruption n [dis´rapš∂n] přerušení ~ ofemployment přerušení zaměstnánídistribution n [,distri´bju:š∂n] rozdělení,distribuce income ~ příjmová distribuce,rozdělování příjmů D~ Point (DP)výdejní místodistrict n [´distrikt] obvod, městský obvod,městská čtvrť; okres; kraj ~ attorneystátní zastupitelství, prokuratura (US)~ authorities okresní úřady ~ councilsokresní rady, okresní zastupitelstvo(UK) D~ Office okresní úřad ■ Act onD~ Offices Zákon o okresních úřadechAct on Changes and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Acton Municipalities, the Act on D~ Officesand the Act on the Capital City of PragueZákon o změně a zrušení některýchzákonů souvisejících se zákonem okrajích, zákonem o obcích, zákonem ookresních úřadech a zákonem o hlavnímměstě Praze administrative ~ správníobvod cadastral ~ katastrální území Headof the D~ Office přednosta okresníhoúřadu self-government of city ~s and ~sin statutory cities samospráva městskýchobvodů a částí ve statutárních městechterritorial ~ územní obvoddisturbance n [dis´tз:b∂ns] postiženíditch n [ditč] kanáldiversity n [dai´vз:s∂ti] odlišnost cultural ~kulturní odlišnostdivided adj [di´vaidid] členěný, rozdělenýterritorially-~ statutory city územněčleněné statutární městodivision n [di´viž∂n] členění, dělení, odbor~ of competencies dělení kompetencí ~of powers dělení kompetencí ~ of powerof regions dělba působností krajů ■administrative ~ administrativní členění,administrativní dělení territorial ~územní členěnídivorce n [di´vo:s] rozvod; odloučenív rozvést (se) ~ court rozvodový soud~ rate rozvodovost, míra rozvodovosti~ suit rozvodový proces ■ obtain a ~dosáhnout rozvodu seek a ~ usilovat,žádat o rozvod sue for a ~ podat žalobu orozvoddoctor n [´dokt∂] doktor contractual ~smluvní doktordocumented adj [,dokju´mentid]zdokumentovaný, doložený ~ expensesprokazatelně vynaložené výdajedomestic adj [d∂´mestik] domácí ~ agendavnitropolitický program ~ authoritydomácí autorita rodičů ~ market domácí,vnitřní trh ■ gross ~ product (GDP) hrubýdomácí produkt (HDP)domiciliary adj [,domi´sili∂ri] domácí ~care domácí péčedominance n [´domin∂ns] dominancedominant adj [´domin∂nt] dominantní ~behaviour dominantní jednánídomination n [domińæišn] dominantnípostavenídonated adj [d∂uńeitid] darovaný ~clothing darované oblečenídonation n [d∂uńeiš∂n] darovánídonor n [´d∂un∂] dárcedormant adj [´do:m∂nt] latentní ~criminality latentní kriminalitadownsizing n [´daunsaiziŋ] snižování stavuzaměstnanosti, ztráta pracovního místadraft n [dra:ft] návrh, náčrt, osnova ~ law /~ act návrh zákona ~ of potential futureprojects návrh budoucích projektůdrain n [drein] kanáldrainage n [´dreinidž] kanáldraw v [dro:] pobírat person ~ing theparental allowance osoba pobírajícírodičovský příspěvekdrill n [dril] nácvikdrink v [dri ŋ k] pít ~ driving řízení(motorových vozidel) pod vlivemalkoholudriving n [´draiviŋ] řízení (auta) ~ licenceřidičský průkaz ■ clean ~ licence řidičskýprůkaz bez stržených bodů drink ~řízení (motorových vozidel) pod vlivemalkoholudrop v [drop] uvolnit, propustit person ~pedfrom an educational institution občanpropuštěný ze školského zařízenídrought n [draut] (velké, dlouhodobé)suchodrug n [drag] droga; léčivo, narkotikum,lék ~ abuse zneužívání, nadužívánídrog, léčiv ~ addict drogově závislý ~counselling poradenství pro narkomany ~dependence drogová závislost ~ problemsproblémy související s užíváním drog~ taking užívání drog, léčiv ~ therapyléčení drogové závislosti ~ traffic obchods drogami ~ users narkomani ■ stateanti-~ policy státní protidrogová politikafight against crime and ~s boj protikriminalitě a drogám substitution therapyof ~ addicts substituční léčba drogovězavislýchdrug-addict n [drag ´ædikt] narkoman,toxikomandrug-addiction n [drag ∂´dikš∂n]narkomanie, toxikomaniedrunk adj [drank] opilý ~ tank záchytnástanicedrunken adj [´drank∂n] opilýdrunkenness n [´drank∂n∂s] opilost

dual30 31emotivedual adj [du∂l] dvojí, duální ~ entitlement(to benefits) dvojí nárok (na dávky) ~jobholding vedlejší zaměstnání dualincomefamily rodina se dvěma příjmydumb adj [dam] němýdumbness n [damn∂s] němotadump n [damp] smetiště rubbish ~ smetištětrash ~ smetištěduration n [dju:´reiš∂n] trvání, dobatrvání, délka, lhůta ~of incapacityfor work délka trvání pracovníneschopnosti ~ of insurance dobapojištění ~ of unemployment délkatrvání nezaměstnanosti ■ limited ~omezená délka / doba trvání unlimited ~neomezená délka / doba trvání maximum~ maximální délka / doba trvánídustbin n [dastbin] popelniceduty n [´dju:ti] povinnost, úkol; služba ~of care povinná péče ■ be off ~ nemítslužbu, mít volno be on ~ mít službuprobation ~ probační služba rightsand ~ies práva a povinnosti statutory~ povinnost vyplývající ze zákona,povinnost daná zákonemdwell v [dwel] pobývat, zdržovat se ~ on theterritory of the Czech Republic zdržovatse na území České republikydweller n [´dwel∂] obyvatel city ~ obyvatelměsta slum ~ obyvatel slumudwelling n [´dweliŋ] bydlení, pobývání.obydlí mobile ~ mobilní obydlí slum ~bydlení ve slumechEearly adj [´з:li] raný, brzký, předčasný,dřívější ~ care raná péče ~ childhood ranédětství ~ childhood development vývojv raném dětství ~ pension předčasnýdůchod ~ retirement předčasný, dřívějšíodchod do důchodu ~ withdrawal fromthe labour market předčasný odchodz trhu práce ■ fair and ~ trial spravedlivýa brzký soudní procesearn v [з:n] vydělávat, vydělat, získat ~ one´sown keep živit se sám ■ loss of ~ing powerztráta výdělečné schopnostiearning adj [´з:niŋ] výdělečný ~ power/ capacity výdělečnost, výdělečnáschopnostearnings n [´з:niŋs] výdělek, příjem, mzda~ test zkoumání výdělku ■ annual ~ ročnívýdělek, příjem average ~ průměrnývýdělek, příjem ~ from self-employmentvýdělek ze samostatného (soukromého)podnikání ~ taken into account forvýdělek, kt. se bere v úvahu při gross~ hrubý výdělek, příjem low ~ nízkývýdělek, příjem net ~ čistý výdělek, příjempre-retirement ~ výdělek před odchodemdo důchodu taxable ~ zdanitelný výdělek,příjem; výdělek, příjem podléhajícízdanění zero ~ nulový výdělek, příjem(v době nezaměstnanosti, vojen. služby)earnings-related adj [´з:niŋs ri´leitid]vztahující se k výdělku, úměrný výdělku,závislý na výši výdělku ~ componentsložka vztahující se k výdělku ~ pensiondůchod závislý na výši výdělkuearthquake n [´з:θkweik] zemětřesenívictim of ~ / ~ victim oběť zemětřeseníeating n [í:tiŋ] jídlo, strava ~ disorderzažívací potížeeconomic adj [,i:k∂ńomik] ekonomický,hospodářský ~ collapse ekonomickéhroucení, hospodářský kolaps ~conditions ekonomické, hospodářsképodmínky ~ development ekonomický,hospodářský vývoj, rozvoj ~ growthhospodářský růst ~ policy hospodářskápolitika ~ and social coherencehospodářská a sociální soudržnost ~ andsocial conditions ekonomické a sociálnípodmínky ~ structure ekonomická,hospodářská struktura ~ systemekonomický systém ■ European E~ andSocial Committee Hospodářský a sociálnívýbor EU Office for the Protection ofE~ Competition Úřad pro ochranuhospodářské soutěže Organisation for E~Co-operation and Development (OECD)Organizace pro ekonomickou spoluprácirate of ~ growth ukazatel ekonomickéhorůstueconomical adj [,i:k∂ńomik∂l] úsporný,hospodárnýeconomically adv [,i:k∂ńomik∂li]ekonomicky, hospodářsky ~ activepopulation ekonomicky aktivníobyvatelstvoeconomy n [i:´kon∂mi] ekonomika,hospodářství centrally planned ~centrálně řízené hospodářství market ~tržní ekonomika market-oriented ~ tržníekonomika, hospodářství transition ~transformující se ekonomikaeducation n [,edju´keiš∂n] výchova,vzdělání, vzdělávání; školení; školství,školský systém ~ grant studijní podpora,stipendium ■ adult ~ vzdělávánídospělých, vzdělání a výchova dospělýchboard of ~ (US) školský úřad continuing ~následné vzdělávání, zvyšování kvalifikacehigher ~ vysokoškolské studium,vyšší vzdělání higher management ~vzdělávání vedoucích úředníků the highestcompleted ~ nejvyšší dokončené vzdělánílifelong ~ celoživotní vzdělávání Ministryof E~, Youth and Sports Ministerstvoškolství state concept of school ~ státníkoncepce školního vzděláváníeducational adj [,edju´keiš∂n∂l] vzdělávací~ facility vzdělávací zařízení ~ institutionvzdělávací zařízení, vzdělávací instituce ~system vzdělávací systém; systém školství■ person dropped / dismissed / relievedfrom an ~ institution občan propuštěnýze školského zařízeníeffect n [i´fekt] účinek, důsledek ~of punishment efekt trestu ■ after-~ přetrvávající důsledek; pozdější(druhotný) účinek (zejm. drogy) by-~ /side ~ vedlejší účinek come into ~ vejítv platnost cumulative ~ kumulativníúčinek enter into ~ nabýt účinnosti,vstoupit v platnost, vejít v platnost burntout ~ syndrom vyhořeníeffort n [éf∂t] snaha desperate ~ zoufalásnaha hopeless ~ zoufalá snahaelderly adj [éld∂li] starší the ~ staří občané/Pl./ care for the ~ péče o staré občanyelection, elections n [i´lekš ∂ n] volby ~ tothe regional council volby do krajskýchzastupitelstev Act on E~s to the RegionalCouncils and on Amendments ofSome Other Laws Zákon o volbách dozastupitelstev krajů a o změně některýchzákonůelector n [i´lekt∂] voličeligibility (for) n [,elidž∂´bil∂ti fo:] nárok(na), způsobilost, kvalifikace, oprávněnost~ for benefits oprávněnost k pobíránídávek, nárok na dávkyeligible adj [e´lidž∂bl] oprávněný, majícínárok, způsobilý ~ person osoba majícínárok naemancipation n [i,mænsi´peiš∂n]zrovnoprávněníemergency n [i´mз:dž∂nsi] nepředvídanáudálost, naléhavost, naléhavá potřeba;případ nouze; pohotovost, nouzovásituace, naléhavý případ ~ advancepayment záloha (na podporu, dávky)v případě nouze ~ assistance podpora,pomoc v případě nouze ~ call tísňovévolání ~ department urgentní příjem ~measure mimořádné opatření ~ powermimořádná pravomoc ■ state of ~ stavnouze, výjimečný stavemotion n [i´m∂ušn] emoceemotional adj [i´m∂ušnl] emotivní, citový ~behaviour emotivní chování ~ blackmailcitové vydírání ~ strain sociální napětí,sociální tenze ~ tension sociální napětí,sociální tenzeemotionally adv [i´m∂uš∂n∂li] emocionálně~ disturbed psychicky, emocionálněnarušenýemotive adj [i´m∂utiv] emotivní, emoční ~behaviour emotivní chování ■ RationalE~ Behaviour Therapy racionálně emoční

empathy32 33Europeanbehaviorální terapie (REBT)empathy n [émp∂θi] empatieempirical adj [em´pirik∂l] empirický ~social research empirický soc. výzkumemployee n [,emploií:] zaměstnanec~s with legal entities zaměstnanci uprávnických osob ~ leasing zapůjčenízaměstnance jinému zaměstnavateli ~swith natural persons zaměstnanci ufyzických osob ~ participation účastzaměstnanců ~s in the private sectorzaměstnanci v soukromém sektoru ~s inthe public sector zaměstnanci (pracující)ve veřejném sektoru ■ first-time ~ nováček(v práci), poprvé zaměstnaný number of~s počet zaměstnanců training system for~s systém vzdělávání zaměstnancůemployer n [im´ploi∂r] zaměstnavatel~ contribution rates výše příspěvkůzaměstnavateleemployment n [im´ploim∂nt] zaměstnání;zaměstnanost ~ accident benefitdávka při pracovním úrazu ~ agenciesagentury práce ~ bureau úřad práce ~contract zaměstnanecká (pracovní)smlouva ~ creation vytváření pracovníchpříležitostí ~ funds fondy zaměstnanosti~ incentives podněty, stimuly k posílenízaměstnanosti ~ injury insurancepojištění pro případ pracovního úrazu~ market trh práce, pracovní trh ~mediation zprostředkování zaměstnání~ office pracovní agentura, úřad práce~ opportunities pracovní příležitosti ~pattern model zaměstnanosti ~ policypolitika zaměstnanosti, zaměstnaneckápolitika ~ rate míra zaměstnanosti ~relation pracovní poměr ~ relationshippracovní poměr, pracovněprávní poměr~ services služba zaměstnanosti ~strategy strategie zaměstnanosti ~ andtraining programs programy přípravy aumísťování do zaměstnání ■ full ~ plnázaměstnanost full-time ~ zaměstnání naplný úvazek gainful ~ placené zaměstnání,výdělečná činnost length of ~ délkazaměstnání part-time ~ zaměstnánína částečný úvazek promotion of ~podpora zaměstnanosti seasonal ~sezónní zaměstnání sheltered ~ chráněnézaměstnání suitability of ~ vhodnostzaměstnání temporary ~ dočasnézaměstnáníempower v [im´pau∂] zplnomocnitencounter n [in´kaunt∂] setkání, setkávánív setkat se ~ groups encounter skupiny,skupiny setkáváníendeavour n [in´dev∂] snahaendowment n [in´daum∂nt] vybavenost,vybavení, založení nadace, dotace,věnování, hrazení nákladů ~ fund nadačnífondenergy n [én∂dži] energieenforcement n [in´fo:sm∂nt] prosazování,vynucení ~ of law (acquis) vynucenípráva ■ adoption and ~ of EU legislationpřebírání a prosazování práva EUengine n [éndžin] search ~ vyhledávač(internetový)enhance v [in´ha:ns] zvýšit ~ transparencyzvýšit průhlednostenlargement n [in´la:džm∂nt] rozšíření EU~ rozšíření EUenter v [ént ∂ ] vstoupit n vstup ~ theCommercial Register zapsat se / býtzapsán do obchodního rejstříku ~ intoeconomic life vstup do ekonomickyaktivního života ~ into force / ~ into effectnabýt účinnosti, vstoupit v platnost, vejítv platnostenterprise n [ént∂praiz] podnik, firma;podnikání ~ board agentura na podporupodnikání ■ small and medium-sized~ malé a střední podnikání small andmedium-sized ~s malé a střední podnikystart an ~ založit si firmuentitlement (to) n [in´taitl∂m∂nt] nárok na,oprávnění k ~ to benefits nárok na dávkyentity n [ént∂ti] foreign ~ zahraničnísubjekt legal ~ právnická osobaentrepreneur n [,ontr∂pr∂ńз:] podnikatelsocial ~ sociální podnikatelentrepreneurial adj [,ontr∂pr∂ńз:ri∂l]podnikatelský ~ activity podnikatelskáčinnost, podnikání ~ office živnostenskýúřad ■ tax from ~ activities živnostenskádaňentrepreneurship n [,ontr∂pr∂ńз:šip]podnikání social ~ sociální podnikáníentrusted adj [in´trastid] pověřenýentry n [éntri] vstup ~ training vstupnívzděláváníenvironment n [in´vai∂r∂nm∂nt] prostředí,okolí, vnější životní podmínky; životníprostředí home ~ rodinné prostředíMinistry of E~ Ministerstvo životníhoprostředí natural social ~ přirozenésociální prostředíenvironmental adj [in,vai∂r∂n´ment∂l] ~protection ochrana životního prostředíepidemic n [,epi´demik] epidemieequal adj [i:kw∂l] rovnoprávný, stejný, rovný~ approach rovný přístup ~ opportunitiesrovné příležitosti ~ pension rightsstejná práva na důchodové zabezpečení~ treatment of men and womenrovnoprávné zacházení s muži a ženami ~work stejná práceequalitarian adj [i:,kwoli´te∂ri∂n]rovnostářskýequalitarianism n [i:,kwoli´te∂ri∂niz∂m]rovnostářstvíequality n [i:´kwol∂ti] rovnost, rovnoprávnépostavení on a footing of ~ with nazákladě rovnosti sequity n [ékw∂ti] spravedlnost,spravedlivost; rovnost; právo slušnosti;právo spravedlnostiescape v [is´keip] uniknout, vyhnout se nútěk ~ persecution uniknout persekuci /pronásledováníestablish v [i´stæbliš] zřídit, stanovit,prokázat ~ one´s credentials doložitzpůsobilost, kvalifikaci, referenceestablishing n [i´stæblišiŋ] založení ~ ofa legal person založení právnické osobyestablishment n [i´stæblišm∂nt] určení,určování, zavedení, ustavení ~ of anorganisational structure určováníorganizační struktury ~ of regionsustavení krajů ■ permanent ~ stáláprovozovnaestimate n [éstim∂t] odhadnutí, ocenění,odhad v odhadnout ~ of poverty odhad(míry) chudoby ■ cost ~ odhad nákladů,předběžná kalkulace rough ~ hrubý,přibližný odhad it is ~d that odhadujese, žeestrangement n [is´treindžm∂nt] odcizeníethically adv [e´θik∂li] eticky ~ sourcedz etických zdrojů (např. výrobky fairtrade)ethics n [e´θiks] etika, morálkaadministrative ~ správní etika Code of E~Etický kodexethnic adj [éθnik] etnický ~ groups etnickéskupiny ~ minority etnická menšina,minoritaEurope n [´ju∂r∂p] Evropa Congress ofLocal and Regional Authorities of E~(CLRAE) Kongres místních a regionálníchsamospráv Council of E~ Rada EvropyEuropean adj [,ju∂r∂´pi∂n] evropskýE~ Charter of Local Self-governmentEvropská charta místní samosprávy E~Central Bank Evropská centrální bankaE~ Commission Evropská komise E~Communities Evropská společenství E~Court of Auditors Evropský účetní dvůrE~ Court of Justice Evropský soudní dvůrE~ Court of Human Rights Evropskýsoud pro lidská práva E~ DevelopmentFund Evropský fond rozvoje E~ Economicand Social Committee Hospodářskýa sociální výbor EU E~ Fund of RegionalDevelopment Evropský fond regionálníhorozvoje E~ integration evropskáintegrace E~ Investment Bank Evropskáinvestiční banka E~ OmbudsmanEvropský ombudsman E~ Parliament(EP) Evropský parlament E~ SocialFund Evropský sociální fond E~ Union

evaluation34 35family(EU) Evropská unie (EU) ■ Council ofthe E~ Union Rada ministrů / Rada proEvropskou unii / Rada Evropské unie EUenlargement rozšíření EUevaluation n [i,væljuéiš∂n] hodnocení,posuzování ~ of disability posuzováníinvalidity ~ commission posudkovákomiseevasion n [i´veiž∂n] vyhnutí se face chargesof bribery and tax ~ čelit obviněníz úplatkářství a daňových únikůevent n [i´vent] událost, akce ~ managervedoucí akce ■ exceptional ~mimořádnáudálostevict v [i:´vikt] vystěhovat (soudně z bytu),soudně vykliditeviction n [i´vikš∂n] soudní vystěhování,vyklizeníevident adj [évid∂nt] evidentní, zjevný ~criminality zjevná kriminalitaexam n [ig´zæm] zkouška E~ of SpecialProficiency zkouška zvláštní odbornézpůsobilostiexceptional adj [ik´sepš∂nl] mimořádný ~event mimořádná událost ~ punishmentvýjimečný trestexclusion n [ik´sklu:ž∂n] exkluze, vyloučenídiscrimination and ~ of men from thefamily space diskriminace a exkluze mužůz rodinného prostředí discriminationand ~ of women from the labour marketdiskriminace a exkluze žen z trhu práceprotection against the ~ from the labourmarket obrana před vyloučením z trhupráce social ~ sociální vyloučeníexclusive adj [ik´sklu:siv]výlučný ~competency výlučná pravomocexcursion n [ik´skз:š∂n] exkurze travel ~zájezdexecution n [,eksi´kju:š∂n] výkon ~ ofown powers výkon vlastní samosprávy ~of powers výkon kompetencí ~ of stateadministration in the territory výkonstátní správy v územíexecutive adj [ig´zekjutiv] výkonný n řídícípracovník, vedoucí pracovník ~ authorityorgán výkonné moci ~-search firmpersonální agentura (zaměřená na vedoucípracovníky) ■ chief ~ hejtman chief ~officer (CEO) generální ředitel chief local~ tajemník (nejvyšší úředník obce)exempt adj [ig´zempt] vyňatý, nepodléhající~ amount částka nepodléhající zkoumánívýdělku; částka nepodléhající zdanění ■ be~ from the tax být osvobozen od daněexemption n [ig´zempš∂n] vyjmutí,zproštění (čeho), osvobození (od);daňové osvobození ~ from payment ofosvobození od placení (čeho)exercise n [éks∂saiz] vykonávání, uplatnění~ of authority uplatnění autorityexhausted adj [ig´zo:stid] vyčerpaný ~entitlement to benefit vyčerpaný nárokna dávkuexigency n [éksidž∂nsi / ig´zidž∂nsi]naléhavý požadavek, případ nouze,kritická situace; nezbytnostexile n [eksail / egzail] emigrant, vyhnanec;exil, vyhnanství, emigraceexistence n [ig´zist∂ns] existence ~minimum životní minimum, existenčníminimumexpatriate n [eks´pætrieit] utečenec,emigrantexpenditure(s) n ´[ik´spenditš∂] výdaje,náklady public ~ veřejné výdaje social ~soc.výdaje social welfare ~ náklady nasoc. péčiexpenses n [ik´spensiz] náklady, výlohy,výdaje /Pl./ ~ incurred in výdajevynaložené na ■ allocation of ~ rozvržení/ alokace nákladů claim ~ uplatňovatvýdaje documented ~ prokazatelněvynaložené výdaje living ~ životní nákladyexpensiveness n [iks´penzivn∂s] nákladnost~ of punishment nákladnost trestuexperience n [iks´pi∂ri∂ns] zkušenostdestructive ~ destruktivní zkušenostexpert n [ékspз:t] odborník, znalec ~ groupexpertní skupina ■ foreign ~ zahraničníodborník provide ~ assistance poskytnoutodbornou pomocexpertise n [,ekspз:´ti:z] expertiza, znaleckýposudek, dobrozdání znalceexploit v [ik´sploit] vykořisťovat n vydírání~ cheap labour force vykořisťovat levnoupracovní síluexploitation n [,eksploi´teišn] zneužívání ~of the social system zneužívání sociálníhosystémuexsiccation n [,eksi´keišn] dehydratace,vysušení ~ of the organism dehydrataceorganismuextended adj [ik´stendid] rozšířený ~ familyširší rodina zahrnující další příbuzné■ municipality with ~ powers obecs rozšířenou pravomocíextent n [ik´stent] rozsah, objem, velikost,míra ~ of coverage rozsah pojistnéhokrytí / pojištění ~ of poverty rozsah / mírachudobyexternal adj [ik´stз:n∂l] externí, vnější ~audit vnější kontrola ~ supervision vnějšíkontrolaextra adj [ékstr∂] zvlášť, navíc ~ incomepřivýdělekextra-marital adj [,ekstr∂´mærit∂l]mimomanželský, nemanželskýextroversion, extraversion n [,ekstr∂´vз:žn]extroverzeFface v [feis] čelit ~ charges of bribery andtax evasion čelit obvinění z úplatkářstvía daňových únikůfacilitator n [f∂sili´teit∂] organizátor,pomocník, zprostředkovatelfacility n [f∂´sil∂ti] zařízení, ústavyeducational ~ vzdělávací zařízení healthcare ~ zdravotnické zařízení living outof flats and ~ies bydlení mimo byty azařízení physical training and sports~ tělovýchovné zařízení pre-school~ předškolní zařízení recreational ~rekreační zařízení run a health care~ provozovat zdravotnické zařízeníworkplace catering ~ies závodnístravovánífactual adj [´fæktšu∂l] věcný, faktický ~wrongfulness / incorrectness of measuresadopted věcná nesprávnost přijatýchopatřenífailure n [´feili∂] selhání heart ~ srdečníkolaps social ~ sociální selhánífair adj [fe∂] férový, spravedlivý ~ and earlytrial spravedlivý a brzký soudní proces F~Trade „férový obchod“ (hnutí na podporuspravedlivého obchodu)faithfulness n [´feiθf∂ln∂s] věrnost ~ of anagreement závaznost smlouvyfall v [fo:l] padnout, padat, upadnout ~ intodebt upadnout do dluhů ~ a victim topadnout za oběť (čemu)family n [´fæm∂li] rodina adj rodinný~ allowances rodinné přídavky ~budget rodinný rozpočet ~ care péčeo rodinu ~ classification klasifikacerodiny ~ cohesion rodinná soudržnost ~counselling rodinné poradenství ~ crisisrodinná krize ~ income supplementdoplněk rodinného příjmu ~ law rodinnéprávo ~ member člen rodiny, rodinnýpříslušník ~ placement umístění v rodině~ planning plánování rodiny, plánovanérodičovství ~ planning services službyplánovaného rodičovství ~ policy rodinnápolitika ~ social assistance soc. pomocv rodině ~ solidarity rodinná soudržnost~ therapy rodinná terapie ~ ties rodinnésvazky, rodinná pouta ~ togethernessrodinná soudržnost ~ violence násilív rodině ~ welfare soc. péče o rodinu~ with dependent children rodinas nezaopatřenými dětmi ■ biological ~biologická rodina conform job aspirationsto the ~ care přizpůsobit kariéru péčio rodinu dependent ~ members závislírodinní příslušníci discriminationand exclusion of men from the ~ space

family-oriented36 37frameworkdiskriminace a exkluze mužů z rodinnéhoprostředí extended ~ širší, rozšířenárodina inclusion of fathers into the ~space inkluze otců do rodinného prostorunuclear ~ nukleární rodina one-parent ~neúplná rodina reconciliate work and ~life sladit práci a rodinný život size of ~velikost rodinyfamily-oriented adj [´fæm∂li o´ri∂ntid]orientovaný / zaměřený na rodinu ~assistance pomoc zaměřená na rodinufamine n [f∂´main] hladomor, hladfatality n [f∂´tæliti] úmrtnost ~ rateúmrtnost, míra úmrtnostifather n [fa:δ∂] otec v (z)plodit, být otcemadoptive ~ adoptivní otec inclusion of~s into the family space inkluze otců dorodinného prostoru step~ nevlastní otec,otčímfatherhood n [´fa:δ∂hud] otcovstvífear n [fi∂] obava, strachfeature n [´fi:tč∂] vlastnostfederal adj [´fed∂r∂l] federální ~ supportstátní příspěvek (US)fee n [fi:] poplatek revenue fromadministrative ~s výnos ze správníchpoplatků tuition ~ školnéfeedback n [´fi:dbæk] zpětná vazbafelony n [´fel∂ni] těžký zločin, hrdelní zločinfemale adj [´fi:meil] ženský ~ labour ženskápráce the ~ population ženská populace,ženská část obyvatelstva the ~ sex žensképohlaví • n žena, osoba ženského pohlaví~ employment zaměstnanost ženfeminist n [´feminist] feministka, feminista• adj feministickýfeminism n [´feminizm] feminismusfeminization n [´feminizeiš∂n] feminizacefertility n [f∂´til∂ti] fertilita, plodnost,porodnost ~ expectations očekávanáfertilita ~ rate míra plodnostifestering adj [´fest∂riŋ] hnisavý ~ sorehnisavá ránafield n [fi∂ld] oblast, sféra ~ research terénnívýzkum ~ social services terénní sociálníslužby ~ work práce v terénu, terénnípráce ■ administrative ~ správní sférafight n [fait] rvačkafighter n [´fait∂] bojovník fire-~s hasičifighting n [´faitiŋ] rvačkafigure n [´figju∂] údaj, číselný údaj, číslobusiness ~s obchodní údaje massage the~s falšovat údajefiller n [´fil∂] tabák (cigaretový)filth n [filθ] špínafinal adj [´fain∂l] konečný, závěrečný ~account závěrečný účetfinance n [´fain∂ns] finance (správaveřejných finančních prostředků)v financovat ~ benefits financovat dávky ■Ministry of F~ Ministerstvo financífinancial adj [faińænš∂l] finanční, peněžní~ aids in maternity finanční podporav mateřství ~ control finanční kontrola~ management finanční řízení F~ Officefinanční úřad ~ resources finančníprostředky ~ support finanční podporafinancing n [´fain∂nsiŋ] financovánífind v [faind] najít ~ refuge / ~ shelter najítútočiště, přístřešífine n [fain] pokuta award a ~ udělit pokutupay a ~ (za)platit pokutufire n [fai∂] oheň v vyhodit z práce (coll.)~-fighters hasiči ~ brigade hasičský sbor~men hasiči ~ protection požární ochrana■ raise a ~ alarm vyhlásit požární poplachfirm n [fз:m] firma consulting ~ poradenskáfirma executive-search ~ personálníagentura (zaměřená na vedoucípracovníky) insurance ~ pojišťovacíspolečnost recruitment ~ personálníagenturafirst num [fз:st] první ~-instance- decisionprocedure prvoinstanční řízení ~ namekřestní jméno ~ offencer dosud netrestaný~-time employee nováček (v práci),poprvé zaměstnanýfiscal adj [fiskl] fiskální ~ system daňovýsystém ~ year (FY) fiskální rokflat n [flæt] byt (na jednom podlaží) adjpaušální ~ tax paušální daň, stejná daňovásazba, rovná daň, jednotná daň ■ applyfor a newly married couple´s ~ zažádat sio byt pro novomanžele be on an officialwaiting list for a ~ být v oficiálnímpořadníku na byt council ~s obecní bytyliving out of ~s and facilities bydlenímimo byty a zařízení unoccupied ~neobydlený byt untenanted ~ neobydlenýbyt vacant ~ neobydlený bytflat-rate adj [´flætreit] paušální, jednotný~ benefits paušální, jednotné dávky~ contributions paušální, jednotnépříspěvkyflexibility n [fleks∂´biliti] flexibilita,pružnostflexible adj [´fleksibl] pružný, flexibilní ~retirement pružný odchod do důchodu ~retirement age pružná věková hranice proodchod do důchoduflight n [flait] útěkflow n [fl∂u] proud ~ of migration migračnítok, proud ■ direct investment ~ přílivpřímých investicflu n [flu:]chřipkafluid n [fluid] tekutina insufficient ~ intakenedostatek tekutin lack of ~ nedostatektekutin shortage of ~ nedostatek tekutinshortage of ~s nedostatek tekutinfollow v [´fol∂u] dodržovat (pravidla)food n [fu:d] potraviny, stravování adjpotravinový ~ aid potravinová pomoc ~stamps poukázky na potraviny pro chudé(USA) ■ insufficient ~ intake nedostatekpotravin lack of ~ nedostatek potravinvalue of ~ hodnota stravováníforce n [fo:s] platnost; síla come into ~ vejítv platnost, vstoupit v platnost enter into~ nabýt účinnosti, vstoupit v platnost,vejít v platnost exploit cheap labour ~vykořisťovat levnou pracovní sílu in ~v platnosti (zákon) labour ~ / work ~pracovní síla / sílyforced adj [fo:st] násilný, nucený ~ labournucená / nucené práce ~ labour camptábor nucených pracíforcible adj [´fo:s∂bl] nucený, násilný~ behaviour násilné chování jedince~ conduct násilné chování jedince ~repatriation of refugees nucená repatriaceuprchlíkůforecast n [´fo:ka:st] předpověď, prognóza,odhadforeign adj [´for∂n] zahraniční ~ currencyaccount devizový účet ~ entity zahraničnísubjekt ~ expert zahraniční odborník~ funding zahraniční financování ~investment zahraniční investice ■ Ministryof F~ Affairs Ministerstvo zahraničníchvěcíform n [fo:m] formulář application ~for grant formulář pro žádost o grantinsurance claim ~ formulář pro uplatněnípojistného nárokuformalize v [´fo:m∂,laize] formálně schválit,zpečetitformer adj [fo:m∂] předchozí, bývalý ~earnings předchozí výdělky ~ inmate ofprisons bývalý chovanec (vězení), osobas trestaneckou minulostíformula n [´fo:mjul∂] vzorec, formule ~ forcomputing benefits vzorec / formule provýpočet dávekfoster v [´fost∂] pečovat o, vychovávat (cizídítě); dát dítě do opatrování ~ allowancepěstounský příspěvek ~ care pěstounskápéče, péče o opuštěné děti ~ carebenefits dávky pěstounské péče ~ familypěstounská rodinafoster-child n [´fost∂,tšaild] dítě svěřené doopatrovánífoster-parent n [´fost∂ ´pær∂nt] pěstounfound v [faund] zřídit, založit power to ~zřizovatelská funkcefoundation n [faun´deiš∂n] nadacefounding adj [´faundiŋ] zakládací ~ charterzakládací listina ~ member zakládací členfounder n [´faund∂] zřizovatelframe n [freim] rám ~ of mind náladaframework n [´freimwз:k] rámec legal ~právní rámec

fraud38 39graduatedfraud n [fro:d] defraudace, podvod fightagainst ~ boj proti podvodůmfree adj [fri:] volný, bezplatný ~ carebezplatná péče ~ clinic bezplatná klinika~ movement of labour volný pohybpracovních sil ~ movement of peoplevolný pohyb osob ~ place volné místo /stipendijní místo ~ quarters bezplatnéubytování ~ school bezplatná škola ~services bezplatné službyfreedom n [´fri:d∂m] svoboda Charter ofFundamental Rights and F~s Listinazákladních práv a svobodfreelance adj [´fri:l∂ns] na volné nozework ~ pracovat na volné noze, pracovatsamostatněfree-time adj [´fri:,taim] ~ employmentzaměstnání na dobu neurčitoufriction n [´frikš∂n] neshoda, sporfrictional adj [´frikš∂n∂l] frikční ~unemployment frikční nezaměstnanostfrostbite, frost-bite n [´frostbait] omrzlinafrozen pp zmrzlý ~ stiff prochladlý,promrzlý ■ become ~ stiff prochladnout,promrznoutfrustration n [fr∂´streišn] frustracefulfil v [ful´fil] plnit, splňovatfull adj [ful] plný, úplný ~ age plnoletost,dospělost ~ disability pension plnýinvalidní důchod ~ orphan oboustranněosiřelé dítě ~ pension plný, neredukovaný■ receive ~ pension pobírat plný,neredukovaný důchodfull-time adj [´fultaim] ~ work / job /employment práce na plný úvazekfunction n [´fankš∂n] funkcefund n [fand] fond v financovat ~ forcultural and social needs fond kulturnícha sociálních potřeb ~ raising získávání,opatřování finančních prostředků ■children´s ~ UNICEF dětský fondUNICEF community ~ veřejný fondEuropean Development F~ Evropskýfond rozvoje European F~ of RegionalDevelopment Evropský fond regionálníhorozvoje European Social F~ Evropskýsociální fond initiate a ~-raising projectiniciovat projekt na získávání financí/ benefiční projekt pre-accession ~spředvstupní fondy state pension ~státní důchodový fond Structural F~strukturální fondfundamental adj [fand∂´ment∂l] základní,fundamentální ~ human rights základnílidská práva ■ Charter of F~ Rightsand Freedoms Listina základních práva svobodfunds n [fandz] /Pl./ peněžní prostředky,peníze, finance; fondy; pokladnyfuneral n [´fju:n∂r∂l] pohřeb ~ allowance /benefit / grant pohřebnéfusion n [´fju:žn] sloučení ~ ofmunicipalities sloučení obcífuture n [´fju:tš∂] budoucnost adj budoucí~ conceptions budoucí koncepceGgainful adj [´geinf∂l] výdělečný ~employment výdělečná činnost, placenézaměstnání ■ independent ~ activitysamostatně výdělečná činnostgang n [gæŋ] gang ~ of child pickpocketsgang dětských kapsářůgarbage n [´ga:bidž] smetí, odpad ~ canpopelnicegash n [gæš] řezná ránagastric adj [´gæstrik] žaludeční ~ disorderžaludeční potížegather v [´gæδ∂] sbírat ~ information sbíratinformacegathering n [´gæδ∂riŋ] setkání, sběr ~point sběrné místogender n [´džend∂] gender, pohlaví ~discrimination diskriminace z důvodupohlaví ~ stereotypes genderovéstereotypy ■ alternative arrangement/ structure of ~ roles alternativníuspořádání genderových rolí disintegrate~-defined roles narušit genderovědefinované role traditional ~ stereotypestradiční genderové stereotypygeneral adj [´dženr∂l] obecný, všeobecný~ assembly valné shromáždění G~Assistance (GA) všeobecná podpora(USA) ~ collective agreement všeobecnákolektivní smlouva ~ medicine (AM)všeobecné lékařství ~ practice všeobecnélékařství ~ practitioner (GP) praktickýlékař ~ public široká veřejnost ~ termsvšeobecné podmínky (smlouvy) ~ trendobecný, všeobecný trend ■ Director G~generální ředitel Directorate G~ generálníředitelství regional authority with the ~competence krajský orgán se všeobecnoupůsobnostígenerally adv [´dženr∂li] všeobecně, obecně~ binding ordinance všeobecně závaznávyhláškageneral-purpose adj [´dženr∂l ´pз:p∂s]univerzální, všeobecně použitelnýgenerate v [´džen∂reit] tvořit, vytvářetgenerated adj [´džen∂reitid] income ~ fromsources příjem plynoucí ze zdrojůgeneration n [,džen∂´reiš∂n] generace;tvorba ~ gap rozdíl mezi generacemi,generační propast ■ the coming ~nadcházející, příští generace the past ~minulá generacegenetic adj [dž∂ńetik] genetický ~disposition genetická dispozice ~inclination genetická dispozicegenetics n [dž∂ńetiks] genetikageography n [džiógr∂fi] geografiegeriatrician n [,džeri∂´triš∂n] geriatrgeriatrics n [,džeri´ætriks] geriatrie,lékařství pro starégerontology n [,džer∂n´tol∂dži]gerontologieget v [get] dostat, získat, dostávat, pobírat~ away utéct ~-away útěk ~ benefitspobírat, dostávat dávkyghetto n [´get∂u] ghettogirl n [gз:l] dívka movement to stop violenceagainst women and ~s hnutí proti násilípáchanému na ženách a dívkáchgirlfriend n [´gз:lfrend] přítelkyně,partnerka live-in ~ partnerka, družkagiro adj [´džair∂u] podporav nezaměstnanosti, nemocenské dávky;žiro ~ account žirový účetgive v [giv] poskytnout, poskytovat ~ instantrelief poskytnout okamžitou pomoc ~priority to young couples for housingupřednostnit / upřednostňovat mladépáry při přidělování bydleníglobal adj [´gl∂ubl] globálníglobalization n [,gl∂ub∂lai´zeiš∂n]globalizacegoal n [g∂ul] cílgonorrhoea n [,gon∂´ri∂] kapavkagood adj [gud] dobrý ~ quality housingkvalitní bydlenígoverning adj [´gav∂niŋ] řídící ~ body řídícíorgán, vedenígovernment n [´gav∂nm∂nt] vláda; správa,vedení, řízení adj vládní, státní ~agency vládní agentura G~ of the CzechRepublic Vláda České republiky ~ decreevládní nařízení ~ policy politika vlády~ programs vládní, státní programy~ proposal vládní návrh ~ resolutionusnesení vlády ~ subsidy vládní podpora,vládní subvence ■ charity receiving no aidfrom the ~ charita nedostávající žádnoupodporu od vlády Office of the G~ Úřadvlády put pressure on the ~ vyvinout /vyvíjet tlak na vládu Statement of the G~Policy Programové prohlášení vládygovernement-owned adj[´gav∂nm∂nt∂und] vládní, státní, patřícívládě, státugraduate n [´grædžu∂t] absolventv absolvovat, vystudovat ~ froma university absolvovat vysokou školu ■university ~ absolvent vysoké školygraduated adj [´grædžueitid] odstupňovaný~ income tax odstupňovaná daň z příjmu~ pension odstupňovaná penze (podle

graduation40 41heredityvýše pojistného)graduation n [,grædjuéiš∂n] ukončenístudia ~ ceremony promocegrant n [gra:nt] grant; příspěvek, dotace,finanční dotace, půjčka, podporav poskytnout ~ asylum poskytnout azyl~ benefits poskytnout dávky ~ a licencevydat povolení ■ birth ~ porodné funeral~ pohřebné maternity ~ mateřskýpříspěvekgrantor n [´grænt∂] poskytovatelgravid adj [´grævid] těhotná (žena)gravidity n [gr∂´vid∂ti] těhotenstvígrievous adj [´gri:v∂s] těžký, tragický,bolestivý ~ bodily harm, GBH ublíženína zdravígrippe n [grip] chřipkagross adj [gros] hrubý ~ income hrubýpříjem ~ domestic product (GDP) hrubýdomácí produkt (HDP) ~ nationalproduct (GNP) hrubý národní produkt(HNP) ~ wage hrubá mzdagroup n [gru:p] skupina adj skupinový~ counselling skupinové poradenství~ eligibility skupinové právo nároku~ therapy skupinová terapie ~ workskupinová práce ■ encounter ~ encounterskupina, skupina setkávání expert~ expertní skupina low income ~sskupiny (občanů) s nízkými příjmyreference ~ referenční skupina self-help~ svépomocná skupina target ~ cílováskupinagrowth n [gr∂uθ] růst economic ~hospodářský růst rate of economic ~ukazatel ekonomického růstuguarantee n [,gær∂n´ti:] záruka, jistota,ručení, garance v zaručit (se), zajistitsocial ~s sociální záruky, jistotyguaranteed adj [,gær∂n´ti:d] zaručený ~minimum income zaručený minimálnípříjemguarantor n [´gær∂nt∂] garantguardian n [´ga:di∂n] poručník, opatrovník~´s allowance výchovné, opatrovnickádávka (UK) ~ ad litem poručník usoudního sporu (zastupující zájmynezletilého)guardianship n [´ga:di∂nšip] poručnictví~ court poručenský soud statutory ~zákonem nařízené poručnictvíguide n [gaid] vodítko, pomůcka; průvodce~ dog slepecký pesguideline n [´gaidlain]směrnice, pokyngutter-child n [´gat∂tšaild] dítě z ulicegypsy n [´džipsi] Rom adj romskýHhabit n [´hæbit] návyk hygiene ~ hygienickýnávyk work ~ pracovní návykhalf adj [ha:f] poloviční ~ orphanjednostranně osiřelé dítěhalf-time adj [´ha:ftaim] ~ work práce napoloviční úvazekhalf-timer n [´ha:ftaim∂] pracovník napoloviční úvazekhalf-way-house n [´ha:fweihaus] dům napůli cestyhall n [ho:l] hala residence ~ ubytovnahanded adj [´hændid] be left ~ být levák beright ~ být pravákhandicap n [´hændikæp] handicap,nevýhoda (vůči jiným), postižení,vada (zdravotní), zdravotní postiženív handicapovat, znevýhodnithandicapped adj [´hændikæpt] (zdravotně)postižený, handicapovaný ~ byhandicapovaný čím, znevýhodněný čím~ people care péče o zdravotně postižené■ the ~ / ~ people (zdravotně) postižení,handicapovaní, občané s zps, invalidémentally ~ duševně postižený physically~ tělesně postižený severaly ~ těžce(zdravotně postižený)handle v [hændl] vést, vyřídit, řídit, řešit ~a case vést / vyřídit případharassment n [´hær∂sm∂nt] harašení,obtěžování sexual ~ sex. obtěžováníhard adj [ha:d] těžký, tvrdý ~ smoker silnýkuřákhardship n [´ha:dšip] strádání, utrpeníhard of hearing adj [´ha:d ∂v ´hi:riŋ]nedoslýchavýhard-to-place adj [´ha:d t∂ pleis] obtížněumístitelný ~ persons obtížně umístitelnéosobyharm n [ha:m] ublížení v ublížit grievousbodily ~, GBH ublížení na zdravíhead n [hed] hlava, přednosta, vedoucí,předseda; myšlení ~ of the boardpředseda představenstva ~ count početzaměstnanců ~ of department vedoucíodboru H~ of the District Officepřednosta okresního úřadu ~ of (the)household přednosta domácnosti ~ ofunit vedoucí odděleníHeadquarters, (HQ) n [´hedkwo:t∂z]ústředí, centrálahealth n [helθ] zdraví, zdravotní stav;zdravotnictví adj zdravotní, zdravotnický~ care zdravotní péče, lékařská péče,zdravotnictví, péče o zdraví ~ careaccessibility dostupnost zdravotní péče~ care expenditure náklady na zdravotnípéči ~ care facility zdravotnické zařízení~ care system systém zdravotní péče ~centre zdravotnické středisko ~ certificatelékařské vysvědčení ~ complaintszdravotní potíže ~ concern péče o zdraví~ education zdravotnická výchova,zdravotnické vzdělání ~ impairmentzdravotní postižení ~ institutional careústavní zdravotnická péče ~ insurancezdravotní pojištění ~ problems zdravotnípotíže ~ protection ochrana zdraví ~security at work (HSW) bezpečnosta ochrana zdraví při práci ~ serviceszdravotnické služby ~ status zdravotnístav ~ visitor pečovatelka (navštěvujícístaré n. nemocné) ■ accessibility to ~ caredostupnost zdravotní péče accessibilityof ~ services dostupnost zdravotnickýchslužeb bad ~ špatné zdraví, špatnýzdravotní stav care for one´s own ~ péčeo zdraví good ~ dobré zdraví, dobrýzdravotní stav ill ~ zdravotní potížeimpaired ~zdravotní postižení Ministry ofH~ Ministerstvo zdravotnictví NationalH~ Service (NHS) (BR) státní zdravotnípéče occupational ~ ochrana zdraví připráci occupational ~ adviser poradcepro zdravotní otázky v zaměstnání poor~ špatné zdraví, špatný zdravotní stavprivate ~ insurance soukromé zdravotnípojištění run a ~ care facility provozovatzdravotnické zařízeníhealthy adj [´helθi] zdravýhearing n [´hi:riŋ]sluch (schopnost slyšet)impaired ~ porucha sluchu the organ of~ sluchové ústrojí ~ aid naslouchátko,pomůcka pro sluchově postižené,sluchadlo ~ impairment sluchovépostižení, nedoslýchavostheart n [ha:t] srdce adj srdeční ~ conditionsrdeční potíže ~ defect srdeční vada ~failure srdeční kolaps ~ problems srdečnípotíže~ troubles srdeční potížeheat n [hi:t] horko, vedro ~ pipelineteplovod living in ~-pipeline bydlenív teplovodechheating n [´hi:tiŋ] topení, teplo ~ benefitpříspěvek na teplohell n [hel] peklo ~-raising výtržnictvíhelp n [help] pomoc v pomoci mutual ~vzájemná pomoc reciprocal ~ vzájemnápomoc resocialization ~ resocializačnípomoc resocializing ~ resocializačnípomoc seek ~ hledat pomoc self ~svépomochelping adj [´helpiŋ] pomocný, pomáhající~ profession pomáhající profesehelpless adj [´helpl∂s] bezmocný, bezradný,nesamostatný; bez pomocihelplessness n [´helpl∂sn∂s] bezmocnost,beradnost, nesamostatnost ~ supplementpřídavek pro bezmocnosthepatitis n [,hep∂´taitis] hepatitida,žloutenkaheredity n [hi´rediti] dědičnost

heritability42 43illegalheritability n [,herit∂´biliti] dědičnosthidden adj [´hid∂n] skrytý ~ economyskrytá / šedá / stínová ekonomika ~unemployment skrytá nezaměstnanosthierarchy n [´hai∂rarki] hierarchiehorizontal ~ horizontální hierarchievertical ~ vertikální hierarchiehigh adj [hai] vysoký, vyšší H~ CourtVyšší soud, vrchní soud ~ living životv nadbytku ~ unemployment vysokánezaměstnanosthigher adj [hai∂]vyšší ~ educationvysokoškolské studium, vyšší vzdělání~ management training / educationvzdělávání vedoucích úředníků ~ selfgovernmentvyšší samospráva ~ stateadministration authority vyšší orgánstátní správy ~ territorial self-governmentunit vyšší územní samosprávný celekhighly adv [´haili] vysoce ~ qualified vysocekvalifikovanýhigh-paid adj [´haipeid] dobře placený~ workers dobře placení pracovníci;pracovníci s vysokými platyhire v [hai∂] najmout ~ for a job najmoutna prácihistory n [´hist∂ri] minulost, historie, dějinycase ~ anamnéza (lék.), kazuistika (soc.)medical ~ anamnézahold-up n [´h∂uldap] přepadeníholiday n [´holidei] dovolená, prázdniny ~abroad zahraniční rekreacehome n [h∂um] domov, domácnost adjdomácí ~ business domácí práce ~ caredomácí péče ~ care service / nursing carepečovatelská služba ~ delivered mealsdodávka jídla do domu ~ for the elderlydomov pro staré lidi, domov důchodců~ environment rodinné prostředí ~ helppomoc v domácnosti ~ instruction (US)domácí vzdělávání H~ Office Ministerstvovnitra ~s with a specific regime domovyse zvláštním režimem ~ work domácípráce ■ children´s ~ domov dětí, dětskýdomov labourers´ ~ ubytovna pro dělníkyhome-health adj [´h∂umhelθ] ~ servicesdomácí zdravotnická službahomeless n [´h∂uml∂s] bezdomovec adjbezprizorný, bez domova, nemající domov~ census sčítání bezdomovců ~ personbezdomovec ■ census of the ~ sčítáníbezdomovců house the ~ poskytnoutpřístřeší bezdomovcům latent ~ latentníbezdomovci potentional ~ potencionálníbezdomovci provide shelter for the ~poskytnout přístřeší bezdomovcůmshelter of the ~ prozatímní / přechodný /nouzový útulek bezdomovcůhomelessness n [´h∂umlisn∂s]bezdomovectví, bezdomovství, (stav)bezpřístřeší, (stav) bez bytuhomosexual adj [,hom∂´sekšu∂l]homosexuální n homosexuálhoodlumism n [´hu:dl∂mizm] výtržnictvíhopeless adj [´h∂upl∂s] zoufalý ~ attemptzoufalá snaha ~ effort zoufalá snahahopelessness n [´h∂upl∂sn∂s] zoufalstvíhorizontal adj [,hori´zont∂l] horizontální~ co-ordination horizontální koordinacečinnosti ~ hierarchy horizontálníhierarchiehorror n [´hor∂] strachhospice n [´hospis] hospichospital n [´hospit∂l] nemocnice,nemocniční zařízení adj nemocniční ~care nemocniční péče ~ insurance poj.pro případ nemocničního léčení ~ socialwork soc. práce v nemocnici ~ stay pobytv nemocnici ■ day ~ denní stacionářmental ~ psychiatrická klinika short stay~ stacionář be under treatment in ~ býtv nemocničním ošetření week stay ~týdenní stacionářhospitalization n [,hospit∂li´zeiš∂n]hospitalizace, umístění / léčenív nemocnici duration of ~ doba trváníhospitalizacehospitalize v [,hospit∂´laiz] hospitalizovat,umístit (koho) v nemocnicihostel n [´host∂l] ubytovna youth ~mládežnická ubytovnahostility n [h∂s´tiliti] hostilitahot adj [hot] horký ~-water pipe teplovodliving in ~-water pipe system bydlení vteplovodechhour n [au∂] hodina ~s of work / working ~spracovní doba ■ after ~s po pracovní dobělunch ~ polední přestávka (na oběd)hourly adj [au∂li] hodinový ~ wagehodinová mzdahouse n [haus] dům lodging ~ ubytovnarooming ~ ubytovnahousehold n [´haush∂uld] domácnost ~budget rozpočet domácnosti, rodinnéúčty ~ expenditure výdaje domácností ~income příjmy domácností ~ size velikostdomácnosti ■ low-cost ~ dům postavenýv rámci sociální bytové výstavby, levnýdům low-income ~s domácnosti s nízkýmipříjmy living in a ~ with no legal claimto it bydlení v domácnosti bez právníhonároku living in a ~ with no title toit bydlení v domácnosti bez právníhonárokuhousekeeping n [´hauski:piŋ] vedenídomácnosti, hospodařeníhousewife n [´hauswaif] žena v domácnostihousing n [´hauziŋ] bydlení inadequate~nepřiměřené bydlení insecure ~nejisté bydlení makeshift ~ nouzovébydlení, provizorní bydlení sheltered ~chráněné bydlení subsidiary ~ přechodnébydlení temporary ~ přechodné bydlenítransitional ~ přechodné bydleníhouseless adj [´hauzl∂s] nemající domov,bez domova, opuštěnýhuman adj [´hju:m∂n] lidský, humánní;humanitní, humanistický ~ dignity lidskádůstojnost ~ engineering ergonomie ~relations vztahy mezi lidmi, (mezi)lidskévztahy ~ resources lidské zdroje ~resources development rozvoj lidskýchzdrojů H~ Resources Director personálníředitel H~ Resources Managementmanagement lidských zdrojů ~ rightslidská práva ■ basic ~ rights základnílidská práva European Court of H~Rights Evropský soud pro lidská právafundamental ~ rights základní lidskápráva practise basic ~ rights uplatňovatzákladní lidská právahumanisation, humanization n [hju:m∂ni´zeišn] humanizace ~ of client workhumanizace práce s klientemhumanitarian adj [,hjum∂ni´tæri∂n]humanitární, humanitářský, lidský ~ reliefhumanitární pomoc ~ work humanitárnípráce ■ for ~ reasons z důvodu lidskosti,z humanitárních důvodůhumanity n [hju:´mæniti] lidskost,humanita, humánnost; lidstvohumour n [´hju:m∂] nálada; humorhunger n [´haŋ∂] hladhusband n [´hasb∂nd] manžel ~ and wifemanželé, manželský párhygiene n [´haidži:n] hygiena, sanitation~ habit hygienický návyk ■ mental ~psychická hygiena, duševní hygienapsychic ~ psychická hygiena, duševníhygienahygienic adj [hai´dži:nik] hygienický ~conditions hygienické podmínkyhyperthermia n [,haip∂´θз:mi∂] přehřátíorganismuIidealization n [ai,di∂lai´zeišn] idealizaceidentification n [ai,dentifi´keišn]identifikaceidentified adj [ai´dentified] uvedený ~ insubsection 2 uvedený v odstavci 2ill adj [il] nemocný, chorý ~ healthzdravotní potížeillness n [íln∂s] nemoc, onemocnění,choroba acute ~ akutní onemocněníchronic ~ chronické onemocnění mental~ duševní nemoc persistent ~ chronickéonemocnění psychiatric ~ psychiatrickéonemocněníillegal adj [i´li:g∂l] nezákonný, protiprávní,

illegality44 45informationilegální ~ immigration tajná / ilegálníimigraceillegality n [,ili´gæliti] nezákonnost,ilegálnost, ilegalita; nezákonný činillegitimacy n [,ili´džitim∂si] nezákonnost,nelegitimnost, nemanželský původillegitimate adj [,ili´džitim∂t] nezákonný,nelegitimní, nemanželského původu ~child nemanželské dítěilliteracy n [i´lit∂r∂si] negramotnostillness n [íln∂s] nemoc, onemocněníimbalance n [im´bæl∂ns] labilitaimitation n [imi´teišn] nápodoba, imitace,simulaceimmaturity n [im∂´tšu:riti] nezralost,nedospělost psychic ~ psychická nezralostsocial ~ sociální nezralostimmigrant n [ímigr∂nt] imigrant,přistěhovalec ~ workers zahraničnípracovníciimmigration n [,imi´greiš∂n]přistěhovalectví, imigrace ~ authority / ~department přistěhovalecký úřad ~ officerimigrační úředníkimmovable n [,i´mu:v∂bl] nemovitostimpair v [im´pe∂r] poškodit ~ one´s healthpoškodit si zdravíimpaired adj [im´pe∂d] poškozený ~ healthzdravotní postižení ~ hearing poruchasluchu ~ sensory function smyslováporuchaimpairment n [im´pe∂m∂nt] poškození,zhoršení, postižení health ~ zdravotnípostižení mental ~ mentální / duševnípoškození physical ~ fyzické / tělesnépoškozeníimpartial adj [im´pa:šl] neutrální, nestranný~ attitude neutrální postojimplementation n [,impl∂men´teiš∂n]implementace, realizace, zavádění,uplatňování ~ of legislation uplatňováníprávních předpisů ~ steps realizační krokyimpose v [,im´p∂us] prosadit, vnutitimpoverishment n [im´pov∂rišm∂nt]ochuzení, zbídačení, ožebračeníimprisonment n [im´priznm∂nt] odnětísvobody, uvěznění ~ for life doživotníodnětí svobody, doživotní uvěznění ■sentenced to one year´s ~ odsouzenk trestu vězení na jeden rokimprovement n [im´pru:vm∂nt] zlepšenícampaign for an ~ (in) kampaň zazlepšení, vést kampaň za zlepšeníinability n [in∂´bil∂ti] neschopnost ~ topractice one´s profession neschopnostk výkonu povoláníinadequacy n společenská nepřizpůsobivost,nepřizpůsobivostinadequate adj [in,ædikw∂t] nepřiměřený ~housing nepřiměřené bydlení ■ living in ~accommodation bydlení v nepřiměřenýchpodmínkáchincapacitated adj [ink∂´pæsiteitid]neschopný, nezpůsobilýincapacity n [ink∂´pæsiti] neschopnost,nezpůsobilost ~ caused by prac.neschopnost způsobená (čím)~ for workprac. neschopnost, nezpůsobilost k práci■ temporary ~ for work dočasná prac.neschopnost total ~ for work plná prac.neschopnostincentive n [in´sentiv] motivincest n [ínsest] krvesmilstvo, incestincidence n [ínsid∂ns] výskyt ~ of povertyvýskyt chudoby ~ of unemploymentvýskyt nezaměstnanostiinclination n [inklińeišn] dispozice, sklongenetic ~ genetická dispozice personality~ osobnostní dispoziceinclusion n [ínklu:ž∂n] inkluze, začlenění~ of fathers into the family space inkluzeotců do rodinného prostoru ~ of mothersinto the labour market inkluze matek dotrhu práceincome n [ínkam] příjem; dividenda;důchod; výnos ~ accruing to spousespříjem plynoucí manželům ~ elasticity ofdemand příjmová elasticita poptávky ~generated from sources příjem plynoucíze zdrojů ~ group příjmová skupina(obyvatelstva) ~ loss ztráta příjmu ~maintenance zachování příjmu ~ policypříjmová politika ~ redistributionredistribuce příjmů ~ replacement duringsickness náhrada příjmu v době nemoci~ support programs programy podporypříjmu ~ tax daň z příjmu ■ annual ~roční příjem compensation for loss of ~náhrada za ušlý příjem declaration of ~daňové přiznání disposable ~ čistý příjemextra ~ přivýdělek gross ~ hrubý příjemlimited ~ omezený příjem live withinone´s ~ vystačit s příjmem national ~per head národní důchod na jednohoobyvatele net ~ čistý příjem personal ~tax daň z příjmu fyzických osob sourceof ~ zdroj příjmu unearned ~ bezpracnýpříjemincorrectness n [,ink∂´rektn∂s] nesprávnostfactual ~ of measures adopted věcnánesprávnost přijatých opatřeníincrease n [in´kri:s] vzestup, přibývání,zvýšení, růst, přírůstek v růst, přibývat,zvyšovat, zvýšit benefit ~ zvýšení dávkypercentage ~ procentuální zvýšenípopulation ~ růst počtu obyvatel wage ~zvýšení mzdyincreasing n [in´kri:siŋ] zvyšování, zvýšeníadj zvyšující se, rostoucí ~ of the qualityzvýšení kvalityincurred adj [in´kз:d] vynaložený expenses~ in výdaje vynaložené naindebtedness n [in´detn∂s] zadluženostindemnification n [in,demnifi´keiš∂n]odškodněníindefinite adj [in´defin∂t] neurčitý ~contract smlouva na dobu neurčitouindependent (of) adj [indi´pend∂nt]autonomní, samosprávný; nezávislý (na),samostatný ~ gainful activity samostatněvýdělečná činnost ~ powers / own (~)powers samostatná působnost ■ practisean ~ profession vykonávat nezávislépovoláníindex n [índeks] index, ukazatel ~ of retailprices index maloobchodních cen ■consumer price ~ index spotřebitelskýchcen cost-of-living ~ index životníchnákladů human development ~ indexlidského rozvojeindexation n [indek´seiš∂n] indexaceindividual adj [indi´vidu∂l] osobní,individuální, jednotlivý n fyzická osoba ~pension osobní důchodinduced adj [in´dju:st] ~ abortioninterrupce, umělé přerušení těhotenstvíinducement n [in´dju:sm∂nt] motivindustrial adj [in´dastri∂l] průmyslový ~accident pracovní úraz ~ disease choroba,nemoc z povolání ~ dispute pracovníspor, boj proti nezaměstnanosti ~ injurypracovní úraz ~ relations pracovní vztahyI~ Revolution průmyslová revoluce ~safety bezpečnost práce ~ safety rulespředpisy o bezpečnosti práceindustry n [índastri] odvětví, průmyslMinistry of I~ and Trade Ministerstvoprůmyslu a obchoduinebriated adj [ińi:bri∂tid] opilýinebriation n [i,ni:briéišn] opilostineligible adj [inélidž∂bl] ~ persons osobynesplňující podmínky pro vznik nárokuinfancy n [ínf∂nsi] dětství, dětská létainfant n [ínf∂nt] malé dítě, kojenec,nemluvně ; dítě do 7 let věku; dítě naprvním stupni zákl. školy; nezletilec,neplnoletý člověk ~ care péče o kojence,malé děti ~ mortality dětská (kojenecká)úmrtnostinfection n [in´fekšn] infekce, nákazaspread of ~ šíření nákazyinflation n [in´fleiš∂n] inflaceinflow n [ínfl∂u] příliv, příval ~ of workersto towns příliv / příval dělníků do městinfluenza n [,influénza∂] chřipkainflux n [ínflaks] příliv, příval ~ of workersto towns příliv / příval dělníků do městinformation n [inf∂´meiš∂n] informaceadj informační ~ and communicationtechnologies informační a komunikačnítechnologie ~ policy informační politika~ system informační systém ■ gather ~

infrastucture46 47invaliditysbírat informace State I~ Policy Státníinformační politika (SIP)infrastucture n [ínfr∂straktč∂]infrastrukturainhabitant n[in´hæbit∂nt] obyvatel numberof ~s počet obyvatelinitiate v [ińišieit] iniciovat ~ a fundraisingproject iniciovat projekt nazískávání financí / benefiční projektinitiative n [ińiš∂tiv] iniciativa civic~ občanská iniciativa legislative ~zákonodárná iniciativainjured adj [índž∂d] poškozenýsettlement between the ~ and the injured(person)narovnání mezi pachatelem apoškozenýminjury n [índž∂ri] úraz ~ insurance úrazovépoj. ~ prevention prevence úrazů ■compensation for ~ odškodnění za úrazwork ~ prac. úrazin-kind adj [in´kaind] ~ benefits věcnédávkyinmate n [ínmeit] chovanec, pacient, vězeňformer ~ of prisons bývalý chovanec(vězení), osoba s trestaneckou minulostíinnovation n [,in∂´veiš∂n] inovaceinoculation n [i,nokju´leiš∂n] očkovánípreventive ~ ochranné očkováníprotective ~ ochranné očkováníinpatient n [,in´peiš∂nt] hospitalizovanýpacient ~ hospital services služby prohospitalizované pacientyinsane adj [in´sein] duševně chorý,pomatený, nepříčetný, šílený ~ asylumústav pro duševně choréinsanity n [in´sæniti] duševní choroba,vyšinutost, nepříčetnostinsecure adj [íns∂kj∂] nejistý ~housing nejisté bydlení ■ living in ~accommodation bydlení v nejistýchpodmínkáchinsight n [ínsait] pochopení, vhledinsignificant adj [,insigńifik∂nt]zanedbatelný, bagatelní ~ criminalitybagatelní kriminalitainspection n [in´spekš∂n] inspekce,kontrola custom ~ celní kontrolainstability n [,inst∂´biliti] labilitainstalment n [in´sto:lm∂nt] splátkainstance n [ínst∂ns] instance firt-~procedureprvoinstanční řízeníinstant adj [ínst∂nt] instantní, okamžitýgive ~ relief poskytnout okamžitou pomocinstitute n [ínstitju:t] institut I~ for LocalAdministration Institut pro místní správuI~ of State Administration Institut státnísprávyinstitution n [,insti´tju:š∂n] instituce, ústavaccreditation of training ~s akreditacevzdělávacích institucí charitable ~scharitativní / dobročinné instituceeducational ~ školské zařízení mental~ ústav pro mentálně postižené personrelieved / dropped / dismissed froman educational ~ občan propuštěný zeškolského zařízeníinstitutional adj [,insti´tju:š∂n∂l] ústavní,institucionální ~ care ústavní péče ~changes institucionální změny ~ upbringingvýchova v ústavu / v domově;ústavní výchova ~ dependence syndromesyndrom ústavní závislostiinstitutionalisation n [,insti´tju:š∂n∂laizeiš∂n] institucionalizace, umístěnído ústavuinstruction n [in´strakš∂n] instrukce home~ (US) domácí vzděláváníinsufficient adj [,ins∂´fišnt] nedostatečný~ fluid intake nedostatek tekutin ~ foodintake nedostatek potravininsurance n [in´šu∂r∂ns] pojištění;pojišťovnictví ~ administration správapojištění ~ claim pojistný nárok ~ claimform formulář pro uplatnění pojistnéhonároku ~ company pojišťovna ~ contractpojistná smlouva ~ firm pojišťovacíspolečnost ~ industry pojišťovnictví ~period doba pojištění ~ policy pojistka,pojištění, pojišťovací smlouva ■ coinsurancepodílové pojištění, pojistnáspoluúčast compulsory ~ povinnépojištění contributory ~ příspěvkovépojištění health ~ zdravotní pojištěníold-age ~ starobní pojištění private~ soukromé pojištění sickness ~nemocenské pojištění social ~ sociálnípojištění supplementary pension ~důchodové připojištění supplementarypension ~ benefits dávky pensijníhopřipojištění unemployment ~ pojištěnív nezaměstnanosti voluntary ~dobrovolné pojištěníinsure v [in´šu∂] pojistit, uzavřít pojistkuinsured adj [in´šu∂d] pojištěný; pojistný ~amount pojistná částka ~ person pojištěnáosoba ~ status pojistný status, statuspojištěného ~ value pojistná hodnota ~workers pojištění pracovníciintake n [ínteik] příjem insufficient food ~nedostatečný příjem potravyintegration n [int∂´greiš∂n] integrace,začlenění ~ of municipalities integraceobcíintegrity n [in´tegriti] bezúhonnostintellect n [ínt∂lekt] intelekt, inteligenceintelligence n [in´telidž∂ns] inteligenceintent n [in´tent] záměr substantial ~ věcnýzáměrinteraction n [int∂´ækšn] interakceinterest n [íntr∂st] úrok ~ rate úrokovámíra ■ public ~ veřejný zájeminterface n [ínt∂feis] styčná plocha,vzájemný vztahintergenerational adj [,int∂dž∂n∂´reiš∂nl]mezigenerační ~ relationshipmezigenerační vztahinterim adj [ínt∂rim] prozatímní, dočasný,předběžný n mezidobí, pauza ~ agreementpředběžná dohoda ~ assistanceprozatímní podpora ~ dividendprozatímní dividenda ~ governmentprozatímní vládainterior n [in´ti∂ri∂] vnitro, vnitřek, interiérMinistry of I~ Ministerstvo vnitraintermarriage n [int∂´mæridž] sňatek mezipříslušníky odlišných etnických, spol.n. náboženských skupin; sňatek meziblízkými příbuznýmiintern n [in´tз:n] praktikantinternal adj [in´tз:n∂l] interní, vnitřní ~migration vnitřní migrace ~ provisionvnitřní nařízeníinternational adj [,int∂ńæš∂nl]mezinárodní ~ aid mezinárodnípomoc ~ association mezinárodnísdružení ~ relations mezinárodnívztahy ~ social security agreementsmezinárodní smlouvy na úseku SZ ~treaty mezinárodní smlouva ■ SurvivalI~ mezinárodní organizace hájící právadomorodých kmenů Women for WomenI~ nezisková organizace pomáhajícíženským obětem válekinternationally adv [,int∂ńæš∂n∂li]mezinárodně ~ respected teachingqualification mezinárodně uznávanápedagogická přípravaInternet n [ínt∂net] internet look up on theI~ vyhledat na internetuinternship n [in´tз:nšip] praxe, stážinterpersonal adj [,int∂´pз:s∂n∂l] ~skills sociální kompetence (znalostmezilidských vztahů)intervention n [int∂´venšn] intervencecrisis ~ krizová intervenceinterview n [ínt∂vju:] pohovor; rozhovor,interviewinterviewee n [,int∂vju:í:] osoba poskytujícíinterviewinterviewer n [ínt∂vju:∂] osoba vedoucíinterviewintestinal adj [in´testin∂l] střevní ~ disorderstřevní potížeitineracy n [i´tin∂r∂si] kočováníintoxicated adj [in´toksikeitid] opilýintoxication n [in´toksikeiš∂n] opilostintroversion n [,intr∂´vз:ž∂n] introverzeinvalid adj [in´vælid] neplatný declarea marriage ~ prohlásit manželství zaneplatnéinvalidity n [,inv∂´liditi] invalidita, prac.

investigate48 49labourerneschopnost ~ benefits dávky v případěinvalidity ~ insurance invalidní poj. / poj.pro případ invalidity ~ pension invalidnídůchodinvestigate v [in´vestigeit] vyšetřit, prošetřit,prozkoumat ~ a complaint of prošetřitstížnost nainvestigation n [in,vesti´geiš∂n] vyšetřování(čeho); zkoumání, výzkum be under ~ býtpředmětem zkoumání, výzkumuinvestment n [in´vestm∂nt] investiceadj investiční ~ programme investičníprogram ■ direct ~ flow příliv přímýchinvestic European I~ Bank Evropskáinvestiční banka foreign ~ zahraničníinvesticeirregular adj [i´regjul∂] nepravidelný ~employment nepravidelné zaměstnáníissue n [íšu:] vydávání, vydání; věc, otázka~ of law regulations by self-governingauthorities vydávání právních předpisůorgány samosprávy ~ of an ordinancevydání vyhlášky ■ The Big I~ britskýa celosvětový streetpaper, časopisprodávaný na ulici většinou ~i (. u násNový prostor)item n [áit∂m] věc, bod controversial~sporný bodJjail n [džeil] vězení, věznice; trest vězenísend to ~ poslat do vězení, uvěznitsentenced to ~ for odsouzený k trestuvězení za serve a ~ sentence odsloužit sitrest ve vězeníjail-bait n [´džeilbeit] dívka chráněnázákonemjaundice n [´džo:ndis] hepatitida, žloutenkajeer n [dži:∂] výsměchjeopardize v [´džep∂daiz] ohrozitjob n [džob] práce, pracovní místo,zaměstnání ~ ad / advert / advertismentinzerát nabízející pracovní místo ~applicant uchazeč / žadatel o zaměstnání~ application žádost o práci (písemná)~centre zprostředkovatelna práce, úřadpráce (UK) ~ content pracovní náplň~ creation vytváření prac. příležitostí ~evaluation hodnocení práce ~ historypracovní kariéra, průběh zaměstnání ~loss ztráta pracovního místa ~ openingvolné místo ~ opportunities pracovnípříležitosti ~ preservation zachovánípracovního místa ~ satisfactionuspokojení z práce ~ seeker uchazeč ozaměstnání ~ sharing rozdělení jednohoplného úvazku mezi více osob ~ tenure(časové období) trvání zaměstnání ~vacancy volné pracovní místo ■ applyfor a ~ ucházet se o práci conform ~aspirations to the family care přizpůsobitkariéru péči o rodinu do odd ~s dělat /vykonávat příležitostné práce liberalizethe ~ markets liberalizovat pracovní trhlook for a ~ hledat práci, zaměstnání losea ~ přijít o / ztratit práci outsource ~soutsorcovat pracovní místa, přemísťovatpracovní místa massive participation ofwomen on the ~s market vysoký podílžen na pracovním trhu suitable ~ vhodnápráce, vhodné zaměstnání unsuitable ~nevhodná práce, nevhodné zaměstnáníjoint / joined adj [džoint] spojený, společný~ model spojený modeljunior adj [´džu:ni∂] služebně mladší office~ asistent v kancelářijust adj [džast] spravedlivý (podle práva),oprávněný ~ sentence spravedlivýrozsudekjustice n [´džastis] spravedlnost,oprávněnost; justice, soudní moc,soudnictví ~ of a claim oprávněnostnároku ■ administrative ~ správnísoudnictví Court of J~ soudní dvůr do~ konat spravedlnost European Courtof J~ Evropský soudní dvůr Ministry ofJ~ Ministerstvo spravedlnosti sense of~ smysl pro spravedlnost social ~ soc.spravedlnost with ~ právemjustifiable adj [,džasti´fai∂bl] ospraveditelný,omluvitelný ~ defence nutná obranajustification n [,džastifi´keiš∂n] oprávnění,ospravedlněníjustify v [,džasti´fai] odůvodnit,ospravedlnitjustly adv [´džastli] plným právem,zaslouženějuvenescence n [,džu:v∂ńesns] (doba)dospívání, mladost, mládíjuvenile adj [´džu:v∂nail] nedospělý,dospívající, mladistvý ~ court soud promladistvé ~ delinquency zločinnost/ kriminalita mládeže ~ delinquentmladistvý provinilec / delikventjuvenility n [,džu:v∂ńil∂ti] mladistvost;mladost, mládíKkeep v [ki:p] držet, dodržet ~ an agreementdodržet smlouvu ~ within the law držet sev mezích zákona ■ earn one´s own ~ živitse sámkey adj [ki:] klíčový ~ person klíčová osobakin n [kin] příbuzenstvo, rodina, rod;pokrevný příbuznýkindergarten n [´kind∂ga:tn] mateřskáškolakinship n [´kinšip] příbuzenství, příbuznost,spřízněnostkinsman n [´kinsm∂n] příbuznýkitchen n [´kitš∂n] kuchyň soup ~vývařovna pro chudé (kde se vaří hlavněpolévky)knowledge n [ńolidž] znalosti, vědění ~worker člověk pracující s informacemi ■special ~ specifické znalostiLlabile adj [´leibail] labilnílability n [lei´bil∂ti] labilitalabour n [´leib∂] práce; námaha, úsilí ~analysis analýza práce L~ Code zákoníkpráce ~ contract pracovní smlouva ~costs náklady práce, pracovní náklady ~court pracovní soud ~ demand potřebypracovních sil ~ discrimination pracovnídiskriminace ~ flexibility pracovníflexibilita ~ force pracovní síla / síly ~force potential potenciál pracovních sil~ law pracovní právo ~ market pracovnítrh ~ market development vývoj trhupráce ~ market flexibility flexibilita trhupráce ~ market mismatch nepřiměřenost(nabídky a poptávky) trhu práce ~ marketsegmentation segmentace pracovníhotrhu ~ migration pracovní migrace ~mobility pracovní mobilita ~ office úřadpráce, pracovní úřad ~ productivityproduktivita práce ~ relations pracovnívztahy ~ requirements potřeba pracovníchsil ~ safety bezpečnost práce ~ safety rulespředpisy o bezpečnosti práce ~ shortagenedostatek pracovních sil ~ standardspracovní standardy ■ amendment ofthe L~ Code dodatek k zákoníku prácecommon ~ nekvalifikovaná prácediscrimination and exclusion of womenfrom the ~ market diskriminace a exkluze/ vyloučení žen z trhu práce exploit cheap~ force vykořisťovat levnou pracovní síluforced ~ nucená / nucené práce forced~ camp tábor nucených prací inclusionof mothers into the ~ market inkluze /včlenění matek do trhu práce manual ~manuální práce Ministry of L~ and SocialAffairs Ministerstvo práce a sociálníchvěcí protection against the exclusion fromthe ~ market obrana před vyloučenímz trhu práce rendered under the L~ Codeposkytovaný podle zákoníku práce use ascheap ~ používat / využívat jako levnoupracovní sílulabourer n [´leib∂r∂] nekvalifikovaný

laceration50 51limiteddělník, nádeník ~´ home ubytovna prodělníkylaceration n [,læs∂´reiš∂n] řezná ránalack n [læk] nedostatek, chudoba v postrádat~ of fluid nedostatek tekutin ~ of foodnedostatek potravin ~ of incentivesnedostatek motivace ~ of the meansof subsistence nedostatek existenčníchprostředkůlandscape n [´lænskeip] krajina nature and~ protection ochrana přírody a krajinyprotected ~ area chráněná krajinná oblastlanguage n [´læŋgwidž] řeč, jazyk sign ~znaková řečlarcener n [´la:s∂n∂] zlodějlarcenist n [´la:s∂nist] zlodějlatent adj [´leit∂nt] latentní ~ criminalitylatentní kriminalita ~ homeless latentníbezdomovcilaundering n [´lo:nd∂riŋ] fight againstmoney-~ boj proti praní špinavých penězlaw n [lo:] zákon, právní norma, právo~s in force platné zákony ■ Act onElections to the Regional Councils andon Amendments of Some Other L~sZákon o volbách do zastupitelstev krajůa o změně některých zákonů the bill hasbecome ~ předloha se stala zákonembreak the ~ porušit zákon common-~ wifedružka, partnerka contract according topublic ~ veřejnoprávní smlouva draft ~návrh zákona enforcement of ~ (acquis)vynucení práva issue of ~ regulationsby self-governing authorities vydáváníprávních předpisů orgány samosprávykeep within the ~ držet se v mezíchzákona labour ~ pracovní právo passa ~ odhlasovat zákon, schválit zákonprovisions of ~ opatření zákona respectthe ~s uznávat, zachovávat, respektovatzákony in the sense of section 2 clause 1letter a) ~ no…. of the Code ve smysluparagrafu 2 odstavce 1 písmene a) zákonač…. sbírky special ~ zvláštní zákon underthe ~ podle zákona violate the ~ porušitzákon within the ~ v mezích zákonalaw-abiding adj [´lo:∂,baidiŋ] dodržujícízákonylawful adj [´lo:fl] zákonný, legitimní, platnýwithin all ~ means za použití všechzákonných prostředkůlawgiver n [´lo:giv∂] zákonodárcelawmaker n [´lo:meik∂] zákonodárcelawyer n [´loi∂] advokát, právníklay down v [´leidaun] uvést, stanovitlay off n [´lei∂f] propouštění z práce,výpověďlayette n [leiét] výbavička pro novorozence~ grant příspěvek na výbavičku pronovorozencelearning n [´l з:niŋ] učení ~ new skills učenínových dovednostílease n [li:s] nájem, pronájem, nájemnísmlouva contract of ~ nájemní smlouvaopen-end ~otevřená nájemní smlouvaleave n [li:v] dovolená ~ with pay placenádovolená ~ without pay neplacenádovolená ■ additional ~ doplňková,dodatečná dovolená maternity ~ mateřskádovolená paid ~ placená dovolenáparental ~ rodičovská dovolená take thematernity ~ jít na / nastoupit mateřskoudovolenouleft adj [left] levý be ~ handed být leváklegal adj [li:gl] právní, zákonný, legální;zákonem požadovaný; soudní ~ aidbezplatná pomoc (porada) v právníchotázkách ~ arrangement zákonná úprava~ capacity právní způsobilost ~ claimprávní nárok ~ consequence právnínásledek ~ document právní dokument ~entity právnická osoba ~ force právní moc~ framework právní rámec ~ obligationzákonná povinnost ~ person právnickáosoba ~ procedure právní postup ~provisions právní opatření, zákonnáustanovení ~ regulation právní předpis,zákonná úprava ~ security právní jistota~ separation soudní rozluka (manželů) ~status právní postavení ~ system právnísystém ~ warranty zákonné zmocnění■ Act on the Property of the CzechRepublic and its Acting in L~ RelationsZákon o majetku ČR a jejím vystupovánív právních vztazích capability to act in ~relations právní způsobilost establishingof a ~ person založení právnické osobyliving in a household with no ~ claimto it bydlení v domácnosti bez právníhonárokulegality n [li:´gæliti] zákonnost, legálnost,právní platnostlegislation n [ledžis´leišn] zákonodárství,vydávání zákonů, legislativa adoptionand enforcement of EU ~ přebíránía prosazování práva EU implementationof ~ uplatňování právních předpisůnational ~ celostátní legislativa socialsecurity ~ zákonodárství v oblasti soc.zabezpečenílegislative adj [´ledžisl∂tiv] legislativní,zákonodárný ~ arrangement zákonnáúprava ~ changes legislativní změny~ initiative zákonodárná iniciativa ~provisions legislativní předpisy/ opatření~ regulation zákonná úprava ~ ruleslegislativní pravidla ■ stipulated bya special ~ act stanovený zvláštním(právním) předpisem under special ~ acts/ provisions podle zvláštních předpisůlegitimate adj [li´džitim∂t] legitimní,zákonný; v manželství narozený,manželský ~ child manželské dítě,v manželství narozené dítělegitimation n [li´džitimeiš∂n] prohlášeníza zákonné, oprávněné; prohlášení dítěteza legitimníleisure n [´lež∂]volný čas ~ activitiesčinnost / aktivity ve volném čase, trávenívolného časulength n [lenθ] délka ~ of employment délkazaměstnáníletter n [´let∂] dopis covering ~ průvodnídopislevel n [levl] úroveň, hladina, rovina ~ ofbenefits úroveň dávek ~ of educationúroveň vzdělání ~ of prices cenováhladina ■ adaptative ~ adaptační úroveňbasic ~ základní úroveň central ~centrální úroveň national ~ celostátníúroveň regional ~ krajská úroveň at theregional ~ na krajské úrovnilevy n [´levi] zdanění, daňliable adj [´lai∂bl] ~ to special rates of taxzdanitelný zvláštní sazbou be ~ to tax býtpředmětem daně, být zdanitelný, podléhatdanilibrary n [´laibr∂ri] knihovna workplace ~závodní knihovnalicence n [´lais∂ns] licence, povolení cleandriving ~ řidičský průkaz bez strženýchbodů driving ~ řidičský průkaz grant a ~vydat povolení trade ~ živnostenský listlife n [laif] život ~ conditions životnípoměry ~ crisis životní krize ~ modelživotní model ~ sentence odsouzeník doživotnímu vězení ~ cycle životnídráha, životní cyklus ~ expectancy střednídélka života ~ force životní síla, elán ~insurance životní pojištění ~ sentencerozsudek na doživotí ~ style životní styl,způsob života ~ trauma životní trauma ■for ~ na celý život, doživotně, na doživotíhave a nomadic (way of) ~ vést kočovnýzpůsob života in prison for ~ ve vězenína doživotí meeting ~ requirementsuspokojování životních potřeb pensionspayable for ~ důchody vyplácenédoživotně reconciliate work and family~ sladit práci a rodinný život satisfying~ needs uspokojování životních potřebsatisfying necessities of ~ uspokojováníživotních potřeblifelong adj [´laifloŋ] celoživotní ~committment celoživotní závazek ~education celoživotní vzdělávání ~training celoživotní vzdělávánílifetime n [´laiftaim] život; celý život; dobaživota adj celoživotní, doživotní ~ benefitsceloživotně, doživotně vyplácené dávkylimit n [´limit] mez, hranice; limit, krajnímez age ~ věková hranice upper ~ hornímez, limit, hranicelimited adj [´limitid] omezený ~ autonomy

line52 53managementomezená autonomie ~ income omezenýpříjemline n [lain] linie ~ manager přímýnadřízený ~ of work profesní oblast,profesní oborlinear adj [´line∂] lineární ~ causalitylineární kauzalitalist n [list] seznam waiting ~ pořadník beon an official waiting ~ for a flat býtv oficiálním pořadníku na byt be ona waiting ~ of 5 years být v pořadníku na5 letlitigation n [,liti´geišn] soudní přelitter n [´lit∂] odpadkylive v [liv] žít ~ within one´s income vystačits příjmem, vyžít z příjmu ~-in girlfrienddružka, partnerkaliver n [´liv∂] játra cirrhosis of the ~ cirhózajaterliving adj [´liviŋ] životní n život, bydlení ~in air shafts bydlení ve větracích šachtách~ in caliducts bydlení v teplovodech~ conditions životní podmínky ~ in acongested flat bydlení v přelidněnémbytě ~ cost životní náklady ~ in acrowded flat bydlení v přelidněnémbytě ~ expenses životní náklady ~ inhot-water pipes bydlení v teplovodech~ in a household with no legal claim toit bydlení v domácnosti bez právníhonároku ~ in a household with no titleto it bydlení v domácnosti bez právníhonároku ~ in inadequate accommodationbydlení v nepřiměřených podmínkách~ in insecure accommodation bydlenív nejistých podmínkách ~ in anovercrowded flat bydlení v přelidněnémbytě ~ out of flats and facilities bydlenímimo byty a zařízení ~ in sewage(system) bydlení v kanalizacích ~ insewerage (system) bydlení v kanalizacích~ standard životní úroveň ~ wageexistenční minimum ■ cost of ~ životnínáklady make one´s ~ živit se rented ~for a definite period (of time) nájemnébydlení na dobu určitou rented ~ for adeterminate period (of time) nájemnébydlení na dobu určitou standard of ~životní úroveň subsidiary ~ přechodnébydlení temporary ~ přechodné bydlenítermination of one´s own ~ through acourt order soudně ukončené vlastníbydlení transitional ~ přechodné bydleníloan n [l∂un] půjčka ~ guarantor finančníručitellobby n [lobi] lobby consumer ~spotřebitelská lobbylocal adj [l∂ukl] místní, lokální ~ authoritiesmístní úřady ~ (municipal) authorityobecní orgán ~ self-government obecnísamospráva ■ chief ~ executive tajemník(nejvyšší úředník obce) Congressof L~ and Regional Authorities ofEurope (CLRAE) Kongres místnícha regionálních samospráv EuropeanCharter of L~ Self-government Evropskácharta místní samosprávy Institute for L~Administration Institut pro místní správulockout n [´lokaut] výluka zaměstnancůzaměstnavatelem (jako prostředeknátlaku)lodging n [´lodžiŋ] ubytování ~ houseubytovnalogistic adj [l∂u´džistik] logistický ~conditions logistické podmínkylone adj [l∂un] osamělý ~ fathers osamělíotcové ~ mothers osamělé matky ~-parent family rodina s osamělým rodičem(neúplná rodina)long-term adj [´loŋtз:m] dlouhodobý;dalekosáhlý ~ care dlouhodobá péče~ care insurance poj. pro případdlouhodobé péče ~ cash benefitsdlouhodobé peněžité dávky ~ policydlouhodobá politika ~ unemploymentdlouhodobá nezaměstnanost ~unfavourable state dlouhodobýnepříznivý stavlong-lasting adj [,loŋla:stiŋ] dlouhodobý;dalekosáhlý ~ unfavourable statedlouhodobý nepříznivý stavlongevity n [lon´dževiti] dlouhý život,dlouhověkost ~ pay věrnostní přídavekLord n [lo:d] pán L~ Mayor primátorlose v [lu:z] přijít (o), ztratit ~ a job přijít o /ztratit práciloss n [los] ztráta; pokles ~ of capacity forwork ztráta pracovní schopnosti ~ ofearnings ztráta na výdělku ~ of earningpower ztráta výdělečné schopnosti ~ ofincome ztráta příjmu ■ compensationfor ~ of income náhrada za ušlý příjemcovered against ~ of income pojištěnýproti ztrátě příjmu recompense a ~nahradit ztrátu tax ~ daňová ztráta weight~ váhový úbyteklow adj [l∂u] nízký ~-budgetnízkorozpočtový ~-cost house důmpostavený v rámci sociální bytovévýstavby, levný dům ~ income nízkýpříjem, nízké příjmy ~-income familiesrodiny s nízkými příjmy ~-income groupsskupiny občanů s nízkými příjmy ~-income households domácnosti s nízkýmipříjmy ~-income pensioners důchodcis nízkými příjmy ~-paid workerspracovníci s nízkými platylower adv [´l∂u∂] níže ~-ranking služebněmladšíloyalty n [´loi∂lti] loajalitalump sum n [´lampsam] úhrnná /paušální / jednorázová částka adjúhrnný, jednorázový, paušální ~ sumcompensation jednorázové odškodněnílunch n [lantš] oběd ~ break přestávka naoběd ~ hour polední přestávkaMmagistrate n [´mædžistreit] chief ~ primátormaintenance n [´meint∂n∂ns] zaopatření,podpora, výživné, prostředky na ~obligation vyživovací povinnost ~ ordersoudní příkaz k vyživovací povinnostimajor n [´meidž∂] zletilý, plnoletý člověkadj hlavnímajority n [m∂´džoriti] plnoletost, zletilost,dospělost; většina ~ voting většinovávolba, volby podle poměrného zastoupenímake v [meik] udělat ~ a complaint podatstížnost, stěžovat si ~ a contract uzavřítsmlouvu ~ a decision učinit rozhodnutí,rozhodnout ~ one´s living živit se ~redundant propustitmakeshift adj [´meikšift]prozatímní,přechodný, nouzový ~ shelter of thehomeless prozatímní / přechodný /nouzový útulek bezdomovců ■ makeshift~ nouzové bydlení, provizorní bydlenímaking n [´meikiŋ] decision-~rozhodování, rozhodovací procesdecision-~ power rozhodovací pravomocmaladaptation n [´mæl,æd∂p´teiš∂n]nepřizpůsobenost, nepřizpůsobivost,maladaptace social ~ sociální maladaptacemaladjusted adj [,mæl∂´džastid]nepřizpůsobený, špatně přizpůsobený~ child nepřizpůsobivé dítě ■ provisionof training for methodologists andcoordinators of socially ~ personszajištění vzdělávání metodikůa koordinátorů pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobené school for ~ childrenškola pro nepřizpůsobivé děti social carefor socially ~ persons sociální péče proosoby tzv. společensky nepřizpůsobenésocially ~ persons osoby tzv. společenskynepřizpůsobenémaladjustment n nepřizpůsobenost,nepřizpůsobivost social ~ sociální/ společenská nepřizpůsobenost /nepřizpůsobivostman n[mæn] /Pl. men/ [men] muž; člověkdiscrimination and exclusion of menfrom the family space diskriminacea exkluze mužů z rodinného prostředí tax~ (inf.) finanční úřadmanagement n [´mænidžm∂nt]management, řízení, vedení financial~ finanční řízení higher ~ training /education vzdělávání vedoucích úředníkůHuman Resources M~ management

manager54 55memberlidských zdrojů waste ~ odpadovéhospodářství water ~ vodní hospodářstvímanager n [´mænidž∂] manažer, vedoucícustomer relations ~ manažer oddělenípéče o zákazníky event ~ vedoucí akceline ~ přímý nadřízenýmanaging adj [´mænidžiŋ] ~ directorředitel společnostimandate n [´mændeit] zmocněnímandatory adj [´mænd∂tri] povinný ~retirement povinný odchod do důchodumange n [meindž] svrabmania n [´meini∂] mániemanic adj [´mænik] manický ~-depressivepsychosis manicko depresivní psychóza ~disorder mánie ~ phase manická fáze ~syndrome manický syndrommanifest adj [´mænif∂st] zjevný ~criminality zjevná kriminalita visible ~zjevná kriminalitamanifestation n [,mænif∂s´teiš∂n] projevaggressive ~s agresivní projevymanners n [´mæn∂z] chování, jednání,způsoby assertive ~ asertivní jednánímanpower n [´mænpau∂] pracovní síly~ recruitement nábor pracovních sil ~resources rezervy / zdroje pracovních sil ~shortage nedostatek pracovních silmarginal adj [´ma:džinl] okrajový,marginální ~ areas marginální, okrajovéoblasti ~ group marginální, okrajováskupinamarginalize v [´ma:džin∂laiz]marginalizovat; odsunout na okraj,opomíjet, přehlížetmarital adj [´mæritl] manželský ~adjustment přizpůsobení se v manželství~ counselling manželské poradenství ~discord manželská neshoda ~ obligationspovinnosti se manžela starat se o výživumanželky ~ relationship manželský vztahmarket n [´ma:kit] trh ~ economy tržníekonomika, tržní hopsodářství ~-oriented economy tržní ekonomika ■discrimination and exclusion of womenfrom the labour ~ diskriminace a exkluzežen z trhu práce inclusion of mothersinto the labour ~ inkluze matek do trhupráce labour ~ trh práce, pracovní trhmassive participation of women on thejob ~ vysoký podíl žen na pracovním trhuprotection against the exclusion from thelabour s~ obrana před vyloučením z trhuprácemarriage n [´mæridž] manželství, sňatek,svatba ~ certificate oddací list ~ licence/ licence of ~ povolení k sňatku ~ ratesňatečnost, míra sňatečnosti ~ settlementsvatební smlouva ■ age at ~ věk při vstupudo manželství civil ~ občanský sňatekmarried adj [´mærid] ženatý; (pro)vdaná;manželský; sezdaný ~ couple manželskýpár, dvojice, manželé ~ life manželskýživot, manželství ~ responsibilitiesmanželské závazky, povinnosti; manželskáodpovědnost ~ state manželský stav■ apply for a ~ married couple´s flatzažádat si o byt pro novomanžele newly ~couple novomanželémass adj [ma:s] masový ~ dismissalsmasové propouštění ~ lay-off masovépropouštěnímassage v [m∂´sa:ž] ~ the figures falšovatúdajemassive adj [´mæsiv] vysoký, značný, velký~ participation of women on the jobmarket vysoký podíl žen na pracovnímtrhu ■ on a more ~ scale v masovějšímměřítkumaster n [´ma:st∂] magistr M~´s degreemagisterský titulmaterial adj [m∂´ti∂ri∂l] hmotný, materiální~ need hmotná nouze ~ poverty hmotnánouzematernal adj [m∂´tз:nl] mateřskýmaternity n [m∂´tз:niti] mateřství adjmateřský ~ allowance mateřský příspěvek~ benefits dávky v mateřství, zabezpečenív mateřství ~ leave mateřská dovolená ~protection ochrana mateřství ■ financialaid in ~ finanční podpora v mateřství takethe ~ leave jít na / nastoupit mateřskoudovolenoumatrimonial adj [,mætri´m∂uni∂l]manželský (týkající se manželství)matrimony n [mæ´trim∂ni] manželství,manželský stav, manželský svazekmaximum adj [´mæksim∂m] maximální~ benefit maximální dávka ~ incomemaximální příjem ~ pension maximálnídůchod ~ rate maximální sazba ~ taxablelimit maximální zdanitelný limit ~ wagemaximální mzdamayor n [´me∂] starosta obce Lord M~primátormeal n [mi:l] jídlo, pokrm ~s on wheels„jídlo na kolech“ (rozvoz jídla, dováženíjídla do domácností – služba v rámcisociální pomoci)means n /Pl./ [mi:ns] prostředky, příjmy,zdroje ~ test zjišťování potřebnosti,zkoumání majetkových poměrů ■ lackof ~ nedostatek prostředků budgetary~ rozpočtové prostředky subsistence ~existenční prostředky, zdroje within alllawful means za použití všech zákonnýchprostředkůmeans-tested adj [´mi:ns,testid] testovanýna majetkové poměry ~ benefits dávkytestované na majetkové poměry ~entitlement nárok na základě zjišťovánípotřebnosti / zkoumání majetkovýchpoměrů žadatele)measure n [´mež∂] opatření; měřítko ~of performance měřítko výkonnosti■ budgetary ~ rozpočtové opatřenícoercive ~s represivní opatřenídisciplinary ~ disciplinární opatřenífactual wrongfulness / incorrectness of~s adopted věcná nesprávnost přijatýchopatření job creation ~ opatření navytváření pracovních míst oppressive~s represivní opatření repressive ~srepresivní opatření restraint ~ restriktivníopatření safety ~ bezpečnostní opatřenísuppressive ~s represivní opatřenímeasurement n [´mež∂m∂nt] měření, míra~ of poverty měření chudobymechanism n [m∂´kænizm] mechanismusself-regulatory ~ samoregulačnímechanismusmediation n [,mi:diéiš∂n] mediace,zprostředkování probation and ~ serviceprobační a mediační služba work ~zprostředkování práceMedicaid n [´medikeid] programMedicaid – bezplatná lékařská péče prochudé občany (USA), vládní programzdravotního pojištění pro nemajetnémedical adj [´medikl] zdravotní, lékařský~ care zdravotní péče, lékařská péče~ degree základní zdravotnickévzdělání, ukončené studium medicíny~ diagnosis zdravotní diagnóza ~rehabilitation léčebná rehabilitace ~services zdravotnické / lékařské služby~ supplies zásoby / dodávky lékařského/ zdravotnického vybavení a léků~ technicians zdravotně technickýpersonál ~ treatment lékařské ošetření,léčení ■ approve ~ personnel přijmoutzdravotnický personál regular ~ checkupspravidelné lékařské kontrolyMedicare n [´medike∂] program Medicare– vládou financované nemocensképojištění pro osoby starší 65 let (USA),vládní program zdravotního pojištění proseniorymedicine n [´medsin] lékařství general ~(AM) všeobecné lékařstvímeet v [mi:t] plnit, splňovat ~ basic needszabezpečit základní potřeby ~ the criteriasplňovat kritéria ~ life requirementsuspokojovat životní potřeby ~ therequirements splňovat požadavkymeeting n [´mi:tiŋ] jednání, zasedání;uspokojování ~ life requirementsuspokojování životních potřeb ■ Council~ zasedání zastupitelstva official ~ úředníjednánímember n [´memb∂] člen, příslušník~ of (regional, municipal) board(krajský, obecní) radní ~s of the new

membership56 57municipalmiddle class příslušníci nové střednítřídy ~ state členský stát ■ Assembly ~člen zastupitelstva Board ~ člen radyCommission ~ člen komise Committee ~člen výboru Council ~ člen zastupitelstvafounding ~ zakládací členmembership n [´memb∂šip] členstvímental adj [´mentl] duševní, mentální;psychiatrický ~ disease duševní nemoc~ disorder duševní porucha ~ healthduševní zdraví ~ hospital psychiatrickáklinika ~ hygiene psychická hygiena,duševní hygiena ~ illness duševnínemoc ~ institution ústav pro mentálněpostižené ~ retardation duševnízaostalost, mentální retardace ~ stateduševní stavmentally adv [´ment∂li] mentálně ~handicapped duševně, mentálněpostižený ~ retarded duševně, mentálnězaostalý, retardovanýmerger n [´mз:dž∂] fúzemeritocratic n [,merit∂´krætik]meritokratickýmethod n [´meθ∂d] metoda ~s metodika ■benefit computation ~ metoda výpočtudávky reimbursement ~ metoda úhrady/ refundace research ~ metoda výzkumuscientific ~s vědecké metody survey~s metody šetřenímethodics n [m∂´θodiks] metodikamethodological adj [,meθ∂d∂´lodžik∂l]metodický ~ guidance metodický pokyn ~book of reference /~ manual / ~ referencebook metodická příručkamethodologically adv [,meθ∂d∂´lodžik∂li]metodickymethodologist n [,meθ∂´dol∂džist]metodik provision of training for ~s andcoordinators of socially maladjustedpersons zajištění vzdělávání metodikůa koordinátorů pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobenémethodology n [,meθ∂´dol∂dži] metodikamiddle adj [midl] střední ~ class střednítřída ■ members of the new ~ classpříslušníci nové střední třídymigrant n [´maigr∂nt] migrant,přistěhovalec, tulák adj migrující ~worker migrující pracovníkmigration n [´mai´greiš∂n] migrace;kočování adj migrační ~ policy migračnípolitika ~ rate míra migrace ■ external~ zahraniční / vnější migrace internal~ vnitřní migrace skilled ~ migracekvalifikované pracovní sílymind n [maind] intelekt, mysl, myšleníframe of ~ nálada state of ~ náladaminding adj [´maindiŋ] hlídací n hlídáníchild ~ hlídání dětí, starání se o dětiminimum adj [´minim∂m] minimální nminimum ~ age requirement minimálnípožadovaný věk ~ benefit minimálnídávka existence ~ životní minimum,existenční minimum ~ income minimálnípříjem ~ of subsistence existenčníminimum ~ pension minimální důchod~ period of coverage minimální dobaplacení příspěvků ~ period of workminimální doba zaměstnání ~ rateminimální sazba ~ wage minimální mzdaminister n [´minist∂] ministr D~ Ministernáměstekministry n [´ministri] ministerstvo M~ ofAgriculture Ministerstvo zemědělstvíM~ of Culture Ministerstvo kulturyM~ of Defence Ministerstvo obranyM~ of Education, Youth and SportsMinisterstvo školství M~ of EnvironmentMinisterstvo životního prostředí M~of Finance Ministerstvo financí M~ ofForeign Affairs Ministerstvo zahraničníchvěcí M~ of Health Ministerstvozdravotnictví M~ of Industry and TradeMinisterstvo průmyslu a obchodu M~of Interior Ministerstvo vnitra M~of Justice Ministerstvo spravedlnostiM~ of Labour and Social AffairsMinisterstvo práce a sociálních věcí M~for Regional Development Ministerstvopro místní rozvoj M~ of Transport andCommunications Ministerstvo dopravyminor adj [´main∂] neplnoletý, nezletilý,nedospělý; méně závažný ~ crime /offence méně závažný trestný činminority n [maińoriti] neplnoletost,nezletilost, nedospělost; menšina,minorita ethnic ~ etnická menšinamiscarriage n [,mis´kæridž] (spontánní)potrat; nesprávný rozsudekmisery n [´miz∂ri] nouze, bídamisfit n [´misfit] nepřizpůsobivý člověkmishandle v [´mishændl] špatně zacházet s,špatně jednat s, bít, týratmitigation n [,miti´geiš∂n] zmírnění ~ ofsentence zmírnění trestumobile adj [´m∂ubail] mobilní ~ dwellingmobilní obydlímobility n [m∂´bil∂ti] mobilita ~ allowancepřídavek na podporu mobility (prozdravotně postižené) ■ labour ~ pracovnímobilitamodel n [´modl] model ~ of publicadministration model veřejné správy ~situation practice nácvik modelovýchsituací ■ combined ~ kombinovaný modeljoint / joined ~ spojený model life ~životní model separated ~ oddělenýmodelmodernisation n [mod∂ni´zeiš∂n]modernizace ~ of public administrationmodernizace veřejné správymodification n [,modifi´keiš∂n] úpravamoney n [´mani] peníze danger ~ rizikovýpříplatek, příplatek za rizikové zaměstnánídeposit ~ uložit peníze (do banky) fightagainst ~-laundering boj proti praníšpinavých penězmonetary adj [´monitri] peněžitý ~ policyměnová politika ~ rate měnový kurz ~resources finanční prostředkymonitoring n [´monit∂riŋ] monitorování,kontrola, ověřování, sledovánímonthly adj [´manθli] měsíční adv měsíčně~ average měsíční průměrmood n [mu:d] náladamoonlighting n [´mu:nlaitiŋ] melouchaření,práce na černomoral adj [mo:r∂l] morální n morálka ~values morální hodnotymorale n [m∂´ra:l] morálkamorality n [m∂´ræliti] morálkamortality n [m∂´tæliti] úmrtnost, mortalita~ rate úmrtnost, míra úmrtnosti ■ infant~ dětská, kojenecká úmrtnostmother n [´maδ∂] matka v být matkou(koho), dát život; starat se (jako matka),pečovat o ~-to-be nastávající matka ~s´protection ochrana mateřství ■ adoptive~ adoptivní matka inclusion of ~s intothe labour market inkluze matek do trhupráce non-working ~ nepracující matkasingle ~ svobodná matka, osamělá matka,matka samoživitelka step~ nevlastnímatka, macecha teen-age ~ mladistvámatka working ~ pracující, zaměstnanámatkamotherhood n [´maδ∂hud] mateřstvímotherly adj [´maδ∂li] mateřský ~ instinctsmateřské instinktymotive n [´m∂utiv] motiv ~ in behaviourmotiv jednání~ of conduct motiv jednánímovable adj [´mu:v∂bl] movitý n movitost ~asset movitost, movitá věcmovement n [´mu:vm∂nt] pohyb, hnutí ~to stop violence against women and girlshnutí proti násilí páchanému na ženácha dívkách ■ free ~ volný pohyb free ~ oflabour volný pohyb pracovních sil free ~of people volný pohyb osobmultiple adj [´maltiple] mnohonásobný,kombinovaný ~ deprivationmnohonásobná deprivace ~ disabilitieskombinované vady ~ job holder člověks více prac. úvazky, s vedlejšími úvazkymunicipal adj [mju:ńisipl] městský, obecní,komunální ~ authority orgán obce ~by-law místní vyhláška ~ council místnízastupitelstvo, městská rada, zastupitelstvoobce ~ government místní správa; orgánymístní správy ~ office magistrátní úřad,městský úřad, obecní úřad ~ ordinancemístní nařízení, obecní vyhláška ~ social

municipality58 59noninstitutionalsecurity council městská správa sociálníhozabezpečení ~ utilities komunální /městské služby ■ local (~) authorityobecní orgán member of (~) board radnímunicipality with commissioned ~ officeobec s pověřeným obecním úřademmunicipality n [mjun∂si´pal∂ti] obec;magistrát ~ with building office powerobec s působností stavebního úřadu ~with commissioned municipal officeobec s pověřeným obecním úřadem ~with delegated powers obec s přenesenoupůsobností ~ with extended powersobec s rozšířenou pravomocí ~ withown competencies / powers obec sesamostatnou působností ■ Act on M~iesZákon o obcích Act on Changes andAbolition of Acts Related to the Acton Regions, the Act on M~ies, the Acton District Offices and the Act on theCapital City of Prague Zákon o změně azrušení některých zákonů souvisejícíchse zákonem o krajích, zákonem o obcích,zákonem o okresních úřadech a zákonemo hlavním městě Praze amalgamationof ~ies sloučení obcí fusion of ~iessloučení obcí commissioned ~ (coll.) obecs pověřeným obecním úřadem integrationof ~ies integrace obcí Union of Towns andM~ies Svaz měst a obcímurder n [´mз:d∂] vražda commit a ~spáchat vraždumurderer n [´mз:d∂r∂] vrahmutilation n [mju:ti´leiš∂n] autoagresemutual adj [´mju:tšu∂l] vzájemný~ agreement vzájemná dohoda ~cooperation vzájemná spolupráce ~ helpvzájemná pomocNnatality n [nei´tæl∂ti] porodnost, natalitanational adj [ńæš∂nl] národní, celostátníN~ Development Plan Národní rozvojovýplán ~ economy národní hospodářství ~health insurance národní nemocensképojištění ~ health service (NHS) státnízdravotní péče (BR) ~ income národnídůchod ~ income per head národnídůchod na jednoho obyvatele ~ insurancenárodní pojištění ~ insurance schemesoustava národního pojištění ~ legislationcelostátní legislativa ~ level celostátníúroveň ~ park národní park ~ pensionnárodní důchod N~ Programme ofPreparation for Accession Národníprogram přípravy ČR na členství v EU■ gross ~ product (GNP) hrubý národníprodukt (HNP) net ~ product (NNP) čistýnárodní produktnationality n [,næš∂ńæl∂ti] národnost;občanství, státní příslušnost dual (UK /US) ~ dvojí občanství (britské / americké)native adj [ńeitiv] domácí, domorodý ~worker domácí, domorodý pracovník (nezahraniční)natural adj [ńætš∂rl] přirozený; přírodní;nevlastní; nemanželský ~ brothernevlastní bratr ~ person fyzická osoba~ social environment přirozené sociálníprostředí ~ son nemanželský synnaturalization n [,nætš∂r´laizeiš∂n]naturalizace; udělení st. občanství cizincinature n [ńeitš∂] příroda ~ and landscapeprotection ochrana přírody a krajinynecessity n [n∂´sesiti] potřeba satisfying~ies of life uspokojování životních potřebneed n [ni:d] nouze, potřeba ~s analysisanalýza potřeb ■ material ~ hmotnánouze meet basic ~s zabezpečit základnípotřeby satisfying life ~s uspokojováníživotních potřebneediness n [ńi:din∂s] potřebnostneeds n /Pl./ [ńi:dz] potřeby basic ~základní potřeby fund for cultural andsocial ~s fond kulturních a sociálníchpotřeb satisfy child´s ~ uspokojit potřebydítěteneedy adj [ńi:di] potřebný, nuzný, chudý ~applicants for benefits chudí / potřebnížadatelé o dávky ~ families with childrenchudé / potřebné rodiny s dětminegative adj [ńeg∂tiv] negativní, záporný ~income tax negativní daň z příjmuneglect n [nig´lekt] zanedbávání,zanedbanost v zanedbávat, opomíjet child~ zanedbávání dítěteneglected adj [ni´glektid] bezprizorný,zanedbaný, opuštěnýnegligence n [ńeglidž∂ns] nedbalost,ledabylost; způsobení škody z nedbalosticontributory ~ spoluzavinění nedbalostículpable ~ zanedbání povinné péčenegligible adj [ne´glidžib∂l] zanedbatelný,bagatelní ~ criminality bagatelníkriminalitanegotiate v [ni´g∂ušieit] jednat, vyjednávatnegotiation n [ni´g∂uši,eiš∂n] jednání,vyjednávání ~ between the social partnersvyjednávání mezi soc. partneryneighbourhood n [ńeib∂hud] sousedství,okolí ~ aid sousedská výpomocnervousness n [ńз:v∂sn∂s] nervozita,restlessness, uneasinessnet adj [net] čistý, netto ~ assignmentrate čistý podíl postoupených nároků~ earning čistý výdělek ~ income čistýpříjem ~ national product (NNP) čistýnárodní produkt ~ proceeds čistý výnos ~profit čistý zisk ~ reproduction rate čistámíra reprodukce ~ wage čistá mzdanetworking n [ńetwз:kiŋ] navazováníkontaktůneurologic adj [nju:r∂´lodžik] neurologický~ disease neurologická chorobaneurological adj [,nju:r∂´lodžik∂l]neurologický ~ disease neurologickáchorobaneurosis n [nju´r∂uzis] neurózaneutral adj [nju:tr∂l] neutrální ~ attitudeneutrální postoj ~ pose neutrální postoj ~position neutrální postojneutralism n [ńju.tr∂liz∂m] neutrální postojneutrality n [nju:´træliti] neutralitanew adj [nju:] nový learning ~ skills učenínových dovedností members of the ~middle class příslušníci nové střední třídynewly adv [ńju:li] nově, čerstvě ~ marriedcouple novomanželé ■ apply for a ~married couple´s flat zažádat si o byt pronovomanželeNGO [∂ndži:∂u] = nongovernmentalorganization nevládní / neziskováorganizace NGO representative zástupceneziskové organizace NGO sectorneziskový sektornight shelter n [nait ´šelt∂] noclehárnanightwork n [ńaitwз:k] noční práce, prácev nocinomadic adj [n∂u´mædik] kočovný have a~ (way of) life vést kočovný způsob životanominal adj [ńominl] nominální ~ valuenominální hodnotanoncitizen n [,nonćitiz∂n] ~ participationrequirements podmínky pro zařazeníosob relevantní státní příslušnosti (přiuznávání nároků na dávky)noncontributory adj [,nonk∂n´tribjut∂ri]nepříspěvkový; nepřispívající ~ benefitsdávky nepříspěvkové povahy ~ old-agepension starobní důchod nepříspěvkovépovahynoncovered adj [,non´kav∂d] nezahrnutý,nepokrytý ~ services služby nezahrnuté v poj.nonemployed adj [,nonimp´loid]nepracující ~ persons nepracující osoby;osoby, kt. nejsou v zaměstnaneckémpoměrunon-government adj [,non´gav∂nment]nevládní ~ organisation nevládníorganizacenongovernmental adj [,nongav∂n´mentl]nevládní, nestátní ~ health care nestátnízdravotní péče ~ social assistance nestátnísociální péče / pomoc ~ organization(NGO) /Pl. NGOs/ nevládní / neziskováorganizace viz NGOnoninstitutional adj [,noninsti´tjušn∂l]neinstitucionální, neústavní ~ obstaclesneinstitucionální překážky

nonmarriagable60 61officialnonmarriagable adj [,non´mæridž∂bl]neschopný uzavřít manželstvínon-monetary adj [,non´monitri]nepeněžitý ~ income nepeněžitý příjemnonprofit, non-profit adj [,non´profit]neziskový, obecně prospěšný ~organization nezisková / obecněprospěšná organizacenonrefundable adj [,nonri´fand∂bl]nerefundovatelnýnon-take up n [,non´teikap] nepobírání(dávek)non-taxable adj [,non´tæks∂bl]nezdanitelný ~ amounts / allowancesnezdanitelné částkynonverbal adj [,non´vз:bl] neverbální ~communication neverbální komunikacenonworking adj [,non´wз:kiŋ] nepracující ~mother nepracující matkanon-wage adj [,non´weidž] mimomzdový~ income mimomzdové příjmy, příjmyz podnikatelské činnosti a majetkunote n [n∂ut] take ~ of vzít na vědomínotice n [ń∂utis] sdělenínotification n [,n∂utifi´keiš∂n] oznámenínuclear adj [ńju:kli∂] nukleární ~ familynukleární rodinanumber n [ńamb∂] počet ~ of employeespočet zaměstnanců ~ of inhabitants početobyvatel ~ of years needed for full pensionpočet let požadovaných pro přiznáníplného / neredukovaného důchodu ~ ofyears of coverage počet pojistných let ■staff ~s počet zaměstnancůnurse n [nз:s] zdravotní sestra,ošetřovatelka; chůva v pečovat, opatrovat,ošetřovat; kojit be at ~ být v opatrování /ošetřování children´s ~ dětská sestra put(out) to ~ dát / svěřit do opatrovánínurse-child n [nз:stšaild] /Pl. nurse-children/[nз:stšildr∂n] dítě v opatrování, svěřenec,dítě dané na vychování pěstounůmnursery n [ńз:s∂ri] mateřská škola, jesle~ education výchova v mateřské škole ~school mateřská školanursing n [ńз:siŋ] ošetřovatelství,ošetřování ~ allowance přídavekz důvodu potřeby zvýšené péče (pro těžcezdravotně postižené) ~ benefit dávkaz důvodu potřeby péče, přídavek probezmocnost (při péči v domácnosti) ~care ošetřovatelská péče, pečovatelskáslužba ~ father pěstoun ~ motherpěstounka; kojící matka ~ staff ošetřujícípersonál ■ permanent ~ care stálá / trvaláošetřovatelská péčeNUTS 2 n [nats tju:] jednotka NUTS 2,územní statistická jednotka NUTS 2Oobjective n [∂b´džektiv] cíl, záměr set ~sklást, stanovovat cíleobligation n [∂bli´geiš∂n] závazek,(závazná) povinnost; závaznostAct on Some Assets, Rights andO~s Transfer from the Czech Republicto the Ownership of the Regions Zákono přechodu některých věcí, práv a závazkůz majetku České republiky do majetkukrajů assume an ~ převzít závazek legal~ zákonná povinnost maintenance ~vyživovací povinnost meet one´s ~ dostátsvému závazku, své povinnostiobligatory adj [∂´blig∂tri] závazný, povinnýobservance n [∂b´sз:v∂ns] dodržování ~of the agreed conditions dodržovánídohodnutých podmínekobstacle n [óbst∂kl] překážkanoinstitutional ~s neinstitucionálnípřekážkyoccassional adj [∂´keiž∂nl] příležitostný ~activity příležitostná činnostoccupation n [∂kju´peiš∂n] povolání,zaměstnání owner ~ bydlenív soukromém vlastnictvíoccupational adj [∂kju´peiš∂nl] pracovní,zaměstnanecký ~ accidents pracovníúrazy ~ advancement pracovní postup,povýšení ~ categories zaměstnaneckékategorie ~ disease choroba / nemocz povolání ~ guidance poradenství přivolbě povolání ~ hazard riziko povolání~ health ochrana zdraví při práci ~ healthadviser poradce pro zdravotní otázkyv zaměstnání ~ health care ochranazdraví při práci ~ injury pracovní úraz ~medicine pracovní lékařství ~ mortalityúmrtnost podle skupin zaměstnání ~pension podnikový důchod ~ pensionschemes zaměstnanecké / podnikovédůchodové soustavy ~ psychologypsychologie práce / zaměstnání ~qualification odborná kvalifikace ~ safetybezpečnost práce ~ sociology sociologiepráceodd adj [od] lichý, divný ~ job příležitostnápráce / zaměstnání ■ do ~ jobs dělat /vykonávat příležitostné práceodour n [´∂ud∂] zápachoffence n [∂´fens] trestný čin; poklesek,přestupek; zločin; urážka ~ against thelaw přečin ■ be charged with a serious ~být obviněn z těžkého zločinu criminal ~trestný čin first ~ první trestný čin minor~ méně závažný trestný čin serious ~závažný trestný činoffender, offencer n [∂´fend∂, ∂´fens∂]provinilec, delikvent, trestanec, pachatelfirst ~ dosud netrestaný old ~ recidivista,již několikrát trestaný settlement betweenthe ~ and the injured (person)narovnánímezi pachatelem a poškozenýmoffice n [ófis] úřad, kancelář O~ ofthe Government Úřad vlády ~ juniorasistent v kanceláři O~ for the Protectionof Economic Competition Úřad proochranu hospodářské soutěže ■ Act onDistrict O~s Zákon o okresních úřadechAct on Changes and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Act onMunicipalities, the Act on District O~sand the Act on the Capital City of PragueZákon o změně a zrušení některýchzákonů souvisejících se zákonem okrajích, zákonem o obcích, zákonem ookresních úřadech a zákonem o hlavnímměstě Praze administrative ~ správníúřad building ~ stavební úřad cadastral~ katastrální úřad custom ~ celnice,celní úřad Czech Statistical O~ Českýstatistický úřad director of the regional~ ředitel krajského úřadu District O~okresní úřad employment ~ pracovníagentura, pracovní úřad entrepreneurial ~živnostenský úřad Financial O~ finančníúřad Head of the District O~ přednostaokresního úřadu Home O~ Ministerstvovnitra labour ~ pracovní úřad, úřadpráce municipal ~ magistrátní úřad,městský úřad, obecní úřad municipalitywith building ~ power obec s působnostístavebního úřadu municipality withcommissioned municipal ~ obecs pověřeným obecním úřadem period of~ volební období population regional~ krajský úřad register ~ matriční úřadregistered ~ registrované sídlo (firmy)social security ~ správa / úřad sociálníhozabezpečení Statistical O~ statistický úřadSupreme Audit O~ Nejvyšší kontrolníúřad term of ~ volební období territorialadministrative ~ územní správní úřadofficer n [ófis∂] úředník chief executive~ (CEO) generální ředitel immigration~ imigrační úředník parole ~ sociálníkurátor (mající dohled nad podmínečněpropuštěnými) probation ~ sociálníkurátor, probační úředník (uznávajícívězně způsobilým k předčasnémupropuštění a vykonávající nad ním dohlednebo uznávající vězně způsobilým kpředčasnému propuštění a vykonávajícínad ním dohled) probation ~ to youthkurátor pro mládež social security ~pracovník v oblasti sociálního zabezpečeníofficial adj [∂´fišl] oficiální n úředník~ meeting úřední jednání ■ Act onTerritorial Self-government O~s Zákono úřednících územních samosprávníchcelků be on an ~ waiting list for a flatbýt v oficiálním pořadníku na byt state

old62 63parent~ úředník státní správy territorialself-government ~ úředník územnísamosprávyold adj [∂uld] starý ~ age stáří ~ peoplestaří lidé ~ age assistance pomoc starýmobčanům, pomoc ve stáří ~ age carepéče o staré občany ~ age people homes/ aged people homes / pensioners homesdomovy důchodců ~ age insurancestarobní pojištění ~ age insurance schemesoustava starobního pojištění ~ agepension starobní důchod ~ age pensionscheme soustava starobního důchodovéhopojištění (~) clothing pickup sběr staréhošatstva ~ offencer recidivista, již několikráttrestanýolder adj [´∂uld∂] starší ~ people starší lidé~ unemployed starší nezaměstnaní ~workers starší pracovníciombudsman n [ómbudzm∂n] ombudsmanEuropean O~ Evropský ombudsmanon-going adj [óng∂uiŋ] průběžný ~training průběžné vzděláváníon-the-job adj [ónδ∂džob] ~ training(OJT) školení při práci, praktické školeníone-parent adj [wan´pær∂nt] ~ benefitpřídavek pro osamělého rodiče ~ familyneúplná rodinaonce-only adj [,wans´∂unli] jednorázový ~benefit jednorázová dávkaopen adj [´∂up∂n] otevřený ~-end leaseotevřená nájemní smlouvaopening n [´∂up∂niŋ] job ~ volné místooperating adj [óp∂reitiŋ] operační,provozní ~ standards provozní standardyopinion n [∂´pini∂n] názor, mínění public~ research / public ~ survey průzkumveřejného míněníopportunity n [∂p∂´tjun∂ti] příležitostequal ~ies rovné příležitostioppressed adj [∂´prest] utlačovaný ~ clientutlačovaný klientoppression n [∂´preš∂n] represe, útlak,nátlak ~ psychology psychologie nátlaku,nátlaková psychologieoppressive adj [∂´presiv] represivní ~measures represivní opatřeníoptionality n [opš∂ńæliti] dobrovolnostorder n [ó:d∂] příkaz, rozkaz maintenance~ soudní příkaz k vyživovací povinnostitermination of one´s own living througha court ~ soudně ukončené vlastní bydleníordinance n [ó:din∂ns] vyhláška, obecnězávazná vyhláška ~ of a central stateadministration authority vyhláškaústředního správního úřadu ■ generallybinding ~ všeobecně závazná vyhláškaissue of an ~ vydání vyhlášky municipal ~místní nařízení, obecní vyhláškaorganism n [∂r´gæniz∂m] organismusdehydration of the ~ dehydrataceorganismu exsiccation of the ~dehydratace organismuorganization, organisation n [,o:g∂nai´zeiš∂n] organizace O~for Economic Co-operation andDevelopment (OECD) Organizacepro ekonomickou spolupráci ~ unitorganizační jednotka ■ contribution ~příspěvková organizaceorganizational adj [,o:g∂nai´zeiš∂nl]organizační ~ capability organizačníschopnost ~ code organizační řád~ structure organizační struktura ■establishment of an ~ structure určováníorganizační strukturyorientation n [,o:ri∂n´teiš∂n] orientaceconsumerist ~ konzumní orientacesexual ~ sexuální orientace sexual ~discrimination diskriminace z důvodusexuální orientace value ~ hodnotováorientaceoriginate v [∂´ridžineit] pocházet z, plynoutz (příjem)orphan n [ó:fn] osiřelé dítě, sirotekhalf ~ jednostranně osiřelé dítě full ~oboustranně osiřelé dítě ~´s pensionsirotčí důchodorphanage n [ó:f∂nidž] sirotčinec, ústavpro sirotky; osiřelostorthopaedic adj [,o:θ∂´pi:dik] ortopedický~ aids ortopedické pomůckyother adj [áδ∂] jiný, další ~ central stateadministration authorities jiné ústředníorgány státní správyout of prep [áut∂f] mimo ~ one´sprofessional line mimo svůj oboroutbreak n [áutbreik] epidemieoutcry n [áutkrai] protest public ~ veřejnýprotestout-patient n [,aut´peiš∂nt] ambulantnípacient, nemocný léčený ambulantně ~care ambulantní péče ~ rehabilitationcentre rehabilitační středisko proambulantní pacienty ~ services službyambulantní péče ~ treatment ambulantníléčba / léčení; ambulantní ošetřeníoutsource v [áutso:s] ~ jobs outsorcovatpracovní místa, přemísťovat pracovnímístaovercome v [,∂uv∂´kam] překonat~ physical handicaps překonattělesná postižení ~ one´s biologicalpredetermination překonat svoubiologickou predeterminaci / svébiologické předurčeníovercrowded adj [,∂uv∂´kraudid]přelidněný living in an ~ flat bydlenív přelidněném bytěovecrowding n [,∂uv∂´kraudiŋ] přelidněníoverdose n [, ∂uv∂´d∂uz] předávkovánív předávkovat se heroine ~ předávkováníheroinemoveremployment n [,∂uv∂im´ploim∂nt]přezaměstnanostoverheating n [,∂uv∂´hi:tiŋ] přehřátí body ~přehřátí organismuovertime n [´∂uv∂taim] přesčas ~ hourspřesčasy ~ working práce přesčas ■ work ~pracovat přesčasovernight adv [∂uv∂ńait] přes noc npřenocování ~ stay přenocováníown v [∂un] vlastnit adj vlastní ~(independent) powers samostatnápůsobnost ■ execution of ~ powersvýkon vlastní samosprávy municipalitywith ~ competencies / powers obec sesamostatnou působnostíowner n [´∂un∂] vlastník, majitel ~occupation bydlení v soukromémvlastnictvíownership n [´∂un∂šip] majetek, vlastnictvíAct on Some Assets, Rights andObligations Transfer from the CzechRepublic to the O~ of the Regions Zákono přechodu některých věcí, práv a závazkůz majetku České republiky do majetkukrajů public ~ veřejné vlastnictví transferof ownership převod vlastnictvíPpaediatric adj [,pi:di´ætrik] pediatrickýpaediatrician / paediatrist n [,pi:di:∂´triš∂n/ ,pi:di:´ætrist] pediatr, dětský lékařpaediatrics n [,pi:di´ætriks] pediatrie,dětské lékařství social ~ sociální pediatriepaid adj [peid] placený ~ off the booksplacený na černo ~ time off nárok naplacenou dovolenoupain n [pein] bolest ~ pill analgetikum,prášek proti bolestipainkiller n [´peinkil∂] analgetikum, prášekproti bolestipandemic n [pæn´demik] epidemiepander n [´pænd∂] kuplíř, pasák; pomocník,napomáhač (ve špatnosti)panel n [´pæn∂l] odborníci, porotapanic n [´pænik] úzkost, panikapaper n [´peip∂] papír, noviny ~ pickup sběrpapírů ~ pick-up sběr papírůpaperwork n [´peip∂wз:k] papírování,úřadováníparadigm n [´pær∂daim] paradigmaparallel adj [´pær∂lel] paralelní, souběžný ~payments souběh, souběžné vypláceníparent n [´pe∂r∂nt] rodič ~ companymateřská společnost ~ educationvzdělávání rodičů; výchova rodičů single

parental64 65perniosis~ osamělý rodič, samoživitel step ~nevlastní rodičparental adj [p∂´rentl] rodičovský ~allowance rodičovský přídavek ~ benefitrodičovský příspěvek ~ couple rodičovskýpár ~ duty rodičovská povinnost,povinnost rodičů ~ duty of supervisionpovinný dohled / dozor rodičů (naddětmi) ~ leave rodičovská dovolená ~liability právní odpovědnost rodičů ■person drawing the ~ allowance osobapobírající rodičovský příspěvek reverse /swap the usual ~ roles vyměnit si obvyklérodičovské roleparenthood n [´pe∂r∂nt,hud] rodičovství;otcovství; mateřstvíparenting n [´pe∂r∂ntiŋ] rodičovská péčepark n [pa:k] park national ~ národní parkparliament n[´pa:l∂im∂nt] parlamentChamber of Deputies of the P~ of theCzech Republic Poslanecká sněmovnaParlamentu České republiky European P~(EP) Evropský parlamentparole n [p∂´r∂ul] podmíněné / dočasnépropuštění; vyšetřování na svobodě;zkušební doba po propuštění; čestnéslovo apply for ~ žádat o prominutí trestuon / upon ~ na čestné slovo ~ officerosoba mající dohled nad podmínečněpropuštěnými, v ČR obdobná poziceprobačního úředníkapart n [pa:t] část take ~ in účastnit se (čeho)part time / part-time adj [´pa:taim]částečný ~ employment zaměstnání nazkrácený / částečný pracovní úvazek ~work práce na zkrácenou pracovní dobu,na částečný pracovní úvazek ~ workerspracovníci zaměstnaní na zkrácenoupracovní dobu, na částečný pracovníúvazekpartial adj [´pa:š∂l] částečný, neúplný; dílčí,parciální ~ disability částečná invalidita~ disability pension částečný invalidnídůchod ~ pension částečný důchod ~retirement částečný odchod do důchodu~ tax base dílčí základ daně ~ wagereplacement částečná náhrada mzdyparticipant n [p∂´tisip∂nt] účastníkparticipate (in) v [p∂´tisipeit in] účastnit se(čeho)participation n [p∂tisi´peiš∂n] účast,součinnost, účastenství, participacecitizens´ ~ účast veřejnosti employee ~účast zaměstnanců massive ~ of womenon the job market vysoký podíl žen napracovním trhu voluntary ~ dobrovolnáúčast, účastenství, participacepartner n [´pa:tn∂] druh, družka, partner,partnerkapartnership adj [´pa:tn∂šip] partnerskýn partnerství ~ problems partnersképroblémypass v [pa:s] schválit, odsouhlasit ~ a lawschválit zákon, odhlasovat zákonpaternity n [p∂´tз:niti] otcovství, paternita~ test určení otcovství ■ establish the ~ ofa child zjistit otcovstvípatient n [´peiš∂nt] pacientpauperism n [´po:p∂riz∂m] chudoba,(trvalá) nouze, nemajetnost, pauperismuspauperization n ochuzování, zchudnutí,zbídačení; pauperizacepay v [pei] platit, zaplatit n plat ~ checkvýplatní páska ~ contributions platitpříspěvky ~ a fine (za)platit pokutu ~indexation system systém indexace mezd~ taxes platit daně ■ base ~ základní platpay-as-you-earn adj [´pei∂zju:,з:n] ~ systemdaňový systém, kdy daň z příjmu strháváa odvádí zaměstnavatelpay-as-you-go adj [´pei∂zju:,g∂u] ~ systemprůběžný systém financovánípayment n [´peim∂nt] platba, placení;vyplácení, výplata ~ of benefits vyplácenídávek ~ practices platební zvyklosti ~systems systémy platby; platební systémy;systémy výplaty ■ advance ~zálohováplatba stop ~ zastavit výplatupayroll n [´peiro∂l] výplatní listina ~ costsmzdové nákladypeace n [pi:s] mír adj mírový award a ~prize udělit cenu za mírpeak n [pi:k] vrchol, rekord ~unemployment rekordní nezaměstnanostpedagogical adj [,ped∂´godžikl]pedagogický ~ counselling výchovnéporadenstvípedagogics n [,ped∂´godžiks] pedagogikasocial ~ sociální pedagogikapenal adj [´pi:n∂l] trestní ~ code trestnízákoník ~ laws trestní zákony ~ registertrestní rejstříkpenalty n [´pen∂lti] pokuta, sankce, trestpenitentiary n [peni´tenš∂ri] káznice,nápravný ústav, vězení adj kázeňský,vězeňský improve ~ conditions zlepšovatpodmínky v nápravných zařízeníchpenology n [´pi:n∂,lodži] penologiepension n [´penš∂n] penze, důchod ~sadjustment valorizace důchodů ~increase zvýšení důchodu ~ insurancedůchodové pojištění ~ off v penzionovat,poslat do důchodu ~ scheme soustavadůchodového zabezpečení / pojištění ~of spouse důchod manželky ~ systemsystém důchodové péče ~ payable for lifedoživotně vyplácený důchod ■ disability /invalidity ~ invalidní důchod maximum~ maximální důchod minumum ~minimální důchod old-age ~ starobnídůchod orphan´s ~ sirotčí důchodreduced ~ snížený, redukovaný důchodsocial ~ sociální důchod state ~ fundstátní důchodový fond supplementary~ insurance důchodové připojištěnísupplementary ~ insurance benefitsdávky pensijního připojištění survivors~ důchod pozůstalých unreduced ~nesnížený, neredukovaný důchod war~ válečný důchod, penze widow´s ~vdovský důchodpensionable adj [´penš∂n∂bl] ~ age věkováhranice pro nárok na odchod do důchodupensioner n [´penš∂n∂] důchodce~s boarding houses domovy-penziony prodůchodce ~s homes domovy důchodců■ disability ~ invalidní důchodce lowincome~ důchodce s nízkými příjmysingle ~ osamělý důchodcepeople n /Pl./ [pi:pl] lidé ~ skills sociálnídovednosti ■ underclass of poor ~nejchudší vrstva obyvatelpercentage n [p∂´sentidž] procento adjprocentuální ~ rate of tax procento daněperception n [p∂´sepš∂n] vjem, vnímání,percepce social ~ sociální percepce /vnímáníperformance n [p∂´fo:m∂ns] výkon,plnění ~ appraisal hodnocení výkonu ■measure of ~ měřítko výkonnosti publicadministration ~ výkon veřejné správystate supervision ~ výkon státního dozoruperformed adj [p∂´fo:md] vykonaný,vykonávaný, provedený ~ job vykonávanápráceperiod n [´pi∂ri∂d] období, doba; lhůta;volební období ~ of office volebníobdobí ~ of permit validity dobaplatnosti povolení ~ taken into accountzapočitatelné období ■ notice ~ výpovědnílhůta tax ~ zdaňovací období transition ~přechodné obdobíperiodic adj [,pi∂riódik] pravidelný ~ cashbenefit pravidelná peněžitá dávkapermanent adj [´pз:m∂n∂nt] trvalý, stálý ~contract trvalá smlouva, smlouva na dobuneurčitou ~ disability trvalá invalidita ~establishment stálá provozovna ~ nursingcare trvalá / stálá ošetřovatelská péče ~representative stálý zástupce ~ residencetrvalé bydliště ~ stay trvalý pobytpermanently adv [´pз:m∂n∂ntli] trvale~ suspended benefits / pensions trvalepozastavené dávky / důchodypermission n [p∂´miš∂n] dovolení, svolení,souhlas, povolení give ~ / grant ~ dovolit,svolit, udělit souhlas obtain ~ dostat,obdržet souhlas written ~ písemnýsouhlaspermit n [´pз:mit] povolení building ~stavební povolení residence ~ povoleník pobytu work ~ pracovní povoleníperniosis n [perni´∂uzis] omrzlina

persecute66 67powerpersecute (for) v [p∂rsi´kju:t fo:]pronásledovat (koho za)persecution n [p∂si´kju:š∂n] perzekuce ~ atwork perzekuce na pracovišti ■ escape ~uniknout persekuci / pronásledovánípersistent adj [p∂´sist∂nt] persistentní,chronický, přetrvávající ~ diseasechronické onemocnění ~ illness chronickánemocperson n [´pз:s∂n] osoba, člověk ~ in crisisčlověk v krizi, osoba v krizi ~ drawingthe parental allowance osoba pobírajícírodičovský příspěvek ~ dismisssedfrom an educational institution občanpropuštěný ze školského zařízení ~dropped from an educational institutionobčan propuštěný ze školského zařízení ~relieved from an educational institutionobčan propuštěný ze školského zařízení~s at risk ohrožené osoby (sociálně) ~swith reduced capacity for work občanése změněnou (sníženou) pracovníschopností ■ battered ~ týraná osobacrucial ~ klíčová osoba establishingof a legal ~ založení právnické osobykey ~ klíčová osoba legal ~ právnickáosoba natural ~ fyzická osoba physical~ fyzická osoba provision of trainingfor methodologists and coordinatorsof socially maladjusted ~s zajištěnívzdělávání metodiků a koordinátorů proosoby tzv. společensky nepřizpůsobenéroofless ~ zjevný bezdomovec selfemployed~ osoba samostatně výdělečněčinná; samostatný / soukromý podnikatelsocial care for socially maladjusted ~ssociální péče pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobené socially maladjusted ~sosoby tzv. společensky nepřizpůsobenétaxable ~ osoba s daňovou povinnostípersonal adj [´pз:s∂nl] osobní ~ assistanceosobní asistence ~ care osobní péče ~consumption osobní spotřeba ~ incometax daň z příjmu fyzických osob ~ servicesosobní služby ~ standards personálnístandardypersonality n [p∂s∂ńæliti] osobnost adjosobnostní ~ disposition osobnostnídispozice ~ inclination osobnostnídispozice ~ stability osobnostní stabilitapersonnel adj [,pз:s∂ńel] personální P~Director personální ředitel ~ managementpersonální řízení ~ policy personálnípolitika ~ record osobní spis / záznampersuasion n [p∂sjuéiš∂n] přesvědčování,přesvědčení, persuazepetition n [p∂´tiš∂n] peticePhare program n [´fa:re ,pr∂ugræm]program Pharepharmaceutical n [,fa:m∂´sju:tik∂l] léky,léčiva adj farmaceutickýphase n [feiz] fáze, etapaphilanthropy n [fi´læntropi] lidumilnost,filantropie; dobročinnost, dobročinnýskutekphobia n [´f∂ubi∂] strachphysician n [fi´ziš∂n] doktorphysical adj [´fizikl] fyzický, tělesný ~person fyzická osoba ~ training andsports facility tělovýchovné zařízení ~violence fyzické násilíphysically adv [´fizikli] tělesně ~ disabled /handicapped tělesně postiženýphysique n [fi´zi:k] konstituce, tělesnákonstitucepickpocket n [´pikpokit] kapsář gang ofchild ~s gang dětských kapsářůpickup, pick-up n [´pikap] sběr ~ pointsběrné místo (old) clothing ~ sběr staréhošatstva paper ~ sběr papírůpicture n [´piktš∂] obraz, obrázek broader ~celkový obrazpiecework n [´pi:swз:k] úkolová prácepill n [pil] lék, prášek, pilulka contraception~ antikoncepční pilulka pain ~analgetikum, prášek proti bolestipilot adj [´pail∂t] pilotní ~ project pilotníprojektplace n [pleis] místo ~ of business místopodnikání ~ of stay místo pobytuplacement n [´pleism∂nt] umístění (dodomova, do ústavu) work ~ stáž, praxeplan n [plæn] plán National DevelopmentP~ Národní rozvojový plán territorial ~územní plánplanned adj [plænd] plánovaný ~parenthood plánované rodičovství,plánování rodiny ~ parenthood educationvýchova k plánování rodičovstvíplanning n [´plæniŋ] plánování spatial ~územní plánování territorial ~ územníplánování Town P~ Department Útvar(hlavního) architektapoint n [point] bod, místo collection ~sběrné místo cummulation ~ sběrnémísto Distribution P~ (DP) výdejní místogathering ~ sběrné místo pickup ~ sběrnémístopolice adj [p∂´li:s] policejní ~ supervisionpolicejní dozor ■ under ~ supervision podpolicejním dozorempolicy n [´pol∂si] politika; pojistkaactive employment ~ aktivní politikazaměstnanosti employment ~ politikazaměstnanosti, zaměstnanecká politikahousing ~ bytová politika government~ politika vlády monetary ~ měnovápolitika pension ~ důchodová politika;důchodová pojistka regional ~ regionálnípolitika security ~ bezpečnostní politikasocial ~ sociální politika state anti-drugs~ státní protidrogová politika StateInformation P~ Státní informační politika(SIP) Statement of the Government P~Programové prohlášení vládypolitical adj [p∂´litikl] politický cause ~pressure způsobit politický tlakpoor adj [pu∂] chudý; špatný, mrzký ~ dietšpatná strava ~quality housing nekvalitníbydlení ■ put up with ~ workingconditions snášet špatné pracovnípodmínky underclass of ~ peoplenejchudší vrstva obyvatelpopulated adj [´popjuleitid] obydlenýdensely ~ cities hustě osídlená městapopulation n [,popju´leiš∂n] obyvatelstvo,populace ~ aging stárnutí populace~ census sčítání obyvatel ~ controlregulace počtu obyvatel ~ decreasepokles, úbytek obyvatelstva; populačnípokles ~ explosion populační exploze ~growth přírůstek obyvatelstva, populačnípřírůstek ~ policy populační politika ~register office matriční úřad ■ rural ~venkovské obyvatelstvopose n [p∂uz] postoj neutral ~ neutrálnípostojposition n [p∂´ziš∂n] postoj; funkce agreeon a common ~ on the issue of dohodnoutse na společném postoji v otázce neutral ~neutrální postojpositive adj [´pozitiv] pozitivní ~discrimination pozitivní diskriminace,afirmativní akce (BR)postnatal adj [,p∂ustńeit∂l] postnátální ~care postnatální péče, péče o novorozencepostpenitentiary adj [,p∂ustp∂ni´tenši∂ri]postpenitenciární ~ care postpenitenciárnípéčepostpone v [p∂s´p∂un] odložitpotentional adj [p∂´tenš∂n∂l] potencionální~ homeless potencionální bezdomovcipothead n [´pothæd] kuřák marihuanypour v [po:] proudit refugees ~ into townsfrom utečenci proudí do měst zpoverty n [´pov∂ti] chudoba, nouze,nedostatek, bída ~ line hranice chudoby ~in old age chudoba ve stáří ~ trap „past“chudoby ■ estimate of ~ odhad chudoby,odhadnutí (míry) chudoby extent of ~rozsah chudoby incidence of ~ výskytchudoby live in ~ žít v bídě, chudoběmaterial ~ hmotná nouze relative ~relativní chudobapoverty-stricken adj [´pov∂ti,strik∂n]chudý, chudobný, zasažený chudoboupower n [pau∂] moc, pravomoc, gesce,kompetence ~ of attorney plná moc ~ tofound zřizovatelská funkce ■ decisionmaking~ rozhodovací pravomocdefinition of ~s vymezení působnostidelegated ~s přenesená působnostdetermination of ~s vymezení působnosti

pox68 69proceedsdivision of ~s dělení kompetencí divisionof ~ of regions dělba působností krajůexecution of own ~s výkon vlastnísamosprávy execution of ~s výkonkompetencí independent ~s samostatnápůsobnost municipality with buildingoffice ~obec s působností stavebníhoúřadu municipality with delegated~s obec s přenesenou působnostímunicipality with extended ~s obecs rozšířenou pravomocí municipality withown ~s obec se samostatnou působnostíown (independent) ~s samostatnápůsobnost regional ~ krajská působnostself-governing authority with thedecision-making ~ samosprávný orgáns rozhodovací pravomocípox n [pox] neštovice, syfilis, přijice, syflpraecox adj [´pri:koks] předčasný dementia~ předčasná demencepractical adj [´præktikl] praktický ~training praktický výcvikpractice n [´præktis] praxe, nácvik best~osvědčené postupy general ~ všeobecnélékařství model situation ~ nácvikmodelových situací payment ~s platebnízvyklostipracticioner n [præk´tiš∂n∂] general ~(GP) všeobecný lékařpractise v [´præktis] praktikovat, vykonávat,uplatňovat ~ an independent professionvykonávat nezávislé povolání ~ basichuman rights uplatňovat základní lidskáprávapre-accession adj [,pri:∂k´seš∂n]předvstupní ~ aid / assistance předvstupnípomoc ~ funds předvstupní fondyprecautionary adj [pri´ko:š∂n∂ri]preventivníprecedent n [´presid∂nt] precedens a ~arose došlo k precedensupredetermination n [,pri:ditз:mińeiš∂n]predeterminace, předurčení overcomeone´s biological ~ překonat svoubiologickou predeterminaci / svébiologické předurčenípredisposition n [,pri:dispo´ziš∂n] sklonpre-empt v [pri:émpt] předejít, zabránitpreferential adj [,pref∂´renš∂l] ~ treatmentvylepšení, zvýhodněnípregnancy n [´pregn∂nsi] těhotenstvíteen-age ~ těhotenství mladistvýchtermination of ~ ukončení těhotenstvípregnant adj [´pregn∂nt] těhotná (žena)become ~ otěhotnětprejudice n [´predž∂dis] předsudek,zaujatost ~ against the Roma předsudkyproti Romům ■ racial ~ rasový předsudekpreparation n [,prep∂´reiš∂n] přípravaNational Programme of P~ for AccessionNárodní program přípravy ČR na členstvív EUprerequisite for n [,pri:´rekwizit fo:]nezbytná podmínka / nezbytnýpředpoklad propreretirement adj [,pri:ri´tair∂m∂nt]předdůchodový ~ earnings výdělky předodchodem do důchodupreschool adj [´pri:sku:l] předškolní ~facilities předškolní zařízení ~ childrenděti v předškolním věkuprescription n [pris´kripš∂n] recept na léky~ charges poplatky za vystavení receptuna lékypresident n ´[´prezid∂nt] president,předseda ~ of the regional councilhejtmanpressure n [´preš∂] tlak cause political~ způsobit politický tlak competitive~ konkurenční tlak put ~ on thegovernment vyvinout / vyvíjet tlak navládu social ~ sociální tlakprevent v [pri´vent] předejít, zabránitprevent cruelty to předejít / zabránitkrutosti naprevention n [pri´venš∂n] prevence,předcházení, zamezení, zabránění ~of accidents prevence úrazovosti ~ ofvictimization prevence viktimizace ■primary ~ primární prevence secondary~ sekundární prevence situational~ situační prevence social ~ sociálníprevence tertiary ~ terciární prevencepreventive adj [pri´ventiv] ochranný,preventivní ~ health care preventivnízdravotní péče ~ health check preventivnízdravotní prohlídka ~ inoculationochranné očkování ~ provisionspreventivní opatření ~ vaccinationochranné očkováníprice n [prais] cena ~ stability cenovástabilita ■ cut in ~s snížení cen level of ~scenová hladina reduced ~s snížené cenyrise in ~s zvýšení / vzestup cenprimary adj [´praim∂ri] primární, základní~ care základní (lékařská) péče ~insurance amount (PIA) základní pojistnáčástka (US) ~ prevention primárníprevence ~ school základní školaprincipal adj [´prins∂pl] regional ~administrator hejtmanprinciple n [´prins∂pl] princip subsidiarity~ princip subsidiaritypriority n [praióriti] přednost, prioritagive ~ to young couples for housingupřednostnit / upřednostňovat mladépáry při přidělování bydleníprison n [´priz∂n] vězení put in ~ uvěznitrelease from ~ propustit z vězení ~welfare vězeňská sociální péče, sociálnípéče o vězněprisoner n [´priz∂n∂] vězeň ~ of consciencevězeň svědomí (osoba vězněná pouze zdůvodu rasy, náboženského či politickéhopřesvědčení atd.) release ~s of consciencepropustit vězně svědomí released ~propuštěný vezeňprivacy n [´priv∂si] soukromíprivate adj [´praivit] soukromý, privátní;osobní, vlastní; neveřejný ~ agenciessoukromé agentury ~ employeessoukromí zaměstnanci ~ enterprisesoukromý podnik, soukromé podnikání~ health insurance soukromé zdravotnípojištění ~ hospital soukromá nemocnice~ insurance soukromé pojištění ~property soukromý majetek, soukromévlastnictví ~ sector soukromý sektorprivatization n [,praiv∂tai´zeiš∂n]privatizaceprize n [praiz] cena, výhra award a peace ~udělit cenu za mírprobate v [´pr∂ubeit] odsouditk podmíněnému trestuprobation n [pr∂´beiš∂n] podmíněnéprobation n [pr∂´beiš∂n] podmíněnéprominutí trestu, podmíněné propuštění;zkušební lhůta, probace ~ duty probačníslužba ~ and mediation service probačnía mediační služba ~ officer sociálníkurátor (dohlížející na podmíněněpropuštěného odsouzence), probačníúředník (uznávající vězně způsobilého kpředčasnému propuštění a vykonávajícínad ním dohled) ~ officer to youthkurátor pro mládež ~ service probačníslužba ■ place a person on ~ podmíněněpropustit (koho)probational adj [pr∂´beišn∂l] ~ periodzkušební doba (při podmíněnémpropuštění)probationer n [pr∂´beišn∂] podmíněněpropuštěný odsouzenecproblem n [´probl∂m] problém, potížebreathing ~s dýchací potíže circulation~s oběhové potíže health ~s zdravotnípotíže heart ~s srdeční potíže partnership~s partnerské problémy relational ~svztahové problémy relationship ~svztahové problémy respiratory ~s dýchacípotížeprocedural adj [pr∂´si:dž∂r∂l] procedurální~ standards procedurální standardyprocedure n [pr∂´si:dž∂] proces, postup,řízení, způsob (práce) administrative ~správní řízení appellate ~ odvolací řízeníbuilding ~ stavební řízení comment ~připomínkové řízení disciplinary ~sdisciplinární řízení firt-instance- decision~ prvoinstanční řízení simplification ofadministrative ~s zjednodušení správníhozřízení territorial ~ územní řízeníproceeds n [pr∂´si:ds] výtěžek ~ from sales

process70 71publicvýtěžek z prodejeprocess n ˇpr∂us∂s] postup, průběh, proces;soudní řízení, spor vedený soudem, přesocial ~ společenský / sociální procesprocuration n [prokju´reiš∂n] zmocněníprocurement n [pro´kju∂m∂nt] public ~vyhlašování investičních výběrovýchřízení z veřejných rozpočtů zaměřené namarginalizované skupiny obyvatelstvaproduct n [´pr∂udakt] produkt grossdomestic ~ (GDP) hrubý domácí produkt(HDP) gross national ~ (GNP) hrubýnárodní produkt (HNP) net national ~(NNP) čistý národní produktprofession n [pr∂´feš∂n] povolání, profesehelping ~ pomáhající profese practisean independent ~ vykonávat nezávislépovoláníprofessional adj [pr∂´feš∂nl] profesní,profesionální ~ association profesnísdružení, profesní asociace ~ bodyprofesní orgán ~ development profesnírůst ~ prestige prestiž povolání ~rehabilitation pracovní rehabilitace~ skills odborná způsobilost ~ skillsutilization využití odbornosti /odborných zkušeností ~ training odbornévzděláníprofessionalisation n [,pr∂feš∂n∂lai´zeiš∂n]profesionalizaceproficiency n [pr∂´fišnsi] způsobilost Examof Special P~ zkouška zvláštní odbornézpůsobilosti special ~ zvláštní odbornázpůsobilostprogram, programme n [´pr∂ugræm]program accreditation of training~s akreditace vzdělávacích programůinvestment ~ investiční program PhareP~ program Phare National P~ ofPreparation for Accession Národníprogram přípravy ČR na členství v EUrehabilitation ~ program pro reintagraci(vězňů / narkomanů do společnosti)training ~ studijní program, vzdělávacíprogramprogress n [´pr∂ugr∂s] pokrok, postupproject n [pr∂´džekt] projekt carry out a ~realizovat projekt initiate a fund-raising~ iniciovat projekt na získávání financí /benefiční projekt research ~ výzkumnýzáměrpromotion n [pr∂´m∂uš∂n] povýšeníproneness n [´pr∂un∂s] sklonproportional adj [pr∂´po:š∂nl] poměrný ~representation poměrné zastoupeníproperty n [´prop∂ti] majetek Act on theP~ of the Czech Republic and its Actingin Legal Relations Zákon o majetku ČRa jejím vystupování v právních vztazíchtransfer of ~ převod vlastnictvíproposal n [pr∂´p∂uzl] návrh government ~vládní návrh submit ~ předložit návrhprosecution n [,prosi´kju:š∂n] soudní /trestní stíhání; obžaloba, žalobceprosecutor n [´prosikjut∂] state ~ státnízástupce (US)prosocial adj [pr∂u´s∂uš∂l] prosociálníprosthetic adj [´prosθetik] ~ arms protézypažíprosthetics n /Pl./ [´prosθetiks] protézyprostitute n [´prostitju:t] prostitutkaprostitution n [,prosti´tjuš∂n] prostituceprotected adj [pr∂´tektit] chráněný ~landscape area chráněná krajinná oblastprotection n [pr∂´tekš∂n] ochrana ~ againstdismissal ochrana před propuštěnímze zaměstnání ~ against the exclusionfrom the labour market obrana předvyloučením z trhu práce ~ of tenancyochrana nájemníků před výpovědí ■air ~ ochrana ovzduší constitutional ~ústavní ochrana consumer ~ ochranaspotřebitele data ~ ochrana osobníchúdajů environmental ~ ochrana životníhoprostředí fire ~ požární ochrana health~ ochrana zdraví nature and landscape~ochrana přírody a krajiny Office for theP~ of Economic CompetitionÚřad proochranu hospodářské soutěžeprotective adj [pr∂´tektiv] ochranný ~clothing ochranné oblečení, ochrannýoděv ~ inoculation ochranné očkování ~vaccination ochranné očkování ~ workingaids ochranné pracovní pomůckyprotheses n /Pl./ [´proθisi:z] protézyproven pp [´pruv∂n] dokázaný, prokázaný ~track record doložená profesní dráhaprovide v [pr∂´vaid] (po)starat se(o), (za)opatřit, zajistit, poskytnout,poskytovat ~ assistance poskytnoutpomoc ~ benefits poskytovat dávky ~expert assistance poskytnout odbornoupomoc ~ a grant poskytovat grant ~ ashelter for the homeless ~ poskytnoutpřístřeší bezdomovcům social servicesposkytovat sociální služby ~ protectionposkytovat, poskytnout, zajistit ochranuprovided adj [pr∂´vaidid] zajištěný,poskytnutý, opatřený ~ that zapředpokladu, že ■ as ~ed for in section 3podle ustanovení paragrafu 3provider n [pr∂´vaid∂] poskytovatelprovision n [pr∂´viž∂n] poskytnutí,poskytování, (za)opatření, zajištění;nařízení; ustanovení zákona ~ of mealsposkytování, zajištění jídla / stravování~ of medical care poskytování, zajištěnízdravotní (lék.) péče ~ of servicesposkytování, zajištění služeb ~ of trainingfor methodologists and coordinators ofsocially maladjusted persons zajištěnívzdělávání metodiků a koordinátorů proosoby tzv. společensky nepřizpůsobené■ internal ~ vnitřní nařízení subject tothe ~s of section 2 podle (ustanovení v)paragrafu 2 under the ~s of subsection2 podle odstavce 2, jak je uvedenov odstavci 2 under special legislative~s podle zvláštních předpisůprovisions n/Pl./ [pr∂´viž∂ns] opatření,ustanovení, nařízení, předpisy ~ of lawprávní opatření, právní předpisy ■ legal~ legislativní / právní předpisy/ opatření,zákonná ustanovení social ~ sociálníopatření special ~ zvláštní, mimořádnáopatření transitional ~ přechodnáopatřenípsychiatric adj [sai´kai∂trik] psychiatrický~ disease psychiatrické onemocnění ~illness psychiatrické onemocněnípsychiatrist n [sai´kai∂trist] psychiatrpsychiatry n [sai´kai∂tri] psychiatriepsychic adj [´saikik] psychický, duševní~ hygiene duševní hygiena, psychickáhygiena ~ immaturity psychická nezralost~ trauma psychické traumapsychologist n [sai´kol∂džist] psychologpsychology n psychologie ~ of childpsychologie dítěte ~ of personalitypsychologie osobnosti ■ oppression~ psychologie nátlaku, nátlakovápsychologiepsychopath n [´saik∂pæθ] psychopatpsychopathy n [,sai´kopaθi] psychopatiepsychosis n [sai´k∂uzis] psychóza manicdepressive~ manicko depresivní psychózapsychotherapy n [saik∂u´θer∂pi]psychoterapiepublic n [´pablik] veřejnost; lid; národ; stát;obyvatelstvo adj veřejný; státní; městský;obecní ~ administration veřejná správa~ administration performance výkonveřejné správy ~ administration systemsystém veřejné správy ~ affairs věciveřejné, veřejné záležitosti ~ assistanceveřejná sociální péče, pomoc ~ authorityveřejná moc, úřady ~ corporation veřejnáspolečnost, veřejné sdružení, veřejnákorporace ~ expenditure veřejné výdaje~ finance veřejné finance ~ interestveřejný zájem ~ man veřejný činitel~ opinion veřejné mínění ~ opinionresearch / ~ opinion survey průzkumveřejného mínění ~ outcry veřejnýprotest ~ ownership národní / státní/ veřejné vlastnictví ~ procurementvyhlašování investičních výběrovýchřízení z veřejných rozpočtů zaměřené namarginalizované skupiny obyvatelstva ~sector veřejný sektor ~ service veřejnáslužba ~ spending veřejné výdaje ~ utilityjobs společensky účelná pracovní místa~ utility works veřejně prospěšné práce

publicize72 73reduced~ welfare sociální péče ■ centralisedsystem of ~ administration centralizovanýsystém veřejné správy Centre for theStudy of P~ Opinion institut pro výzkumveřejného mínění contract accordingto ~ law veřejnoprávní smlouvadecentralised system of ~ administrationdecentralizovaný systém veřejné správygeneral ~ široká veřejnost, obyvatelstvoin ~ veřejně, na veřejnosti model of ~administration model veřejné správymodernisation of ~ administrationmodernizace veřejné správy quality of~ administration kvalita veřejné správyreform of ~ administration reformaveřejné správy reform of territorial ~administration reforma územní správysystem of ~ assistance systém věřejnésociální péče, pomocipublicize, publicise v [´pablisaiz]publikovat, zveřejnit, medializovat ~ acase medializovat případpublicizing n [´pabli,saiziŋ] medializacepunishment n [´panišm∂nt] trest capital~ trest smrti corporal ~ tělesný trestcorrective ~ nápravný trest effect of ~efekt trestu exceptional ~ výjimečný trestexpensiveness of ~ nákladnost trestu just~ spravedlivý trest purpose of ~ smysltrestu swiftness of ~ rychlost trestupunitive adj [´pju:nitiv] trestní ~ measuretrestní, kárné opatřenípurchasing adj [´pз:tšeisiŋ] kupní, nákupní~ power kupní síla ~ power capacityparita kupní sílypurpose n [´pз:p∂s] záměr, smysl ~ ofpunishment smysl trestuput v [put] vložit, dát, vynaložit ~ pressureon the government vyvinout / vyvíjet tlakna vláduput up with v [putápwiθ]snášet ~ poorworking conditions snášet špatnépracovní podmínkyQqualification n [,kwolifi´keišn] kvalifikace,schopnost, způsobilost; předpoklad;oprávnění, vymezení, omezeníqualified adj [´kwolifaid] schopný,způsobilý, kvalifikovaný; školený,odborný; oprávněnýqualify v [´kwolifai] kvalifikovat, posoudit,posuzovat, ohodnotit, být způsobilým, mítoprávnění, vymezit, omezit ~ for benefitmít nárok na dávkuqualifying adj [´kwolifaiiŋ] ~ agevěková podmínka / podmínka věku ~conditions podmínky nároku ~ degreeuznávaný stupeň kvalifikace, ukončenévysokoškolské vzdělání ~ period čekacídoba na vznik nárokuquality n [´kwoliti] kvalita, vlastnost ~ ofpublic administration kvalita veřejnésprávy ■ increasing of the ~ zvýšeníkvality good ~ housing kvalitní bydlenípoor ~ housing nekvalitní bydleníquarter n [´kwo:t∂] čtvrtina; čtvrtletí,kvartál ~s of coverage čtvrtletí pojištění ■calendar ~ kalendářní čtvrtletíquarterly adv [´kwo:t∂li] čtvrtletně adjčtvrtletníquestion n [´kwestš∂n] otázka, záležitost,problém housing ~ bytová otázka, bytovýproblémquestionnaire n [,kwestš∂ńe∂] dotazníkRracial adj [´reiš∂l] rasový ~ prejudice rasovýpředsudekraise v [reiz] vychovat, vychovávat; vyhlásit;získat ~ a child vychovávat dítě ~ a firealarm vyhlásit požární poplach ~ fundszískávat finance ■ initiate a fund-raisingproject iniciovat projekt na získávánífinancí / benefiční projektranking adj [´rænkiŋ] řadící se lower-~služebně mladšírape n [reip] znásilnění; pohlavní zneužitív znásilnit; pohlavně zneužítrate n [reit] sazba, podíl, míra, výše ~ ofeconomic growth ukazatel ekonomickéhorůstu ~ of return míra výnosu,výnosnost ■ abortion ~ potratovost,míra potratovosti assignement ~ podílpostoupených nároků basic ~ základnísazba benefit ~ výše dávky contribution~ výše příspěvku death ~ úmrtnost, míraúmrtnosti divorce ~ rozvodovost, mírarozvodovosti fatality ~ úmrtnost, míraúmrtnosti income replacement ~ míranáhrady příjmu infant mortality ~ dětská/ kojenecká úmrtnost insurance ~ výšepojistného interest ~ úroková míra liableto special ~s of tax zdanitelný zvláštnísazbou marriage ~ sňatečnost, mírasňatečnosti monetary ~ měnový kurzmortality ~ úmrtnost, míra úmrtnostipercentage ~ of tax procento daněunemployment ~ míra nezaměstnanostitax ~ daňová sazba top ~ of tax nejvyššídaňová sazbaratify v [´rætifai] podepsat smlouvu,potvrdit, ratifikovatratio n [´reiši∂u] poměr, podílrational adj [´ræš∂n∂l] racionální R~Emotive Behaviour Therapy racionálněemoční behaviorální terapie (REBT)reaction n [ri´ækš∂n] reakcereal adj [ri∂l] reálný, skutečný ~ estatenemovitostrealisation n [ri∂li´zeiš∂n] realizacereality n [ri´æliti] realita adj realitní ~therapy (by William Glasser) realitníterapie (dle Glassera)recall n [ri´ko:l] odvolání z funkcereceive v ´[ri´si:v] pobírat, obdržet ~benefits pobírat dávky charity ~ing no aidfrom the goverment charita nedostávajícížádnou podporu od vládyrecidivism n [ri´sidiviz∂m] recidivita,recidivarecidivist n [ri´sidivist] recidivistarecipient n [ri´sipi∂nt] příjemce, poživatelsocial assistance ~s příjemci / poživatelésociální péče / pomoci social security~s příjemci / poživatelé dávek sociálníhozabezpečeníreciprocal adj [resi´pr∂uk∂l] vzájemný ~help vzájemná pomocrecognition n [,rek∂´gniš∂n] uznání ~ ofqualification uznání kvalifikace mutual~ of qualification vzájemné uznáníkvalifikacerecommendation n [,rek∂men´deiš∂n]doporučení (EU)reconciliate v [,rek∂n´silieit] sladit ~ workand family life sladit práci a rodinný životrecord n [re´ko:d] rejstřík criminal ~ trestnírejstřík, záznam v rejstříku trestů have acriminal ~ mít záznam v rejstříku trestůmedical ~ anamnéza proven track recorddoložená profesní dráharecovery n [ri´kav∂ri] zlepšení zdravotníhostavu, uzdravení, zotavení; zotavování,rekonvalescence ~ termination ukončenízotavení ■ complete ~ úplné uzdravenírecreational adj [,rekriéišn∂l] rekreační ~facility rekreační zařízenírecruitment n [ri´kru:tm∂nt] nábor,získávání pracovníků, příjem pracovníků~ firm personální agentura ~ andselection of employees získávání a výběrpracovníkůred adj [red] červený R~ Cross Červený křížreduce v [ri´dju:s] zmenšit, snížit, omezit,(z)redukovatreduced adj [ri´dju:st] snížený, redukovaný~ benefits snížené, redukované dávky~ capacity for work snížená pracovníschopnost ~ circumstances stísněnépoměry, chudoba ~ contributions snížené,redukované příspěvky ~ pensions snížené,redukované důchody ~ prices sníženéceny ~ working capacity snížená pracovníschopnost ■ live in ~ circumstances žítve stísněných poměrech, nuzně, v tísni,v chudobě

eduction74 75renderreduction n [ri´dakš∂n] snížení,omezení, redukce; sleva ~ for earlyretirement snížení / redukce z důvodupředčasného odchodu do důchodu ~in working capacity omezení / sníženípracovní schopnosti ■ proportional ~proporcionální snížení / redukceredundant adj [ri´dand∂nt] propuštěnýmake ~ propustitrefer (to) v [ri´fз: t∂] vztahovat se (k)reference adj [´refr∂ns] referenční ~ periodreferenční období ~ group referenčnískupinareferendum n [ref∂´rend∂m] referendumreform n [ri´fo:m] reforma v reformovat~ of central administrationreforma ústřední správy ~ of publicadministration reforma veřejné správy~ of territorial public administrationreforma územní správy ■ social security ~reforma sociálního zabezpečeníreframing n [,ri:´freimiŋ] přeformulovánírefuge n [´refju:dž] útulek, útočiště, přístřešífind ~ najít útočiště, přístřeší take ~(from) uchýlit se, schovat se (před)refugee n [,refju´dži:] uprchlík (zejm.politický), běženec, utečenec, přesídlenec,emigrant ~s pour into towns fromutečenci proudí do měst zrefuse v [ri´fju:z] odmítnout n odpad,odpadky ~ a job offer odmítnoutpracovní nabídku ~ suitable employmentodmítnout vhodné zaměstnání ■ collect ~sbírat odpadkyregime n [re´ži:m] režim daily ~ dennírežim homes with a specific ~ domovy sezvláštním režimemregion n [´ri:dž∂n] region, oblast, kraj Acton R~s Zákon o krajích Act on Changesand Abolition of Acts Related to the Acton R~s, the Act on Municipalities, theAct on District Offices and the Act on theCapital City of Prague Zákon o změněa zrušení některých zákonů souvisejícíchse zákonem o krajích, zákonemo obcích, zákonem o okresních úřadecha zákonem o hlavním městě Praze Acton Some Assets, Rights and ObligationsTransfer from the Czech Republic to theOwnership of the R~s Zákon o přechoduněkterých věcí, práv a závazků z majetkuČeské republiky do majetku krajůcohesion ~ region soudržnosti Committeeof the R~s (EU) Výbor regionů (EU)division of power of ~s dělba působnostíkrajů establishment of ~s ustavení krajůterritory of the ~ území krajeregional adj [´ri:dž∂nl] regionální ~authority orgán kraje ~ authority withthe general competence krajský orgánse všeobecnou působností ~ board radakraje ~ competencies krajská působnost~ council zastupitelstvo kraje R~ CouncilCommittee výbor zastupitelstva kraje ~development regionální rozvoj, rozvojkraje ~ level krajská úroveň ~ mobilityregionální mobilita ~ office krajský úřad ~policy regionální politika ~ power krajskápůsobnost ~ principal administratorhejtman ~ self-government krajskásamospráva ~ territory území kraje ■Act on Elections to the R~ Councils andon Amendments of Some Other LawsZákon o volbách do zastupitelstev krajůa o změně některých zákonů at the ~level na krajské úrovni Committee of theR~ Development výbor regionálníhorozvoje Congress of Local and R~Authorities of Europe (CLRAE) Kongresmístních a regionálních samosprávdirector of the ~ office ředitel krajskéhoúřadu election to the ~ council volbydo krajských zastupitelstev EuropeanFund of R~ Development Evropský fondregionálního rozvoje member of (~) boardradní Ministry for R~ DevelopmentMinisterstvo pro místní rozvoj presidentof the ~ council hejtman support of ~development podpora regionálníhorozvojeregister n [´redžist∂] registr, rejstřík enterthe Commercial R~ zapsat se / být zapsándo obchodního rejstříku population ~office matriční úřadregistered adj [´redžist∂d] registrovaný ~job seekers registrovaní uchazeči o práci ~office registrované sídlo (firmy)regression n [ri´greš∂n] regreseregular adj [´regjul∂] pravidelný ~ medicalcheck-ups pravidelné lékařské kontrolyregulation n [,regju´leiš∂n] nařízení (EU);nařízení (právní předpis, kt. vydáváobec v přenesené působnosti), předpis,směrnice, řízení; regulace issue of law~s by self-governing authorities vydáváníprávních předpisů orgány samosprávylabour ~s pracovněprávní předpisy, právnípředpisy legal ~ právní předpis, zákonnáúprava legislative ~ zákonná úpravaunder banking ~s podle podmínek bankyrehabilitation n [,ri:∂,bili´teiš∂n]rehabilitace, reintagrace (vězňů /narkomanů do společnosti) ~ centresrehabilitační centra, střediska proreintegraci ~ clinic klinika pro reintegraci~ programme program pro reintegraci ~services rehabilitační služby ■ vocational~ pracovní rehabilitacerehearsal n [ri´hз:s∂l] nácvikrehouse v [,ri:´haus] přesídlit, přestěhovat(koho)rehousing n [,ri:´hausiŋ] přesídlování,přesídleníreimburse v [,ri:im´bз:s] uhradit,refundovat, odškodnit, nahraditreimbursed adj [,ri:im´bз:st] refundovaný,uhrazený amount ~ refundovaná,uhrazená částkareimbursement n [,ri:im´bз:sm∂nt]náhrada, odškodnění, úhrada; vrácení,splácení, proplácení; refundace ~ methodmetoda úhrady / refundacerelapse n [ri´læps] opětovné zhoršenízdravotního stavu, recidiva (zdrav.)relate (to) v [ri´leit t∂] vztahovat se (k)relation n [ri´leiš∂n] vztah Act on theProperty of the Czech Republic and itsActing in Legal R~s Zákon o majetku ČRa jejím vystupování v právních vztazíchcapability to act in legal ~s právnízpůsobilost customer ~s managermanažer oddělení péče o zákazníkyemployment ~ pracovní poměrinternational ~s mezinárodní vztahylabour ~s pracovní vztahyrelational adj [ri´leiš∂n∂l] vztahový ~problems vztahové problémyrelationship n [ri´leiš∂nšip] vztah, poměradj vztahový ~ problems vztahovéproblémy employment ~ pracovněprávnípoměr, pracovní poměr intergenerational~ mezigenerační vztah service ~ služebnípoměrrelative adj [´rel∂tiv] relativní ~ povertyrelativní chudobarelease v [ri´li:s] propustit, uvolnit npropuštění, uvolnění ~ from prisonpropustit z vězení; propuštění z vězení~ prisoners of conscience propustitvězně svědomí (osoba vězněná pouze zdůvodu rasy, náboženského či politickéhopřesvědčení atd.) ■ conditional ~podmínečné propuštěníreleased adj [ri´li:st] propuštěný ~ prisonerpropuštěný vězeňrelief n [ri´li:f] úleva (daň.), ulehčení;(materiální) podpora, pomoc ~ fundpodpůrný, pomocný fond ■ be on ~pobírat (chudinskou) podporu giveinstant ~ poskytnout okamžitou pomoc ~services odlehčovací službyrelieve v [ri´li:v] uvolnit, propustit person~d from an educational institution občanpropuštěný ze školského zařízeníremand n [ri´ma:nd] vyšetřovací vazby,vrácení do vyšetřovací vazbyremedy n [´rem∂di] opravný prostředekremuneration n [ri,mjun∂´reiš∂n]odměna, odměňování, náhrada; úhradaodškodnění; služební příjmy ~ for workodměňování za práci ~ fund fond odměn~ scale sazba pro odměňovánírender v [´rend∂] poskytovat ~ servicesposkytovat služby

endered76 77riserendered adj [´rend∂d] poskytovaný ~under the Labour Code poskytovanýpodle zákoníku prácerent n [rent] nájemné v pronajmout si ~benefit příspěvek na nájemnérental adj [rentl] nájemný ~ housingnájemné bydlenírented adj [´rentid] nájemný ~ living for adefinite period nájemné bydlení na dobuurčitou ~ living for definite period of timenájemné bydlení na dobu určitou ~ livingfor a determinate period nájemné bydlenína dobu určitourep n [rep] zástupce, reprezentantrepatriation n [ri:pætriéišn] repatriace ~ ofrefugees repatriace uprchlíkůrepeated adj [r∂´pi:tid] opakovaný ~ familyopakovaná rodinarephrasing n [ri´freiziŋ] přeformulováníreplacement n [ri´pleism∂nt] náhrada,kompenzace ~ job náhradní zaměstnání ~in kind naturální / věcná náhrada ~ ratemíra kompenzace / náhrady ■ income ~náhrada příjmureport n [ri´po:t] zpráva status ~s průběžnéinformace (o stavu)representation n [,reprizen´teiš∂n]reprezentace, zastoupení proportionate ~poměrné zastoupenírepresentative adj [,repri´zent∂tiv]reprezentativní, zastupitelský n zástupce~ bodies zastupitelské orgány ■ permanent~ stálý zástupcerepression n [ri´preš∂n] represerepressive adj [ri´presiv] represivní ~measures represivní opatřeníreproduction n [,ri:pr∂´dakšn] reprodukce~ rate míra reprodukcerequest n [ri´kwest] žádostrequirement n [ri´kwai∂m∂nt] požadavek,potřeba, nárok meet the ~s splňovatpožadavky meeting life ~s uspokojováníživotních potřebresearch n [ri´sз:tš] výzkum ~ evaluationhodnocení výzkumu ~ institutevýzkumný ústav ~ method metodavýzkumu ~ project výzkumný záměr~ report výzkumná zpráva ■ empiricalsocial ~ empirický sociální výzkumfield ~ terénní výzkum public opinion ~průzkum veřejného míněníreside v [ri´zaid] bydlet (trvale)residence n [´rezid∂ns] bydliště; sídlo;pobyt; ústavní / internátní zařízení ~ hallubytovna ~ permit povolení k pobytu ■apply for a ~ permit požádat o povoleník pobytu permanent ~ trvalé bydlištěresident n [´rezid∂nt] obyvatel; (trvale)sídlící občan ~ alien cizinec s povolením(trvalého) pobytu ~ pupil žák bydlícív internátěresidential adj [,rezi´denš∂l] ~ care ústavnípéčeresign v [ri´zain] odstoupitresocialization n [,ri:s∂uš∂´laizeiš∂n]resocializace ~ help resocializační pomocresocializing n [,ri:s∂uš∂´laiziŋ]resocializace ~ help resocializační pomocresolution n [,rez∂ ´luš∂n] usnesení;řešení ~ of conflicts řešení problémů ■government ~ usnesení vládyresolve v [ri´zo:lv] řešit, vyřešit ~ thehousing shortage vyřešit bytovou nouziresources n /Pl./ [,ri:´so:siz] zdrojefinancial ~ finanční prostředky human~ lidské zdroje human ~ developmentrozvoj lidských zdrojů Human R~Director personální ředitel Human R~Management management lidskýchzdrojů monetary ~ finanční prostředkyrespect v [ris´pekt] respektovat, uznávat,dodržovat (pravidla) n respekt ~ thelaws uznávat / respektovat zákony ~ theprinciples uznávat / respektovat zásady /principy ~ the rights uznávat / respektovatprávarespiratory adj [ris´pai∂r∂t∂ri] dýchací~ disorders dýchací potíže ~ problemsdýchací potížeresponsibility n [ri,spons∂´biliti]odpovědnost, zodpovědnost ~iespovinnost(i); úkoly, závazky criminal~ trestní odpovědnost decline ~odmítnout odpovědnost take the ~ převzítodpovědnostrest n [rest] odpočinek ~ period dobaodpočinku, přestávka na odpočinekrestate v [ri:´steit] přeformulovat, znovupředložitrestating n [ri:´steitiŋ] přeformulovánírestitution n [,resti´tju:š∂n] restituce;rehabilitace; náhrada, odškodnění make ~odškodnit; rehabilitovat; provést restitucirestlessness n [´restl∂sn∂s] nervozitarestriction n [ri´strikšn] omezení,omezování, restrikce ~ of liberty omezenísvobody ■ activity ~ omezení činnosti(např. v důsledku zdrav. postižení)retardation n [,ri:ta:´deiš∂n] zpoždění,opoždění; opožďování ve vývoji; retardacemental ~ duševní zaostalost, mentálníretardace mild ~ mírná retardaceretarded adj [ri´ta:did] zpožděný, opožděný;opožděný ve vývoji; zaostalý; retardovanýmentally ~ duševně zaostalý, mentálněretardovanýretire v [ri´tai∂] odejít do důchodu / naodpočinek / do výslužbyretired adj [ri´tai∂d] ~ persons důchodci ~workers pracující důchodciretiree n [ri´tai∂ri:] důchodceretirement n [ri´tai∂m∂nt] odchod dodůchodu / na odpočinek / do výslužby;odpočinek, výslužba; důchod, penze ~age věková hranice odchodu do důchodu■ attainment of ~ age dosažení věkovéhranice pro nárok na odchod do důchodu,dosažení důchodové hranice flexible ~pružný odchod do důchodu flexible ~age pružná věková hranice odchodu dodůchodu mandatory ~ povinný odchoddo důchodu partial ~ částečný odchoddo důchodu ~ planning (program)(systém) plánování důchodu reach ~ agedosáhnout věkové hranice odchodu dodůchodu timing of ~ (na)časování (doby)odchodu do důchoduretrain (in) v [ri:´trein in] přeškolit (na),nově zapracovat (do)retraining n [ri:´treiniŋ] přeškolení,rekvalifikaceretrogression n [,retr∂u´greš∂n] regresereturn n [ri´tз:n] výnos (z)revenue n [´rev∂nju:] výnos; daňovýpříjem ~ from administrative feesvýnos ze správních poplatků ■ Act onBudgetary Allocation of Tax R~s Zákono rozpočtovém určení daníreverse v [ri´vз:s] vyměnit, převrátit,přehodit ~ the usual parental rolesvyměnit si obvyklé rodičovské rolereview v [ri´vju:] přezkoumat, zkontrolovatrevision n [ri´viž∂n] úprava, revizerevolution n [,rev∂´lu:šn] revoluceIndustrial R~ průmyslová revolucerewording n [ri:´w з:diŋ] přeformulováníridicule n [´ridikj∂l] výsměchright n [rait] právo adj pravý; správný~ ofprivacy ochrana osobnosti ~s (zákonná)práva ~s and duties práva a povinnosti~ of appeal opravný prostředek ■ Acton Some Assets, R~s and ObligationsTransfer from the Czech Republic tothe Ownership of the Regions Zákon opřechodu některých věcí, práv a závazkůz majetku České republiky do majetkukrajů basic human ~s základní lidskápráva be ~ handed být pravák Charterof Fundamental R~s and FreedomsListina základních práv a svobodcivil ~s občanská práva equality of ~srovnost práv European Court of HumanR~s Evropský soud pro lidská právafundamental human ~s základní lidskápráva human ~s lidská práva practisebasic human ~s uplatňovat základnílidská práva voting ~ volební právowomen ~s defender obhájce práv ženrigidity n [ri´džiditi] rigiditarioting n [´rai∂tiŋ] výtržnictvírise n [raiz] zvýšení, stoupnutí, stoupání,

isk78 79self-disciplinepřírůstek, vzestup ~ in populationpřírůstek obyvatelstva ~ in prices vzestupcen ~ in the standard of living zvýšeníživotní úrovněrisk n [risk] nebezpečí, riziko v riskovathigh-risk group vysoce riziková skupinapopulation at ~ riziková populacerobbery n [´rob∂ri] loupež, krádež armed ~ozbrojené přepadenírole n [r∂ul] role alternative arrangement /structure of gender ~s alternativní uspořádánígenderových rolí disintegrate gender-defined~s narušit genderově definované role reverse/ swap the usual parental ~s vyměnit siobvyklé rodičovské roleRom n[rom] /Pl. Roma/ [´r∂um∂] cikán,Rom (muž) prejudice against the R~předsudky proti RomůmRomany n [´r∂um∂ni] /Pl. Romany/[´r∂um∂ni] Romové, cikán, cikáni;cikánština adv cikánskyroofless adj bez přístřeší, bez střechy nadhlavou, bez domova, roofless ~ personbezdomovec ■ the ~ bezdomovci (zjevní)rooflessness n [´ru:fl∂sn∂s] stav bezpřístřešírooming adj [´ru:miŋ] ~ house ubytovnarough adv [raf] tvrdě, nepohodlně ~ sleeperčlověk spící na ulici, bezdomovec ■ sleep~ spát na divoko / na ulici / pod širákem/ venkuroute n [ru:t] cesta safe ~ zaběhlý způsobrowdiness n [´raudin∂s] výtržnictvírowdyism n [´raudiizm] výtržnictvírubbish n [´rabiš] odpadky ~ collectionsbírání odpadků ~ dump smetiště ■ collect~ sbírat odpadkyrule n [ru:l] pravidlo Act on BudgetaryR~s and Changes of Some Other RelatedLaws Zákon o rozpočtových pravidlechlegislative ~s legislativní pravidlarun v [ran] provozovat; utíkat, utéct ~ awayutéct (z domu) ~-away útěk (z domu) ~a school provozovat školu ~ a health carefacility provozovat zdravotnické zařízenírunning adj [´raniŋ] provozní ~ costsprovozní náklady, režie ~ costs amountto provozní náklady se navýší na ~ sorehnisavá ránarural adj [´ru∂r∂l] venkovský ~ areavenkovská oblast ~ population venkovskéobyvatelstvoSsafe adj [seif] bezpečný ~ route zaběhlýzpůsobsafety n [´seifti] bezpečnost, jistina ~ netzáchranná (soc.) síťsalary n [´sæl∂ri] plat (stálý) basic~ základní plat bellow-average ~podprůměrný plat differences in theaverage ~ies of the two sexes rozdílyv průměrném platu mezi pohlavímisale n [seil] prodej proceeds from ~s výtěžekz prodejesalvation n [sæl´veišn] spása S~ ArmyArmáda spásysample n [´sæmp∂l] vzorek, vzor, výběr adjvzorový, výběrový labour force ~ surveyvýběrové šetření pracovních silsanction n [´sænkš∂n] sankce, pokutasanctuary n [´sænktšu∂ri] azylový důmsanitary adj [´sænitri] zdravotní ~education zdravotní výchovasanitation n [sæni´teiš∂n] hygienasatisfy v [´sætisfai] uspokojit ~ child´sneeds uspokojit potřeby dítěte ~ life needsuspokojovat životní potřeby ~ necessitiesof life uspokojovat životní potřebysatisfying n [´sætisfaiŋ] uspokojování ~ lifeneeds uspokojování životních potřeb ~necessities of life uspokojování životníchpotřebsavings n /Pl./ [´seiviŋz] spoření, úspory ~account spořící účet ~ bank spořitelnascab n [skæb] svrabscabies n [´skeibiiz] svrabscale n [skeil] měřítko, škála on a moremassive ~ v masovějším měřítkuschedule n [´skedž∂l] harmonogram, plánv naplánovatscheme n [ski:m] systém SMART ~(Sites Made Available in RestaurantTraining) systém školení bezdomovců napracovníky restauracíscholarship n [´skol∂šip] stipendiumschool n [sku:l] škola ~ for maladjustedchildren škola pro nepřizpůsobivé děti■ primary ~ základní škola run a ~provozovat školu secondary ~ středníškola state concept of ~ education státníkoncepce školního vzděláváníscience n [sai∂ns] věda, nauka, vědníobor, vědecká disciplína computer ~informatikascientific adj [sai∂n´tifik] vědecký ~management vědecké řízení (práce) ~methods vědecké metodyscope n [sk∂up] rámecsearch v [sз:tš] hledat, vyhledávat nhledání, vyhledávání ~ engine vyhledávač(internetový) executive-~ firm personálníagentura (zaměřená na vedoucípracovníky)seasonal adj [´si:z∂nl] sezónní ~ auxiliarywork sezónní pomocná práce ~ jobsezónní práce ~ unemployment sezónnínezaměstnanost ~ workers sezónnípracovnícisecondary adj [´sek∂nd∂ri] sekundární,druhotný ~ care speciální (lékařská) péče~ prevention sekundární prevence ~school střední školasecondment n [si´kondm∂nt] zapůjčenípracovníka / zaměstnance jinémuzaměstnavatelisecret adj [´si:krit] tajný ~ voting tajnéhlasovánísecretariat n [,sekr∂´te∂ri∂t] sekretariátsecretary n [´sekr∂tri] sekretářka, tajemníkState S~ státní tajemník treasury ~ministr financí (US)section n [´sekš∂n] paragraf (zákona); odboras provided for in ~ 3 podle ustanoveníparagrafu 3 in the sense of ~ 2 clause 1letter a) law no…. of the Code ve smysluparagrafu 2 odstavce 1 písmene a) zákonač…. sbírky subject to the provisions of ~2podle (ustanovení v) paragrafu 2 underthe provisions of ~ 2 podle paragrafu 2,jak je uvedeno v paragrafu 2sector n [´sekt∂] odvětví, sektorsecurity n [si´kju∂riti] bezpečnost,zabezpečení ~ policy bezpečnostnípolitika ■ health ~ at work (HSW)bezpečnost a ochrana zdraví při práciinternational social ~ agreementsmezinárodní smlouvy na úseku SZmunicipal social ~ council městská správasociálního zabezpečení social ~ sociálnízabezpečení, sociální jistota, správasociálního zabezpečení (US), systémsociálního zabezpečení social ~ officespráva / úřad sociálního zabezpečenísocial ~ officer pracovník v oblastisociálního zabezpečení social ~ systemsystém / soustava sociálního zabezpečenítraffic ~ bezpečnost silničního provozuseek v [si:k] hledat ~ employment hledatzaměstnání ~ a job hledat práci ~ helphledat pomoc ~ shelter hledat útočiště /nocleh ~ work hledat prácisegregation n [,segri´geišn] segregaceself assertion n [,self∂´sз:š∂n] sebevědomíself-command n [,selfk∂´mænd]sebeovládáníself-confidence n [,self´konfid∂ns]sebevědomí, sebedůvěraself-confrontation n [,selfk∂nfr∂n´teiš∂n]sebekonfrontaceself-control n [,selfk∂nt´r∂ul] sebeovládáníself conscience n [self´konš∂ns] sebevědomíself-deprecation n [,selfdepr∂´keiš∂n]sebepodceňováníself-destruction n [selfdis´trakš∂n]autoagreseself-discipline n [self´disipline]sebeovládání

self-employed80 81shortcomingself-employed adj [,selfim´ploid]samostatně výdělečně činný, pracujícína volné noze, pracující samostatně ~persons osoby samostatně výdělečněčinné; samostatní / soukromí podnikateléself employment n [,selfim´ploim∂nt]samostatně výdělečná činnost; samostatné/ soukromé podnikání ~ income příjemze samostatně výdělečné činnosti / zesoukromého podnikáníself-governing adj [,self´gav∂niŋ]autonomní, samosprávný ~ authoritywith the decision-making powersamosprávný orgán s rozhodovacípravomocí ~ unit samosprávný celek ■issue of law regulations by ~ authoritiesvydávání právních předpisů orgánysamosprávy territorial ~ unit územnísamosprávný celekself-government, self government n[,self´gav∂nm∂nt] samospráva, autonomie~ authority orgán samosprávy ~ of citydistricts and districts in statutory citiessamospráva městských obvodů a částí vestatutárních městech ■ Act on TerritorialS~ Officials Zákon o úřednícíchúzemních samosprávních celků EuropeanCharter of Local S~ Evropská chartamístní samosprávy higher ~ vyššísamospráva higher territorial ~ unitvyšší územní samosprávný celek local ~obecní samospráva regional ~ krajskásamospráva territorial ~ authority orgánúzemní samosprávy territorial ~ územnísamospráva territorial ~ official úředníkúzemní samosprávyself-help, self help n [´selfhelp] svépomoc ~group svépomocná skupinaself realization n [,selfri∂lai´zeišn]sebeuplatnění, sebevyjádření, rozvinutívlastní osobnosti, seberealizaceself-regulatory adj [,self´regjul∂t∂ri]samoregulační ~ mechanismsamoregulační mechanismusself-study n [self´stadi] samostudiumself-sufficiency n [,selfs∂´fiš∂nsi]soběstačnostself-sufficient adj [,selfs∂´fiš∂nt] soběstačný,nezávislý na cizí pomocisenescence n [sińesns] stáří, staroba,stárnutísenescent adj [sińesnt] stárnoucí (osoby);stařeckýsenile adj [seńail] senilní ~ dementiastařecká demencesenior adj [´si:ni∂] vedoucí, řídící, služebněstaršísense n [sens] smysl ~ of justice smysl prospravedlnostsentence n [´sent∂ns] (soudní) nález, výrok,rozsudek, (vyřčený) trest v odsoudit,uložit trest ~ of death rozsudek smrti■ appeal to the court against the ~odvolat se k soudu proti rozsudku death~ rozsudek smrti life ~ rozsudek nadoživotí mitigation of ~ zmírnění trestupronounce a ~ vynést rozsudek servea jail ~ odsloužit si trest ve vězení serveone´s ~ odpykávat si trest suspended ~rozsudek s odkladem výkonu trestusentenced adj [´sent∂nst] odsouzený ~ toten years in jail odsouzený k deseti letůmvězeníseparate adj [´sepr∂t] samostatný ~ tax basesamostatný daňový základseparated adj [´sep∂reitid] oddělený ~model oddělený modelseparation n [´sep∂reišn] odloučení ~allowance odlučnéserious adj [´si∂ri∂s] závažný ~ crime /offence závažný trestný činservant n [´sз:v∂nt] civil ~ státní úředník /zaměstnanec, úředník státní správy statusof civil ~s postavení zaměstnanců veřejnésprávyservice n [´sз:vis] služba ~ relationshipslužební poměr ~ service veřejněprospěšné práce ■ accommodation social~s pobytové sociální služby Act on CivilS~ služební zákon ambulatory social~s ambulantní sociální služby basic ~szákladní služby civil ~ veřejná správa,státní služba, státní správa Civil S~ Act(coll.) Zákon o státní službě community~ veřejně prospěšné práce day ~s centrecentrum denních služeb do community~ vykonávat veřejně prospěšné prácedo voluntary ~ vykonávat dobrovolnoučinnost employment ~s službyzaměstnanosti field social ~s terénnísociální služby medical ~s zdravotnickéslužby National Health S~ (NHS) (BR)státní zdravotní péče noncovered ~sslužby nezahrnuté v pojištění probationand mediation ~ probační a mediačníslužba probation ~ probační službarehabilitation ~s rehabilitační službyrelief ~s odlehčovací služby render ~sposkytovat služby social ~s sociální službytransportation ~s dopravní služby yearsof ~ služební roky welfare ~s sociální péčesession n [´seš∂n] zasedání, schůze, poradasettlement n [´setl∂m∂nt] narovnání ~between the ~ and the injured (person)narovnání mezi pachatelem a poškozenýmset out v [´setaut] uvést, stanovitseverance n [´sev∂r∂ns] ~ pay / paymentodstupné při ukončení pracovníhopoměrusevere adj [si´vi∂ ] těžký, tvrdý, vážný,kritický ~ disability těžká invalidita ~housing shortage vážná bytová nouzeseverely adv [si´vi∂li] těžce ~ handicappedtěžce zdravotně postiženýsewage n [´sju:idž] kanalizace living in ~(system) bydlení v kanalizacisewerage n [´sju∂ridž] living in ~ (system)bydlení v kanalizacisex n [seks] pohlaví, pohlavní pud, sexdifferences in the average salaries of thetwo ~es rozdíly v průměrném platu mezipohlavími female ~ ženské pohlavísexologist n [´seksol∂džist] sexuologsexology n [´seksol∂dži] sexuologiesexual adj [´sekšu∂l] pohlavní, sexuální~ orientation sexuální orientace ~orientation discrimination diskriminacez důvodu sexuální orientace ~ violencesexuální násilísexuality n [,sekšu´æliti] sexualitasexually adv [´sekšu∂li] sexuálně, pohlavně~ transmitted disease (STD) pohlavníchoroba, sexuálně přenosné chorobyshanty n [´šænti] chatrč, chýše, bouda ~town chudinská čtvrťshare v [še∂]podílet se, sdílet ~ cost néstnáklady, podílet se na nákladechshared adj [še∂d] sdílený ~ competencysdílená pravomocsheet n [ši:t] balance ~ rozvaha (finanční)shelter n [´šelt∂] přístřeší, úkryt; útulek,domov; přen.: útočiště, záštita batteredwives ~ útočiště / domov pro týrané ženy,manželky find ~ najít útočiště makeshift~ of the homeless prozatímní / přechodný/ nouzový útulek bezdomovců night ~noclehárna provide a ~ for the homelessposkytnout přístřeší bezdomovcům seek~ hledat útočiště / nocleh take ~ uchýlitse, utéci se (někam), schovat se tax ~investice apod. umožňující daňovou úlevutemporary ~ dočasný útulek, přístřešísheltered adj [´šelt∂d] chráněný ~employment chráněná práce, chráněnézaměstnání ~ housing chráněné bydlení ~workshops chráněné dílny (pro zdravotněpostižené)shift n [šift] směna ~ work práce na směny ■day ~ denní směna night ~ noční směnashort adj [šo:t] krátký ~-stay hospitalstacionář ~-stay ward stacionářshortage n [´šo:tidž] nedostatek ~ of fluidnedostatek tekutin ~ of fluids nedostatektekutin ~ of housing nedostatek bytů/ bydlení, bytová nouze ■ housing ~nedostatek bytů / bydlení, bytová nouzelabour ~ nedostatek pracovních sil severehousing ~ vážná bytová nouze skills ~nedostatek kvalifikovaných pracovních silsolve the housing ~ vyřešit bytovou nouzishortcoming n [´šo:tcamiŋ] nedostatek,vada, nevýhoda

short-listed82 83socialshort-listed adj [´šo:tlistid] v užším výběru~ candidate kandidát v užším koleshort-term adj [´šo:tз:m] krátkodobý ~illness / sickness krátkodobá nemoc /krátkodobé onemocněníshort-time adj [´šo:taim] ~ work práce nazkrácený úvazeksick adj [sik] nemocný, churavý, chorý~ certificate průkaz o pracovníneschopnosti ~ diet dieta pro nemocné~ rate nemocnost ~-nursing péčeo nemocné ■ fall ~ onemocnětsickness n [´sikn∂s] nemoc, onemocnění,choroba ~ benefit dávka v nemoci,nemocenská dávka, nemocenská ~insurance nemocenské pojištěníside-effect n [,saidi´fekt] vedlejší účineksign n [sain] znak adj znakový ~ languageznaková řečsimplification n [,simplifi´keišn]zjednodušení ~ of administrativeprocedures zjednodušení správního řízenísimplify v [´simplifai] zjednodušit ~legislation zjednodušit zákonodárství ~taxation zjednodušit daňové předpisy ~regulations zjednodušit předpisysimulation n [simju´leiš∂n] nápodoba,simulace, imitacesingle adj [siŋl] svobodný (neženatý,nevdaná); osamělý, osamocený;jednorázový ~ allowance jednorázovýpříplatek ~ mother svobodná matka,osamělá matka, matka samoživitelka~ father svobodný otec, osamělý otec,otec samoživitel ~ parent osamělýrodič, samoživitel ~ pensioner osamělýdůchodcesituation n [sitjuéiš∂n] situace adversesocial ~ nepříznivá sociální situace model~ practice nácvik modelových situacíunfavourable social ~ nepříznivá sociálnísituacesituational adj [sitjuéiš∂n∂l] situační ~prevention situační prevencesize n [saiz] velikost ~ of family velikostrodinyskill n [skil] kvalifikace, zručnost,dovednost, způsobilost ~s shortagenedostatek kvalifikovaných pracovních sil■ interpersonal ~s sociální kompetence(znalost mezilidských vztahů) learningnew ~s učení nových dovedností people~s sociální dovednosti professional ~sodborná způsobilost soft ~s měkkédovednosti (např. teamwork)skilled adj [skild] kvalifikovaný, zručný~ labour kvalifikovaná práce; odbornářemeslná práce ~ migration migracekvalifikované pracovní síly ~ workerkvalifikovaný dělník; vyučený dělník /řemeslník ■ highly ~ vysoce kvalifikovanýlow-~ occupation povolání s nízkoukvalifikací semi-~ worker zaučený dělník/ pracovníkskin n [skin] kůže adj kožní ~ disease kožníchorobaslash n [slæš] řezná ránasleep v [sli:p] spát ~ rough spát na ulici / nadivoko / pod širákem / venkusleeper n [´sli:p∂] spáč rough ~ člověk spícína ulici, bezdomovecslum n [slam] slum ~ dweller obyvatelslumu ~ dwelling bydlení ve slumechsmall adj [smo:l] malý ~ business malýpodnik ~ and medium-sized enterprises/ ~ and medium enterprises (SME) maléa střední podniky ~ and medium-sizedenterprise / ~ and medium enterprise(SME) malé a střední podnikáníSMART scheme (Sites Made Availablein Restaurant Training) [´sma:t ski:m] systém školení bezdomovců napracovníky restauracísmell n [smel] zápachsmoke n [sm∂uk] kouřit chain ~ kouřitjednu za druhousmoker n [´sm∂uk∂] kuřák chain ~notorický kuřák hard ~ silný kuřáksnuff n [snaf] tabák (šňupací)sobering-up n [´s∂ub∂riŋap] střízlivění ~station záchytná stanicesocial adj [´s∂ušl] sociální; společenský ~adaptation sociální adaptace ~ allowancesociální příplatek ~ allowances sociálnídávky ~ assistance sociální pomoc ~assistant sociální asistent ~ barrierssociální společenské bariéry ~ benefitdávka sociální podpory, sociální podpora~ care sociální péče ~ care for sociallymaladjusted persons sociální péče proosoby tzv. společensky nepřizpůsobené ~case work sociální práce případová ~ classspolečenská třída ~ control společenskákontrola ~ counselling sociálníporadenství ~ dialogue sociální dialog ~distance společenský rozdíl, společenskápropast (přen.) ~ educational systemsociální školství ~ entrepreneur sociálnípodnikatel ~ entrepreneurship sociálnípodnikání ~ environment společensképrostředí, milieu ~ exclusion sociálnívyloučení ~ failure sociální selhání ~ fundsociální fond ~ group work sociální práceskupinová ~ guarantees sociální záruky/ jistoty ~ handicap sociální handicap,sociální znevýhodnění ~ hospitalizationsociální hospitalizace ~ housing sociálníbydlení ~ hygiene sociální hygiena ~immaturity sociální nezralost ~ incomesociální příjem ~ insurance sociálnípojištění ~ justice sociální spravedlnost~ maladaptation sociální maladaptace~ maladjustment sociální / společenskánepřizpůsobenost / nepřizpůsobivost~ medicine sociální lékařství ~ needssociální potřeby ~ network sociálnísíť ~ paediatrics sociální pediatrie ~pedagogics sociální pedagogika ~ pensionsociální důchod ~ planning sociálníplánování ~ policy sociální politika ~policy formation utváření, formovánísociální politiky ~ pressure sociálnítlak ~ prevention sociální prevence ~problem sociální / společenský problém~ process sociální / společenský proces ~protection sociální ochrana ~ provisionssociální opatření ~ reconciliationsociální smír ~ rights sociální práva ~safety net sociální záchranná síť social~ sociální zabezpečení, sociální jistota,správa sociálního zabezpečení (US),systém sociálního zabezpečení ~ securityadministration správa sociálníhozabezpečení ~ security agreementssmlouvy na úseku sociálního zabezpečení~ security beneficiaries / recipientspoživatelé / příjemci dávek sociálníhozabezpečení ~ security benefits dávkysociálního zabezpečení ~ securitycontributions příspěvky na sociálnízabezpečení ~ security developmentvývoj sociálního zabezpečení ~ securityfinancing financování sociálníhozabezpečení ~ security income příjmysociálního zabezpečení ~ securitylaw právo sociálního zabezpečení ~security office správa / úřad sociálníhozabezpečení ~ security officer pracovníkv oblasti sociálního zabezpečení ~ securityreform reforma sociálního zabezpečení~ security systems soustavy / systémysociálního zabezpečení ~ services sociálníslužby ~ situation sociální situace ~stability sociální stabilita ~ statisticssociální statistika ~ status sociálnístatus ~ stigma společenské stigma ~strain sociální napětí, sociální tenze ~structure sociální struktura ~ supportsociální podpora ~ tension sociálnínapětí, sociální tenze ~ trap sociálnípast ~ values sociální hodnoty ~ welfaresociální péče, sociální zabezpečení(státní), dávka sociální podpory ~ welfarework sociální činnost, sociálně prospěšnáčinnost ~ work sociální práce ~ workersociální pracovník ■ adverse ~ situationnepříznivá sociální situace economicand ~ coherence hospodářská a sociálnísoudržnost economic and ~ conditionsekonomické a sociální podmínkyentitlement to ~ services nárok nasociální služby European Economic andS~ Committee Hospodářský a sociálnívýbor EU European S~ Fund Evropský

socialization84 85statesociální fond exploitation of the ~ systemzneužívání sociálního systému fund forcultural and ~ needs fond kulturních asociálních potřeb international ~ securityagreements mezinárodní smlouvy naúseku SZ Ministry of Labour and S~Affairs Ministerstvo práce a sociálníchvěcí municipal ~ security council městskáspráva sociálního zabezpečení natural~ environment přirozené sociálníprostředí provide ~ services poskytovatsociální služby state ~ benefits státnísociální podpora structure of ~ valuesstruktura sociálních hodnot system of ~welfare systém sociální péče / sociálníhozabezpečení unfavourable ~ situationnepříznivá sociální situacesocialization n [,s∂uš∂lai´zeišn] socializacesocially adv [´s∂uš∂li] sociálně ~incompetent sociálně nezpůsobilý /neschopný ~ maladjusted personsosoby tzv. společensky nepřizpůsobené ■provision of training for methodologistsand coordinators of ~ maladjustedpersons zajištění vzdělávání metodikůa koordinátorů pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobené social care for ~maladjusted persons sociální péče proosoby tzv. společensky nepřizpůsobenésocietal adj [s∂´sai∂tl] společenský ~consumption společenská spotřebasociety n [s∂´sai∂ti] společnost building~ stavební spořitelna civic ~ občanskáspolečnost wealthy ~ společnost žijícív blahobytusociological adj [,s∂usi∂´lodžikl]sociologickýsociologist n [,s∂usi∂´lodžist] sociologsociology n [,s∂usiól∂dži] sociologie ~ ofa family sociologie rodiny ~ of a humansociologie člověkasoft adj [soft] měkký ~ skills měkkédovednosti (např. teamwork)soil n [soil] špínasole adj [s∂ul] jediný, samotný ~ earnerjediná výdělečná osoba ~ traderživnostníksolicitor n [s∂´lisit∂] advokátsolidarity n [,soli´dæriti] solidarita family ~rodinná soudržnostsolve v [so:v] řešit, vyřešit ~ the housingshortage vyřešit bytovou nouzisolvency n [´so:lv∂nsi] platební schopnostsore n [so:] rána festering ~ hnisavá ránarunning ~ hnisavá ránasoup n [sup] polévka ~ kitchen vývařovnapro chudé (kde se vaří hlavně polévky)source n [so:s] zdroj, pramen ~s forfinancing zdroje pro financování(programu) ~s of information zdrojeinformací ■ accessible statistical~s dostupné statistické zdroje additional~ of income další / doplňkový zdrojpříjmu income generated from ~s příjemplynoucí ze zdrojůsourced adj [so:st] ethically ~ z etickýchzdrojů (např. výrobky fair trade)space n [speis] prostor, prostředídiscrimination and exclusion of menfrom the family ~ diskriminace a exkluzemužů z rodinného prostředí inclusion offathers into the family ~ inkluze otců dorodinného prostoruspecific adj [sp∂´sifik] zvláštní, specifickýhomes with a ~ regime domovy sezvláštním režimemspatial adj [´speišl] územní, prostorový ~planning územní plánováníspecial adj [´spešl] zvláštní, speciální,mimořádný ~ assistance zvláštní pomoc~ body zvláštní orgán ~ knowledgespecifické znalosti ~ law zvláštní zákon~ pedagogics speciální pedagogika ~proficiency zvláštní odborná způsobilost~ provisions zvláštní, mimořádnáopatření ~ school zvláštní škola ■ Examof S~ Proficiency zkouška zvláštníodborné způsobilosti stipulated by a~ legislative act stanovený zvláštním(právním) předpisem liable to ~ ratesof tax zdanitelný zvláštní sazbou under~ legislative acts / provisions podlezvláštních předpisůspecified adj [´spesifaid] uvedený(v zákoně)speech n [spi:tš] řeč, mluva, mluvení;proslov ~ clinic logopedická klinika ~impediment vada řečispeech-reading n [´spi:tš, ri:diŋ] odečítáníze rtů (sluchově postižení)speech-therapist n [´spi:tš ´θer∂pist]logopedspeech-therapy n [´spi:tš ´θer∂pi] logopediesphere n [sfi∂] sféra administrative ~správní sféraspokesman n [´sp∂uksm∂n] mluvčí; tiskovýmluvčíspokesperson n [´sp∂uks, pз:s∂n] mluvčí;tiskový mluvčíspokeswoman n [´sp∂uks,wum∂n] mluvčí;tisková mluvčísponsor n [´spons∂] sponsor, ochránce,patron, protektor, garant v sponsorovatsponsorship n [´spons∂šip] záštita, patronát,patronace; oficiální finanční podporasponsoring n sponsoring, oficiální finančnípodporaspontaneity n [,spont∂ńi:∂ti] dobrovolnostsport n [spo:t] sport Ministry of Education,Youth and S~s Ministerstvo školstvíphysical training and ~s facilitytělovýchovné zařízeníspouse n [spaus] manžel, manželka;manželský partner; druh, družka;snoubenec, snoubenka; partner ~ abusetýrání, zneužívání, zneužití manželskéhopartnera, špatné zacházení s manželskýmpartnerem ■ income accruing to ~s příjemplynoucí manželůmsquat n [skwot] squatstability n [st∂´biliti] stabilita personality~ osobnostní stabilita price ~ cenovástabilita social ~sociální stabilitastadium n [´steidi∂m] fáze, stádium, etapastaff n [sta:f] personál ~ numbers početzaměstnanců ■ trained ~ školený personálstage n [steidž] fáze, etapastandard n [´stænd∂d] standard, norma,úroveň adj standardní ~ deviationstandardní úchylka ~ of living životníúroveň ■ labour ~s pracovní standardyliving ~ životní úroveň operating~s provozní standardy personal ~spersonální standardy procedural ~sprocedurální standardystarvation n [sta:´veiš∂n] hlad, hladověnístate n [steit] stát; stav adj státní ~administration státní správa ~administration decentralisationdecentralizace státní správy ~ anti-drugspolicy státní protidrogová politika ~authority orgán státu ~ budget státnírozpočet ~ concept of school educationstátní koncepce školního vzdělávání~ contribution státní příspěvek S~Information Policy Státní informačnípolitika (SIP) ~ of mind nálada ~ officialúředník státní správy ~ pension fundstátní důchodový fond ~ prosecutorstátní zástupce (US) S~ Secretary státnítajemník ~ social benefits státní sociálnípodpora ~ supervision státní dozor ~supervision performance výkon státníhodozoru ~ welfare system státní systémsociálního zabezpečení ■ anxious ~úzkostný stav central ~ administrationústřední státní správa competentcentral ~ administration authorityvěcně příslušný ústředně správní úřaddeconcentrated ~ administration bodydekoncentrovaný orgán státní správydepoliticization of ~ administrationdepolitizace státní správy depressive ~depresivní stav disquieted ~ úzkostnýstav execution of ~ administration in theterritory výkon státní správy na územíhigher ~ administration authorityvyšší orgán státní správy Institute of ~Administration Institut státní správylong-lasting unfavourable ~ dlouhodobýnepříznivý stav long-term unfavourable~ dlouhodobý nepříznivý stav member~ členský stát ordinance of a central~ administration authority vyhláška

statement86 87substitutionústředního správního úřadu other central~ administration authorities jiné ústředníorgány státní správystatement n [´steitm∂nt] prohlášení S~of the Government Policy Programovéprohlášení vládystation n [´steiš∂n] stanice sobering-up ~záchytná stanicestatistic, statistical adj [st∂´tistik,st∂´tistikl] ] statistický, týkající sestatistiky ~ analyses statistické analýzy ~bureau / office statistický úřad ~ purposesstatistické účely ~ tables statistickétabulky ■ accessible ~al sources dostupnéstatistické zdroje basic ~ data základnístatistické údaje Czech S~ Office Českýstatistický úřadstatistics n [st∂´tistiks] statistikastatus n [´steit∂s] stav, charakter, postavení,status ~ of civil servants postavenízaměstnanců veřejné správy ~ on thelabour market postavení na trhu práce ~quo stav v daném okamžiku, status quo~ reports průběžné informace (o stavu)■ legal ~ právní postavení occupational~ postavení v zaměstnání professional ~postavení v zaměstnání social ~ sociálnístatusstatutory adj [´stætšutri] zákonný, zákonemnebo státem nařízený, statutární ~ bodystatutární orgán ~ city statutární město~ declaration místopřísežné prohlášení~ duty povinnost vyplývající ze zákona,povinnost daná zákonem ~ guardianshipzákonem nařízené poručnictví ~minimum wage zákonná minimální mzda■ self-government of city districts anddistricts in ~ cities samospráva městskýchobvodů a částí ve statutárních městechterritorially-divided ~ city územněčleněné statutární městostay n [stei] pobyt overnight ~ přenocovánípermanent ~ trvalý pobyt short-~hospital stacionář short-~ ward stacionářweek-~ hospital týdenní stacionářstealing n [´sti:liŋ] krádež, odcizenísteering adj[´sti:riŋ] řídící S~ Committeeřídící výborstep n [step] krok prefix nevlastní ~childnevlastní dítě ~father nevlastní otec~mother nevlastní matka, macecha ~parent nevlastní rodič ■ implementation~s realizační krokystereotype n [´sti∂ri∂taip] stereotyp gender~s genderové stereotypy traditionalgender ~s tradiční genderové stereotypy ~behaviour stereotypní chovánístereotypic adj [´sti∂ri∂taipik] stereotypní ~behaviour stereotypní chovánístereotypical adj [,sti∂ri∂´tipik∂l]stereotypní ~ behaviour stereotypníchovánísterility n ´[st∂´riliti] neplodnost, sterilita,sterilnost, impotence, nemohoucnoststigma n [´stigm∂] stigma social ~společenské stigmastigmatization n [stigm∂ti´zeiš∂n]stigmatizacestink n [stiŋk] zápachstipulate v [´stipjuleit] uvést (v zákoně),stanovit; smluvně dohodnoutstipulated adj [´stipjuleitid] stanovený,uvedený ~ by a special legislative actstanovený zvláštním (právním) předpisemstomach n [´stom∂k] žaludek adj žaludeční~ disorder žaludeční potížestop v [stop] přestat, zastavit movementto ~ violence against women and girlshnutí proti násilí páchanému na ženácha dívkáchstopgap n [´stopgæp] nouzovýstrain n [strein] napětí, tenze emotional ~emocionální napětí, emocionální tenzesocial ~ sociální napětí, sociální tenzestrategy n [´stræt∂dži] strategie The LisbonS~ Lisabonská strategiestratification n [stræ tifi´keiš∂n] stratifikacestreet n [stri:t] ulice adj pouliční ~ arabchlapec z ulice, dítě z ulice ~ crimepouliční zločinnost ~ vendor pouličníprodejce (např. Nového prostoru) ■ of the~ bezprizornýstreetpaper n [´stri:tpeip∂] streetpaper,časopis prodávaný na ulici většinoubezdomovci (u nás Nový prostor,v Británii The Big Issue, v Americe např. )streetwalker n [´stri:two:k∂] pouličníprostitutkastreetwalking n [´stri:two:kiŋ] pouličníprostitucestreetwork n [´stri:twз:k] sociální prácev terénu, streetworkstreetworker n [´stri:twз:k∂] sociálnípracovník v terénu, streetworkerstress n [stres] stresstrike n [straik] stávka all-out ~ generálnístávkastroke n [str∂uk] cévní mozková příhodastructural adj [´straktš∂r∂l] strukturální~ change strukturální změna S~ Fundsstrukturální fondy ~ unemploymentstrukturální nezaměstnanoststructure n [´straktš∂] struktura, složení;uspořádání age ~ věkové složení /struktura alternative ~ of gender rolesalternativní uspořádání genderových rolídemographic ~ demografická strukturaestablishment of an organisational~ určování organizační strukturyorganisational ~ organizační strukturaterritorial administrative ~ územněsprávní struktura unified ~ jednotnástrukturastruggle n [stragl] boj ~ for life boj o přežití,existenční bojstudy n [´stadi] studium; studie self-~samostudium welfare ~ies sociální studiasubculture n [´sabkaltš∂] subkulturasubject n [´sabdžekt] ~ to the provisions ofsection 2 podle (ustanovení v) paragrafu 2submissive adj [sab´misiv] submisivnísubmissiveness n [sab´misivn∂s]submisivitasubmit v [s∂b´mit] předložit, podat ~proposal předložit návrhsubordinate adj [s∂bó:dineit] podřízený npodřízenýsub-project n ´[sab´pr∂udžekt] dílčí projekt/ úkolsubsection n [sab´sekš∂n] odstavec (zákona)as provided for in ~ 3 podle ustanoveníodstavce 3 covered by ~ 2 uvedenýv odstavci 2identified in ~ 2 uvedenýv odstavci 2subject to the provisions of ~2podle (ustanovení v) odstavci 2 under theprovisions of ~ 2 podle odstavce 2, jak jeuvedeno v odstavci 2subsidiarity n [sab,sidi´æriti] subsidiarita ~principle princip subsidiaritysubsidiary n [s∂b´sidi∂ri] dceřináspolečnostsubsidize v [´sabsidaiz] podporovat,subvencovat (z veřejných prostředků),přispívat, dotovatsubsidized adj [´sabsidaizd] subvencovaný,podporovaný, dotovaný ~ housingpodporované, dotované, subvencovanébydlenísubsidy n [´sabs∂di] podpora, subvence(z veřejných prostředků); peněžitápodpora, finanční dotace; dar, příspěveksubsistence n [s∂b´sist∂ns] existence, bytí,živobytí, zdroj živobytí, výživa, výživné,podpora na živobytí; existenční minimum~ allowance výživné, stravné, přídavek,příspěvek ~ benefits výživné ~ levelexistenční minimum ~ wage minimální/ existenčně nutná mzda ■ means of ~životní prostředky ~substandard adj [s∂b´stænd∂d]substandardní, podnormativní,nevyhovující ~ housing nevyhovující /substandardní bydlenísubstantial adj [s∂b´stænšl] podstatný,věcný ~ intent věcný záměrsubstitute adj [´sabstitjute] náhradní nnáhrada ~ family care náhradní rodinnápéče ~ service náhradní službasubstitution n [substi´tju∂š∂n] substituceadj substituční ~ therapy of drug addictssubstituční léčba drogově zavislých

subvention88 89taxsubvention n [s∂b´venšn] dotacesuccessor n [s∂k´ses∂] nástupcesuffer v [´saf∂] (u)trpět ~ work injury utrpětprac. úrazsuicidal adj [,sjui´saidl] sebevražedný (téžpřen.), suicidálnísuicide n [´sjuisaid] sebevrah; sebevražda~ attempt pokus o sebevraždu, suicidálnípokus ■ attempted ~ pokus o sebevraždu,suicidální pokus commit ~ spáchatsebevraždusuitable adj [´sjut∂bl] vhodný ~employment vhodné zaměstnánísummarize v [´sam∂raiz] shrnout,přehledně uvést, stručně vyjádřit; udělatsouhrn, přehled (čeho)summary n [´sam∂ri] souhrn, nástin,shrnutí, přehled, výtah; resumé,sumarizace ~ of changes přehled změn~ of information přehled informací ~ ofprovisions přehled opatření ~ of selecteddata sumarizace / přehled vybranýchúdajůsuperannuate v [,su:p∂´ænjueit] dát dodůchodu, dát do penze, penzionovatsuperannuated adj [,su:p∂´æanjueitid]penzionovanýsuperannuation n [,su:p∂´æanjueišn]odchod na odpočinek, do penze;penzionování; starobní důchod, penzesuperior n [su:´pi∂ri∂] nadřízený adjnadřízenýsupervision n [,su:p∂´vižn] dohled,dozor, kontrola, inspekce, supervizeadministrative ~ správní dozor external~ vnější kontrola police ~ policejní dozorstate ~ státní dozor state ~ performancevýkon státního dozoru under police ~ podpolicejním dozoremsupervisory adj [,su:p∂´vaiz∂ri] dozorčí,dohlížecí, kontrolní S~ Board dozorčírada ~ body dozorčí orgán ~ certificate(US) pedagogická aprobace / osvědčení ~powers dozorčí pravomocsupple adj [sapl] submisivnísupplement n [´saplim∂nt] doplněk,přídavek, dodatek ~ to the pensionpřídavek k důchodusupplemental adj [,sapl∂´mentl] doplňkový,dodatečný, doplňovací ~ security incomezaručený doplňkový příjemsupplementary adj [,sapli´mentri]doplňkový, dodatkový ~ charge příplatek,přirážka ~ benefit doplňková dávka;vyrovnávací příspěvek ~ care doplňkovápéče ~ income vedlejší příjem ~ pensiondoplňkový důchod ~ pension insurancedůchodové připojištění ~ pensioninsurance benefits dávky pensijníhopřipojištěnísupply n [s∂´plai] nabídka, zásoba, rezerva~ and demand nabídka a poptávka ■medical ~ies zásoby / dodávky lékařského/ zdravotnického vybavení a lékůsupport n [s∂´po:t] podpora, pomocv podporovat, živit, vyživovat ~ ofregional development podporaregionálního rozvoje ■ federal ~ státnípříspěvek (US) financial ~ finančnípodpora social ~ sociální podporasupporting adj [s∂´po:tiŋ] podpůrný ~activity podpůrná činnostsuppression n [sa´preš∂n] represe, útlaksuppressive adj [sa´presiv] represivní ~measures represivní opatřenísupreme adj [su:´pri:m] nejvyšší S~ AuditOffice Nejvyšší kontrolní úřad S~ CourtNejvyšší soudsurrogate adj [´sar∂geit] zastupující,náhradní; sloužící jako náhrada ~ familynáhradní rodina ~ mother náhradnímatkasurvey n [´sз:vei] průzkum, šetření; přehled,studie ~ methods metody šetření ■ publicopinion ~ průzkum veřejného míněnísurvival n [s∂´vaivl] přežití S~ Internationalmezinárodní organizace hájící právadomorodých kmenůsurviving adj [s∂´vaiviŋ] pozůstalý ~dependents pozůstalí rodinní příslušníci(odkázaní výživou) ~ wife pozůstalámanželka (po smrti manžela)survivor n [s∂´vaiv∂] pozůstalý ~s´/~s insurance pojištění pozůstalých,pozůstalostní pojištění ~s´/ ~s pensionsdůchody pozůstalýchsusceptibility n [sas∂pti´biliti] sklonsuspended adj [s∂s´pendid] pozastavený ~benefits / pensions pozastavené dávky /důchodysuspension n [s∂s´penšn] dočasné zastavení,zaražení, přerušení; suspendování;odročení, odklad; pozastavení výkonusustainable adj [s∂s´tein∂bl] udržitelný ~development udržitelný rozvoj ~ growthudržitelný růstswap v [swop] převrátit, vyměnit, přehodit~ the usual parental roles vyměnit siobvyklé rodičovské roleswiftness n [´swiftn∂s] rychlost ~ ofpunishment rychlost trestusymptom n [´simpt∂m] symptom, příznakwithdrawal ~s abstinenční příznakysyndrome n [´sindr∂um] syndromabstinence ~ abstinenční syndrombattered child ~ syndrom týraného dítěteburnt-out ~ syndrom vyhoření deprival~ deprivační syndrom institutionaldependence ~ syndrom ústavní závislostiwithdrawal ~ abstinenční syndromsyph (hov.) n [sif] syfilis, přijice, syflsyphilis n [´sifilis] syfilis, přijicesystem n [´sist∂m] systém, soustava ~stherapy systemická terapie ■ centralised~ of public administration centralizovanýsystém veřejné správy constitutional ~ústavní systém continuous assessment~ systém průběžného hodnocenídecentralised ~ of public administrationdecentralizovaný systém veřejné správyexploitation of the social ~ zneužívánísociálního systému fiscal ~ daňovýsystém health care ~ systém zdravotnípéče information ~ informační systémpension ~ systém důchodové péče publicadministration ~ systém veřejné správysocial security ~ systém / soustavasociálního zabezpečení state welfare ~státní systém sociálního zabezpečenítaxation ~ daňová soustava territorialadministration ~ systém územnísprávy training ~ for employees systémvzdělávání zaměstnancůsystemic adj [sis´temik] systémový ~therapy systémová terapieTtaboo n [t∂´bu:] tabu ~ topic tabu tématake v [teik] vzít ~ into account vzít v úvahu,přihlédnout k ~ into consideration vzítv úvahu, vzít na vědomí ~ the maternityleave jít na / nastoupit mateřskoudovolenou ~ note of vzít na vědomí ~part in účastnit se (čeho) ~ refuge (from)uchýlit se, schovat se (před) ~ shelteruchýlit se, schovat se ~ tobacco kouřit ■be ~n into care být přijat do sociální péče(o dítěti)take-up n [´teikap] pobírání ~ rate mírapobírání dávektank n [tæŋk] drunk ~ záchytná stanicethink ~ výzkumná organizace, výzkumnýtýmtarget n [´ta:git] cíl ~ group cílová skupinatargeted adj [´ta:g∂tid] cílený, adresný ~subsidy cílená / adresná pomoc / podporatariff n [´tærif] clotask n [ta:sk] úkol, cíl ~ center approachcílově zaměřený přístuptax n [tæks] daň, poplatek, taxa v zdanitadj daňový ~ allowance daňová výhoda,daňové zvýhodnění ~ avoidance daňovýúnik ~ base základ daně, daňový základ~ break daňové zvýhodnění ~ burdendaňová zátěž ~ consultant daňový poradce~ cut snižování daní ~ declaration daňovépřiznání ~ deductible odpočitatelnýz daňového základu ~ deduction srážkaz daně, odpočitatelná daňová položka,daňová srážka, daňový odpočet ~ from

taxability90 91therapyentrepreneurial activities živnostenskádaň ~ evasion daňový únik ~ exemptosvobozený od daně ~ exemptionosvobození od daně ~ incentive daňovýstimul ~ liability daňová povinnost ~loss daňová ztráta ~ man (inf.) finančníúřad ~ payer daňový poplatník ~ periodzdaňovací období ~ rate daňová sazba~ rebate daňová sleva, odpis daní ~reduction snížení daně ~ relief daňováúleva ~ return daňové přiznání ~ shelterinvestice apod. umožňující daňovouúlevu ~ system daňový systém ■ Act onBudgetary Allocation of T~ RevenuesZákon o rozpočtovém určení daníadditional ~ daňová přirážka after ~po zdanění assess ~es určit, stanovit,vyměřit daně be exempt from the ~ býtosvobozen od daně be liable to ~ býtpředmětem daně, být zdanitelný, podléhatdani Budgetary Allocation of T~esrozpočtové určení daní compounded ~složená daň computation of ~ advancesvýpočet záloh na daň computing advance~ výpočet zálohy na daň declaration of~es daňové přiznání ditect ~ příma daňface charges of bribery and ~ evasion čelitobvinění z úplatkářství a daňových únikůflat ~ jednotná daň, rovná daň, paušálnídaň, stejná daňová sazba income ~ daňz příjmu indirect ~ nepřímá daň liableto special rates of ~ zdanitelný zvláštnísazbou partial ~ base dílčí základ daněpay ~es platit daně pay-roll ~ odvodz objemu mezd placený zaměstnavatelem,daň ze mzdy (US) percentage rate of ~procento daně personal income ~ daňz příjmu fyzických osob separate ~ basesamostatný daňový základ top rate of~ nejvyšší daňová sazba turnover ~daň z obratu value-added ~ (VAT) daňz přidané hodnoty (DPH) wage ~ daň zemzdy (zast.)taxability n [tæks∂´bil∂ti] zdanitelnost;podléhání danitaxable adj [´tæks∂bl] zdanitelný,podléhající dani; daňový ~ earningszdanitelné výdělky, výdělky podléhajícízdanění ~ income zdanitelný příjem,příjem podléhající zdanění ~ limitzdanitelný limit ~ person osoba s daňovoupovinností ~ self-employment incomezdanitelný příjem ze samostatné výdělečnéčinnosti ~ wages zdanitelné mzdy, mzdypodléhající zdaněnítaxation n [tæ´kseišn] zdanění, daňovýsystém ~ system daňová soustavatax-free adj [´tæksfri:] nezdaněný,nezdanitelný; osvobozený od daníteaching n [´ti:tšiŋ] výuka ~ centre výukovéstřediskotechnology n [t∂kńol∂dži] technologieinformation and communication ~iesinformační a komunikační technologietechnician n [t∂ ´kniš∂n] technik medical~s zdravotně technický personálteen-age adj [´ti:neidž] mladý, mladistvý,dospívající (mezi 13. a 19. rokem)teen-ager n [´ti:neidž∂] dospívající (mezi 13.a 19. rokem)teetotal adj [ti:´t∂utl] abstinující; zdrženlivý;nealkoholický, protialkoholickýteetotaler n [ti:´t∂utl∂] abstinentteetotalism n [ti:´t∂uliz∂m] abstinencetechnical adj [´teknikl] technický ~ aidstechnické pomůckytelephone n [´telif∂un] telefon adj telefonní~ service help line telefonní linka pomociv nouzi, linka tísňového volánítelework n [´teliwз:k] telework, práce nadálkutemper n [temp∂] náladatemporarily adv [´tempr∂r∂li] dočasně,prozatímně, přechodně, provizorně ~suspended benefits dočasně pozastavenédávkytemporary adj [´tempr∂ri] dočasný,provizorní, přechodný, prozatímní ~accommodation přechodné bydliště ~assistance dočasná pomoc ~ benefitpřechodná / dočasně vyplácená dávka~ disability dočasná invalidita ~employment dočasné zaměstnání,zaměstnání na dobu určitou ~ housingpřechodné bydlení ~ incapacity for workdočasná pracovní neschopnost ~ measuredočasné opatření ~ shelter přechodnýútulek, přechodné přístřešítenancy n [´ten∂nsi] nájem, pacht, nájemnílhůta, držení, držba, majetektenant n [´ten∂nt] nájemník ~ protectionochrana nájemníků ~s´ associationochranný svaz nájemníkůtender n [´tend∂] výběrové řízenítension n [´tenš∂n] napětí, tenze emotional~ emocionální napětí, emocionální tenzesocial ~ sociální napětí, sociální tenzeterm n [tз:m] doba, údobí, období, lhůta,termín; odborný název, výraz; dobatěhotenství, normální doba porodu~s podmínky ~s of a contract smluvnípodmínky, podmínky smlouvy s~ ofoffice volební období ■ ahead of ~ předstanovenou lhůtou at ~ v určenémtermínu contractual ~s smluvnípodmínky, podmínky smlouvyterminal adj [´tз:minl] hraniční, mezní,konečný, koncový; závěrečný, tvořícín. znamenající konec ~ care péčeo umírajícího ~ disease nevyléčitelnánemoc, smrtelná nemocterminate v [´tз:mineit] ohraničit, vymezit,omezit; končit, skončit, ukončit ~dbenefits dávky, jejichž výplata bylaukončenatermination n [,tз:mińeiš∂n] ukončení,skončení, konec ~ clause doložka aukončení smlouvy ~ of the benefitukončení / zastavení výplaty dávky ~of employment ukončení zaměstnání~ of one´s own living through a courtorder soudně ukončené vlastní bydlení~ of the pension ukončení / zastavenívýplaty důchodu ~ of pregnancy ukončenítěhotenství, interrupceterms n /Pl./ [tз:mz] podmínky, požadavkyagree to ~ souhlasit s podmínkami,přistoupit na podmínky disadvantageous~ nevýhodné / nepříznivé podmínkygeneral ~ všeobecné podmínky (např.smlouvy)terrorism n [´ter∂riz∂m] terorismus fightagainst ~ boj proti terorismuterritorial adj [,teri´to:ri∂l] územní~ administration system systémúzemní správy ~ administrative officeúzemní správní úřad ~ administrativestructure územně správní struktura ~administrative unit územně správnícelek ~ body územní celek ~ decisionúzemní rozhodnutí ~ district územníobvod ~ division územní členění ~plan územní plán ~ planning územníplánování ~ procedure územní řízení ~self-governing unit územní samosprávnýcelek ~ self-government authority orgánúzemní samosprávy ~ self-governmentúzemní samospráva ~ self-governmentofficial úředník územní samosprávy~ unit územní celek ■ Act on T~ SelfgovernmentOfficials Zákon o úřednícíchúzemních samosprávných celků higher~ self-government unit vyšší územnísamosprávný celek reform of ~ publicadministration reforma územní správyterritorially adv [,teri´to:ri∂li] územně ~-divided statutory city územně členěnéstatutární městoterritory n [´terit∂ri] oblast, území,obvod ~ of the region území kraje ■administrative ~ správní obvod dwellon the ~ of the Czech Republic zdržovatse na území České republiky execution ofstate administration in the ~ výkon státnísprávy v území regional ~ území krajetertiary adj [´tз:š∂ri] terciární ~ preventionterciární prevencetheft n [θeft] krádež, odcizenítheoretical adj [θi∂´retikl] teoretický ~considerations teoretické úvahytherapeutic adj [,θer∂´pju:tik] terapeutická~ community terapeutická komunitatherapist n [´θer∂pist] terapeuttherapy n [´θer∂pi] terapie art ~ arteterapie

thief92 93turncommunity ~ komunitní terapie RationalEmotive Behaviour T~ racionálně emočníbehaviorální terapie (REBT) reality ~(by William Glasser) realitní terapie (dleGlassera) substitution ~ of drug addictssubstituční léčba drogově zavislýchsystemic ~ systemická terapie systems ~systémová terapiethief n [θi:f] zlodějthink v [θiŋk] myslet, přemýšlet ~ tankvýzkumná organizacethinking n [´θiŋkiŋ] myšleníthought n [θo:t] myšlení, myšlenkathreshold n [´θrešh∂uld] hranice, práhtime adj [taim] časový ~ series časové řady~ wage časová mzda ■ paid ~ off nárok naplacenou dovolenoutiming n [´taimiŋ] (na)časování, zvoleníčasu ~ of retirement (na)časování (doby)odchodu do důchodutimetable n [´taimteibl] harmonogramtitle n [´tait∂l] nárok legal ~ to st. právnínárok na legislative ~ to st. právní nárokna living in a household with no titleto it bydlení v domácnosti bez právníhonárokutobacco n [t∂´bæk∂u] tabák take ~ kouřittoddler n [´todl∂] batoletogetherness n [t∂´geδ∂n∂s] soudržnostfamily ~ rodinná soudržnosttop adj [top] horní, vrchní, nejvyšší ~ rate oftax nejvyšší daňová sazbatopic n [´topik] téma taboo ~ tabu tématotal adj [´t∂utl] celý, celkový, úhrnný,souhrnný; úplný, plný, naprostý, absolutní,totální ~ abstainer úplný abstinent ~abstinence úplná abstinence ~ amountcelková částka ~ assignment rate celkovýpodíl postoupených nároků ~ disabilityplná invalidita ~ failure naprosté selhání~ fertility rate celková míra plodnosti~ incapacity for work plná pracovníneschopnosttotalization n [,t∂ut∂li´zeišn] součet dobypojištěnítown n [taun] město T~ PlanningDepartment Útvar (hlavního) architekta■ influx / inflow of workers to ~s příliv /příval dělníků do měst refugees pour into~s from utečenci proudí do měst z shanty~ chudinská čtvrť Union of T~s andMunicipalities Svaz měst a obcítrack n [træk] dráha proven ~ recorddoložená profesní dráhatrade n [treid] obchod, živnost ~ lawobchodní právo ~ licences živnostenskýlist ~ union odborová organizace ~ unionsodbory, odborové svazy ■ Fair T~ „férovýobchod“ (hnutí na podporu spravedlivéhoobchodu) Ministry of Industry and T~Ministerstvo průmyslu a obchodutrader n [´treod∂] sole ~ živnostníktrading adj [´treidiŋ] ~ authorizationlicencetraditional adj [tr∂´diš∂nl] tradiční ~gender stereotypes tradiční genderovéstereotypytraffic n [´træfik] silniční provoz ~ securitybezpečnost silničního provozutrained adj [treind] školený ~ staff školenýpersonáltrainer n [´trein∂] školiteltraining n [´treiniŋ] výcvik, trénink, kursy,školení, instruktáž; vzdělávání ~ centrevýcvikové / školící / instruktážní středisko~ consultant instruktor, školitel ~programme studijní program, vzdělávacíprogram ~ system for employeessystém vzdělávání zaměstnanců ■accreditation of ~ institutions akreditacevzdělávacích institucí accreditation of~ programmes akreditace vzdělávacíchprogramů additional ~ doškolovánícontinuous ~ průběžné vzděláváníentry ~ vstupní vzdělávání further ~další vzdělávání higher management~ vzdělávání vedoucích úředníků lifelong~ celoživotní vzdělávání longterm ~ course dlouhodobý vzdělávacíprojekt on-going ~ průběžné vzděláváníon-the-job ~ (OJT) školení při práci,praktické školení physical ~ and sportsfacility tělovýchovné zařízení practical ~praktický výcvik professional ~ odbornévzdělání provision of ~ for methodologistsand coordinators of socially maladjustedpersons zajištění vzdělávání metodiků akoordinátorů pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobenétransfer n [´trænsfз:] přechod, převedení ~of property / ownership převod vlastnictví■ Act on Some Assets, Rights andObligations T~ from the Czech Republicto the Ownership of the Regions Zákono přechodu některých věcí, práv a závazkůz majetku České republiky do majetkukrajůtransformation n [,trænsf∂´meišn] změna,přeměna, transformacetransformed adj [træns´fo:md]transformovaný ~ cooperativetransformované družstvotransition n [træn´zišn] přechod ~ economytransformující se ekonomika ~ periodpřechodné období ~ from school to workpřechod ze školy do zaměstnánítransitional adj [træn´ziš∂nl] přechodný,přechodový, přechodní ~ form přechodnáforma ~ housing přechodné bydlení~ living přechodné bydlení ~ phasepřechodné stadium, přechodná fáze ~provisions přechodná opatřenítransitionally adv [træn´ziš∂n∂li]přechodně ~ insured persons přechodněpojištěné osobytransmission n [træns´miš∂n] dědičnost(genetická)transparency n [træns´pær∂nsi]průhlednost enhance ~ zvýšit průhlednosttransport n [´trænspo:t] doprava ~ benefitpříspěvek na dopravu ■ Ministry of T~and Communications Ministerstvodopravytransportation n [,trænspo:´teiš∂n]doprava, přeprava, transport ~ aid pomocpři dopravě (např. technická pomoc přidopravě zdravotně postižených) ~ servicesdopravní službytrap n [træp] past „poverty“ ~ past chudobysocial ~ sociální pasttrash n [træš] odpad, smetí ~ can kontejner,popelnice ~ dump smetištětrashcan n [´træškæn] popelnicetrauma n [´tro:m∂] trauma life ~ životnítrauma psychic ~ psychické traumatravel n [´træv∂l] cestování ~ excursionzájezd ~ expenses remuneration cestovnínáhradytreasury n [´trež∂ri] pokladnice ~ secretaryministr financí (US)treatment n [´tri:tm∂nt] zacházení,nakládání (s); léčení, léčba, ošetření,ošetřování ~ in a spa lázeňská péče ■ beunder ~ in hospital být v nemocničnímošetřování medical ~ lékařské ošetření,léčení out-patient ~ ambulantní léčení /léčba / ošetření / ošetřovánítreaty n [´tri:ti] smlouva international ~mezinárodní smlouvatrial n [trai∂l] zkouška, pokus, experiment;soudní řízení, proces, přelíčení on ~ nazkoušku ~ time / period zkušební doba/ lhůta ~ work period zkušební pracovnílhůta ■ fair and early ~ spravedlivýa brzký soudní procestrivialize v [´trivi∂laiz] bagatelizovat,zlehčovattrouble n [trabl] potíže heart ~s srdečnípotížetroublemaking n [´trablmeikiŋ] výtržnictvítruck n [trak] výměnný obchod ~ systemnaturální mzdy, placení mzdy zbožímtrust n [trast] trust; svěřenectví; investičnífond ~ fund svěřenecký fondtry v [trai] snažit se, pokusit se n snaha,pokustuberculosis n [tju:,bз:kju´l∂uzis]tuberkulóza, TBtuition n [tjuíš∂n] školné ~ fee školnéturn to v [´tз:n t∂] dát se na, pustit se do,vydat se k ~ to crime at a very young agedát se na zločin ve velmi mladém věku

turnover94 95violationturnover n [´tз:n∂uv∂] obrat ~ tax daňz obratutype n [taip] typ, druh ~ of disability typ /druh invalidity ~s of benefits typy dávekUulcer n [als∂] vřed bércové ~y varicose ulcerultimate adj [áltim∂t]maximálníunadopted adj [an∂´doptid] nepřijatý,nepoužitý; neadoptovaný ~ childrenneadoptované děti ~ measures nepřijatá /nepoužitá opatřeníunanimously adv [juńænim∂sli]jednomyslně adopt / approve / agree ~schválit jednomyslněunauthorized adj [anó:θ∂raizd]neoprávněný; nedovolený, nepovolený;nepověřenýunbiased adj [an´bai∂st] nepředpojatý,neutrální ~ attitude neutrální postojunconstitutional adj [an,konsti´tjuš∂nl]protiústavníuncovered adj [an´kav∂d] ne(po)krytýpojištěním, nepojištěnýunderclass n [,and∂´kla:s] spodina,nejchudší vrstva obyvatel, nejnižší/ nejchudší třída, třída nejchudších(používáno v anglosaských zemích) ~ ofpoor people nejchudší vrstva obyvatelunderemployment n [,and∂im´ploim∂nt]podzaměstnanostunderstanding n [and∂´stændiŋ] pochopeníunderworld n [ánd∂wз:ld] podsvětí, světměstské spodinyunearned adj [an´з:nd] nezasloužený;bezpracný ~ income bezpracný příjemuneasiness n [aní:zin∂s] nervozitaunemployed adj [,anim´ploid]nezaměstnaný, bez zaměstnání,bez práce ~ workers nezaměstnanípracovníci ■ hard-to-place ~ obtížněumístitelný nezaměstnaný older ~ staršínezaměstnanýunemployment n [,anim´ploim∂nt]nezaměstnanost ~ benefit dávka /podpora v nezaměstnanosti ~ benefitrecipients příjemci / poživatelé dávekv nezaměstnanosti ~ insurance pojištěníproti nezaměstnanosti ~ rate míranezaměstnanosti ■ concealed ~ skrytá /latentní nezaměstnanost duration of ~doba trvání / délka nezaměstnanosti high~ vysoká nezaměstnanost incidence of ~výskyt nezaměstnanosti involuntary ~nedobrovolná nezaměstnanost reasonsfor ~ příčiny nezaměstnanosti seasonal~ sezónní nezaměstnanost voluntary ~dobrovolná / úmyslná nezaměstnanostunfavourable adj [an´feiv∂r∂bl] nevýhodnýlong-lasting ~ state dlouhodobýnepříznivý stav long-term ~ statedlouhodobý nepříznivý stavunfunded adj [an´fandid] ~ employmentwelfare benefit sociální dávka odzaměstnavateleunhouse sb. v [ánhauz] připravit někoho opřístřešíunification n [,ju:nifi´keišn] sjednocování,sjednocení, sjednocenost; jednotnost,jednotaunified adj [´ju:nified] jednotný ~ structurejednotná strukturaunion n [´ju:ni∂n] unie, svaz U~ of Townsand Municipalities Svaz měst a obcíEuropean U~ Evropská unie (EU) Councilof the European U~ Rada ministrů /Rada pro Evropskou unii / Rada Evropskéunie trade ~ odborová organizace trade~s odbory, odborové svazyunionized adj [´ju:ni∂naiz∂d] be ~ býtodborově organizovanýunit n [´ju:nit] jednotka, celek; oddělenídetoxication ~, detoxification ~detoxikační jednotka, detoxifikačníjednotka head of ~ vedoucí odděleníorganisation ~ organizační jednotka selfgoverning~ samosprávný celek territorialadministrative ~ územně správní celekterritorial ~ územní celek territorial selfgoverning~ územní samosprávný celekuniversity n [,ju:ni´vз:siti] univerzita~ graduate absolvent vysoké školy ■graduate from a ~ absolvovat vysokouškoluunoccupied adj [anókjupaid] ~ flatneobydlený bytunpaid adj [an´peid] neplacený ~collaboration dobrovolná spolupráce ~cooperation dobrovolná spolupráce ~work neplacená práceunreduced (by) adj [anri´dju:st bai]nesnížený (o), neredukovaný ~ benefitsnesnížené, neredukované dávkyunreported adj [,anri´po:tid] nenahlášený,neoznámený ~ work práce na černounstable adj [an´steib∂l] labilníunsuitable adj [an´sju:t∂bl] nevhodný ~ jobnevhodná práce / pracovní místounstableness n [an´steib∂ln∂s] labilitauntenanted adj [an´ten∂ntid] neobydlený ~flat neobydlený bytuntimely adj [an´taim∂li] předčasný ~death předčasné úmrtíupbringing, up-bringing n [ápbriŋiŋ]výchova ~ allowance výchovnéurbanism n [´з:bæniz∂m] urbanizaceurbanization n [,з:b∂ni´zeiš∂n] urbanizaceurge n [з:dž] přesvědčování v přesvědčovatuse n [ju:s] využití, používat, užívat, využívat~ as cheap labour používat / využívat jakolevnou pracovní síluusual adj [´ju:su∂l] obvyklý reverse / swapthe ~ parental roles vyměnit si obvyklérodičovské roleusury n [´ju:s∂ri] lichvautility n [ju:´tiliti] užitečnost, prospěšnostutilisation n [,ju:tili´zeišn] využitíutilize v [´ju:tilaiz] použít, využít; upotřebit,zužitkovat ~ an opportunity využítpříležitost ~ workers nasadit pracovní sílyVvacancy n [´veik∂nsi] volné pracovní místojob ~ volné pracovní místovacant adj [´veik∂nt] neobydlený byt ~ flatneobydlený bytvaccinatin n [væksińeiš∂n] očkovánícompulsory ~ povinné očkováníprotective ~ ochranné očkovánívagrant n [´veigr∂nt] tulák, pobuda,povaleč, člověk bez přístřeší, poběhlík;příživníkvalid adj [´vælid] platnývalidity n [væ´liditi] platnost, validita,právní moc, právoplatnost, legálnostvalorization n [,væl∂ri´zeišn] hodnocení,valorizacevalorize v [,væl∂´raiz] zhodnotit, valorizovatvalue n [´vælju:] hodnota adj hodnotový ~orientation hodnotová orientace ■ moral~s morální hodnoty social ~s sociálníhodnotyvaricose adj [´værik∂uz] bércový ~ ulcerbércové vředyventure n [´ventš ∂ ] podnik, projekt civic~ organizace zabezpečující občansképrojektyverbal adj [´vз:b∂l] verbální ~communication verbální komunikaceverification n [,verifi´keišn] ověřenívertical adj [´vз:tik∂l] vertikální ~ hierarchyvertikální hierarchievictim n [´viktim] oběť ~ of earthquakeoběť zemětřesení ■ earthquake ~ oběťzemětřesení fall a ~ to padnout za oběť(čemu) war ~ oběť válkyvictimization n [,viktimi´zeiš∂n]viktimizace prevention of ~ prevenceviktimizacevillage n [´vilidž] vesnice, obecviolate v [´vai∂leit] přestoupit, porušit (co);spáchat násilí; zneuctít ~ the law porušitzákon ~ a woman sexuálně napadnoutženuviolation n [,vai∂´leišn] přestoupení,

violence96 97withdrawalporušení (čeho); zneuctění; přestupek,nedodržení ~ of agreement přestoupení /porušení / nedodržení dohody, smlouvy,úmluvy ~ of law přestoupení / porušenízákona ~ of rule přestoupení / porušenípředpisu, nařízení, pravidlaviolence n [´vai∂l∂ns] násilí, násilnost,násilnictví; násilný čin ~ prone člověk sesklonem k násilí ■ commit ~ dopustit senásilí movement to stop ~ against womenand girls hnutí proti násilí páchanému naženách a dívkách physical ~ fyzické násilísexual ~ sexuální násilíviolent adj [´vai∂l∂nt] násilný; prudký,vášnivý, divoký, zuřivý ~ death násilnásmrt ~ behaviour násilné chování jedince~ conduct násilné chování jedincevisible adj [´vizib∂l] zjevný ~ criminalityzjevná kriminalitavisiting adj [´vizitiŋ] ~ nurse pečovatelka,opatrovnicevisual adj [´vižju∂l] vizuální, zrakový ~ aidsvizuální pomůckyvisually adv [´vižu∂li] vizuálně, zrakově ~disabled zrakově postiženývocation n [v∂u´keišn] povolání, zaměstnánívocational adj [,v∂u´keiš∂nl] týkající sepovolání n. zaměstnání ~ counsellingpracovní poradenství, poradenstvípři volbě povolání ~ disease chorobaz povolání ~ rehabilitation pracovnírehabilitace ~ rehabilitation counsellorporadce pro pracovní rehabilitacivoluntariness n [vol∂n´tærin∂s]dobrovolnostvoluntary adj [´vol∂nt∂ri] dobrovolný;spontánní; financovaný z dobrovolnýchpříspěvků; úmyslný, záměrný;mimosoudní ~ activity dobrovolnáčinnost ~ benefits dobrovolné dávky ~collaboration dobrovolná spolupráce~ cooperation dobrovolná spolupráce~ insurance dobrovolné pojištění~ participation dobrovolná účast,účastenství, participace ~ welfare workdobrovolná sociální činnost, dobrovolnásociálně prospěšná činnost ■ do ~ servicevykonávat dobrovolnou činnostvolunteer n [,vol∂n´ti∂] dobrovolník,dobrovolný pomocníkvolunteerism n [vol∂n´ti:riz∂m]dobrovolnická prácevoter n [´v∂ut∂] voličvoting n [´v∂utiŋ] hlasování ~ right volebníprávo ■ majority ~ většinová volba, volbypodle poměrného zastoupení secret ~tajné hlasovánívulnerability n [,valn∂r∂´biliti] zranitelnost,bezbrannost, citlivostvulnerable adj [´valn∂r∂bl] zranitelný(i přen. např. sociálně zranitelný);bezbranný, citlivýWwage n [weidž] mzda ~ agreement dohodao mzdách ~ fund mzdový fond ~ increasezvýšení, zvyšování mezd ~ loss ztrátamzdy ~ replacement náhrada mzdy ~scale mzdová stupnice, mzdový tarif ~ taxdaň ze mzdy ■ average ~ průměrná mzdacompulsory ~ deductions povinné srážkyze mzdy living ~ existenční minimummaximum ~ maximální mzda minimum~ minimální mzda monthly ~ měsíčnímzda partial ~ replacement částečnánáhrada mzdy subsistence ~ existenčněnutná mzdawage-earner n [´weidž,з:n∂] osobavýdělečně činná, námezdní pracovník,pracujícíwage-freeze n [´weidžfri:z] zmrazení mezd,zákaz zvyšování mezdwaif n [weif] bezprizorné dítě, opuštěné dítěwaiting adj [´weitiŋ] čekací ~ list pořadník~ period čekací doba / lhůta, karence■ be on an official ~ list for a flat býtv oficiálním pořadníku na byt be on a ~list of 5 years být v pořadníku na 5 letwaiting-list n [´weitiŋlist] pořadníkwaive n [weiv] vzdát se, zříci se (čeho);netrvat (na) ~ a claim zříci se nároku~ one´s rights zříci se svých práv ~ theusual formalities netrvat na obvyklýchformalitáchwaiver n [´weiv∂] vzdání se, zřeknutí se(čeho), vzdání se práva (na); dokument(prohlášení) o zřeknutí se práva ~of premiums osvobození od placenípojistného v případě invalidity pojištěncewar adj [wo:] válečný n válka ~ blindválečný slepec ~ disabled person válečnýinvalida ~ pensions válečné důchody /penze ~time doba války ~ victim oběťválky ■ civil ~ občanská válka in ~timev době válkyward n [wo:d] schovanec, svěřenec,poručenec, chráněnec; svěřenecká n.poručenská péče be under ~ být poddohledem (event. ve vazbě) child in ~ dítěve svěřenecké / poručnické péči city ~městská část short-stay ~ stacionářwardship n [´wo:dšip] poručenství, dozor,péče, ochrana, opatrovnictví, kuratelawarrantor n [´wor∂nt∂] garantwarranty n [´wor∂nti] legal ~ zákonnézmocněníwaste n [weist] odpad ~ managementodpadové hospodářství ■ collect ~ sbíratodpadwater n [´wo:t∂] voda adj vodní ~management vodní hospodářstvíwealth n [welθ] bohatství, hojnost, nadbytekwealthy adj [´welθi] bohatý, mající nadbytek~ society společnost žijící v blahobytuweek n [wi:k] týden ~-stay hospitalstacionářweekday n [´wi:kdei]všední denweekly adj [´wi:kli] týdenní adv týdně ~benefit týdenní dávkaweight n [weit] váha ~ loss váhový úbytekwelfare n [´welfe∂] blaho, prospěch,prosperita; (veřejná) sociální péče;sociální péče (úřad) ~ services sociálnípéče ~ state sociální stát, stát se sociálnímzabezpečením občanů, „stát sociálníhoblahobytu“ ~ studies sociální studia ~to work sociální pomoc (rekvalifikačníprogramy) ~ work sociální péče ■ child~ (veřejná) sociální péče o děti publicwelfare sociální péče social ~ sociálnípéče; sociální zabezpečení, dávka sociálnípodpory (social) ~ officer sociálnípracovník; pracovník v oblasti sociálnípéče (social) ~ personnel sociálnípracovníci, personál v oblasti sociálnípéče (social) ~ work sociální činnost,sociálně prospěšná činnost state ~ systemstátní systém sociálního zabezpečeníyouth ~ (veřejná) sociální péče o mládežwelfarism n [´welfe∂riz∂m] programsociálního státu (Welfare State)welfarist n [´welfe∂rist] zastánce programusociální pomoci pro chudé, nezaměstnanéapod.; stoupenec programu sociálníhostátu (Welfare State)wheelchair n [´wi:ltše∂] invalidní vozík ~access vstup pro vozíčkáře ~ user vozíčkář,zdravotně postižený na invalidním vozíkuwidow n [´wid∂u] vdova ~´s allowancevdovský příspěvek (krátkodobá dávka) ~´spension vdovský důchodwidowed adj [´wid∂ud] ovdovělý, ovdovělá~ mother´s allowance výchovnék vdovskému důchoduwidower n [´wid∂u∂] vdovec ~´s pensionvdovecký důchodwidowhood n [´wid∂uhud] vdovství,vdovský stavwife n [waif] /Pl. wives/ [waivz] manželka,žena common-law ~ družka, partnerkahusband and ~ manželé, manželský párlawful ~ zákonitá manželka surviving ~pozůstalá manželka (po smrti manžela)winter n [´wint∂] zima (roční období)withdraw v [wiδ´dro:] odstoupit od,vypovědět (co) ~ from an agreementvypovědět dohodu, odstoupit od smlouvywithdrawal adj [wiθ´dro:∂l] abstinenční~ symptoms abstinenční příznaky ~syndrome abstinenční syndrom

withheld98 99youthwithheld adj [wiδ´held] pozastavený ~benefits pozastavené dávky ~ pensionpozastavený důchodwithholding n [wiδ´h∂uldiŋ] pozastavenívýplaty (důchodu, dávek)woman n [´wum∂n] /Pl. women/ [´wimin]žena women rights defender obhájce právžen Women for Women Internationalnezisková organizace pomáhající ženskýmobětem válek ■ discrimination andexclusion of women from the labourmarket diskriminace a exkluze ženz trhu práce massive participation ofwomen on the job market vysoký podílžen na pracovním trhu movement tostop violence against women and girlshnutí proti násilí páchanému na ženácha dívkáchwork n [wз:k] práce (činnost); zaměstnání;dílo (výsledek činnosti, působení)v pracovat ~ at home domácí práce ~accident pracovní úraz ~ force pracovnísíly; zaměstnanci, pracující ~ freelancepracovat na volné noze, pracovatsamostatně ~ habit pracovní návyk ~incapacity pracovní neschopnost ~incapacitated persons práce neschopnéosoby ~ injury pracovní úraz ~ mediationzprostředkování práce ~ permit pracovnípovolení ~ on contractual basis smlouvao dílo ~ organization organizace práce~ overtime pracovat přesčas ~ patternsmodely pracovního zapojení ~ permitpracovní povolení ~ placement stáž,praxe ~ relief mzda nezaměstnanéhona nouzových pracích ~ shifts pracovatna směny ~ stays pracovní pobyty ~stoppage zastavení práce (nikoliv stávka)■ be off ~ mít volno be out of ~ být bezpráce / zaměstnání, nemít práci, býtnezaměstnaný community ~ komunitnípráce field ~ práce v terénu, terénní prácefull-time ~ práce na plný pracovní úvazek,na plnou pracovní dobu health security at~ (HSW) bezpečnost a ochrana zdraví připráci humanitarian ~ humanitární prácehumanisation of client ~humanizacepráce s klientem line of ~ profesní oblast,profesní obor part-time ~ práce načástečný pracovní úvazek, na zkrácenoupracovní dobu persecution at ~ perzekucena pracovišti reconciliate ~ and family lifesladit práci a rodinný život seek ~ hledatpráci suffer ~ injury utrpět pracovní úrazunreported ~ práce na černo welfare to ~sociální pomoc (rekvalifikační programy)welfare ~ sociální péčeworkday n [´wз:kdei] pracovní den, všednídenworker n [´wз:k∂] pracovník, pracující,dělník ~s approaching retirement agepracovníci blížící se důchodovému věku~ leasing zapůjčení pracovníka jinémuzaměstnavateli ~sćolony dělnická kolonie~s compensation odškodňování dělníků,pracovníků ~ compensation insuranceúrazové pojištění zaměstnanců ~s inhousehold pracovníci v domácnostech ~sprofit sharing účast pracovníků na zisku■ frontier ~ příhraniční pracovník highpaid~s dobře placení dělníci (pracovníci),dělníci (pracovníci) s vysokými platyinflux / inflow of ~s to towns příliv/ příval dělníků do měst insured ~spojištění pracovníci knowledge ~ člověkpracující s informacemi low-paid ~sšpatně placení pracovníci, pracovnícis nízkými platy part-time ~s pracovnícizaměstnaní na částečný úvazek redundant~ propuštěný pracovník special categoriesof ~s zvláštní kategorie pracovníkůworkfare n [´wз:kfe∂] systém podporyv nezaměstnanosti (příjemci podpory jsoupovinni vykonávat přidělenou práci n. seodborně školit)workflow n [´wз:kfl∂u] pracovní postupworkforce n [´wз:kfo:s] pracovní síla / sílyworkhand n [´wз:khænd] pracovní síla,pracovník v zemědělství, průmyslu,obchoděworkhouse n [´wз:khaus] útulek pro chudéobčany, chudobinecworking adj [´wз:kiŋ] pracovní ~ conditionspracovní podmínky ~ hours pracovnídoba ■ protective ~ aids ochrannépracovní pomůcky put up with poor~ conditions snášet špatné pracovnípodmínkyworkload n [´wз:kl∂ud] pracovní zátěžworkplace n [´wз:kpleis] pracoviště ~catering facilities závodní stravování ~library závodní knihovnaworks n [wз:ks] závod, závody, průmyslovýpodnik, továrna, dílny, huť ~ council (BR)podniková rada, rada zaměstnancůwork-shy adj [´wз:kšai] štítící se práceworkshop n [´wз:kšop] dílna sheltered~s chráněné dílny (pro zdravotněpostižené)workweek n [´wз:kwi:k] pracovní týden 5-day ~ 5-denní pracovní týdenworld n [wз:ld] svět developed ~ vyspělýsvětworry n [´wori] obava, úzkostwound n [wu:nd] rána bleeding ~ krvácejícírána bloody ~ krvácející ránawrongfulness n [´roŋfulnis] nesprávnostfactual ~ of measures adopted věcnánesprávnost přijatých opatřeníYyear n [jз:] rok; ročník ~s of discretionsvéprávný věk ~s of service služební roky■ base ~ výchozí rok fiscal ~ (FY) fiskálnírok reach ~s of discretion dosáhnoutsvéprávného věkuyear-on-year adj [jз:onjз:] meziroční ~ fallsmeziroční poklesyyearbook n [´jз:buk] ročenkayoung adj [jaŋ] mladý, mladistvý ~familymladá rodina ~ people / the ~ mladí,mladí lidé, mládež ■ give priority to~ couples for housing upřednostnit/ upřednostňovat mladé páry připřidělování bydlení turn to crime ata very ~ age dát se na zločin ve velmimladém věkuyoungster n [´jaŋ∂] mladík, výrostekyouth n [ju:θ] mládí, mládež ~ centremládežnické středisko ~ (civil)organization mládežnické (neziskové)organizace ~ civil participationobčanská participace mládeže ~ clubmládežnický klub, klub mládeže ~employment zaměstnanost mládeže ~hostel noclehárna mládeže ~ movementmládežnické hnutí ~ training schemevýcvikový program pro nezaměstnanéz řad mládeže ~ unemploymentnezaměstnanost mládeže ~ welfare(veřejná) soc. péče o mládež ■ Ministry ofEducation, Y~ and Sports Ministerstvoškolství probation officer to ~ kurátorpro mládež rising ~ crime rates nárůstkriminality mladistvých

101alkoholismusČesko - anglická částAabreakce n abreactionabsolutní adj total, absoluteabsolvent n graduate ~ vysoké školyuniversity graduateabsolvovat v graduate ~ vysokou školugraduate from a universityabstinence n abstinence, abstinency,teetotalism total ~ úplná abstinenceabstinenční adj abstinence ~ příznakywithdrawal symptoms ~ syndromabstinence syndrome, withdrawalsyndromeabstinent n abstainer, teetotaler total ~úplný abstinentabstinentní adj teetotalabuzér n addict ~ drogy, narkoman,toxikoman drug addictacquis communautaire n acquiscommunautaireadaptace n adaptation ~ sociální socialadaptationadaptační adj adaptative ~ úroveňadaptative leveladaptabilita n adaptabilityadministrativa n administrationadministrativní adj administrative ~ členěníadministrative division viz správníadolescence n adolescenceadolescent adj adolescentadopce n adoptionadoptivní adj adoptive ~ dcera / matka /otec / syn adoptive daughter / mother /father / sonadoptovat v adopt adoptované dítě nadopted childadresný adj targeted ~á pomoc / podporatargeted subsidyadvokát n counsellor, solicitorafektivní adj affective ~ jednání affectivebehaviourafirmativní adj ~ akce affirmative action(AM), positive discrimination (BR)agentura n agency ~ na podporu podnikáníenterprise board ~ práce employmentagency A~y regionálního rozvojeRegional Development Agencies ■personální ~ executive-search firm(zaměřená na vedoucí pracovníky),recruitment firm pracovní ~ employmentoffice soukromé ~y private agenciesvládní ~ government agencyagrese n aggressionagresivita n aggression, aggressiveness ~proti aggression towardsagresivní adj aggressive ~ projevy aggressiveacts, aggressive manifestations ~ chováníaggressive behaviourAIDS n AIDS (= syndrom selhání imunityacquired immune deficiency syndrome)akademický adj academic ~á hodnostcredentialsakce n action vedoucí ~ event managerafirmativní ~ affirmative action (AM),positive discrimination (BR) veřejná ~community actionakceptace n acceptanceakční adj action ~ plán action planakreditace n accreditation ~ vzdělávacíchinstitucí accreditation of traininginstituions ~ vzdělávacích programůaccreditation of training programmesakruální adj accrual ~ účetnictví accrualaccountingakt n act právní ~ vydán act adoptedaktivita n activity ~ ve volném čase leisureactivitiesaktivizace n activationaktivní adj active ~ politika zaměstnanostiactive employment policyakutní adj acute ~ onemocnění acutedisease, acute illnessalimenty n alimonyalkohol n alcohol řízení pod vlivem ~udrink driving závislost na ~u alcoholdependancealkoholik n alcohol addict, alcoholicalkoholismus n alcoholism

alokace102 103bohatstvíalokace n allocation ~ nákladů allocation ofexpensealterace n alterationalternativní adj alternative ~ trestalternative punishment ~ uspořádánígenderových rolí alternative arrangement/ structure of gender rolesaltruismus n altruismambice n ambitionambulantně adv nemocný léčený ~ outpatientambulantní adj out-patient ~ léčba/léčení / ošetření / ošetřování out-patienttreatment ~ pacient out-patient ~ péčeout-patient care ■ rehabilitační střediskopro ~ pacienty out-patient rehabilitationcentre služby ~ péče out-patient services ~sociální služby ambulatory social servicesamputace n amputation osoba po ~iamputee prodělat ~i nohy have one´s legamputatedanalgetikum n analgesic, painkiller, painpillanalýza n analysis /Pl. analyses/ ~ potřebneeds analysis ~ informací data analysis~ práce labour analysis ■ statistické ~ystatistical analysesanamnéza n anamnesis, case history,medical history, medical recordAntabus n Antabuse, Antabusantidiskriminační adj anti-dicrimination ~opatření anti-dicrimination provisionantikoncepce n contraceptionantikoncepční adj contraception ~ pilulkacontraception pillantipatie n aversion, antipathyapelační adj ~ soud court of appealaplikace n application ~ práva applicationof lawaprobace n učitelská ~ supervisorycertificate (AM)argument n claim ~y a protiargumentyclaims and counterclaimsarchitekt n architect Útvar (hlavního)~a Town Planning Departmentarchitektonický adj architectonic ~é bariéryarchitectonic barriersarmáda n army A~ spásy Salvation Armyarteterapie n art therapyasertivita n assertivenessasertivní adj assertive ~ jednání assertivebehaviour, assertive conduct, assertivemannersasistence n assistance osobní ~ personalassistanceasistent n assistant ~ v kanceláři officejunior ■ sociální ~ social assistantasociace n association A~ krajů Associationof Regions ■ profesní ~ professionalassociationasociální adj asociálaspirace n aspirationaudit n auditauditor n auditorautoagrese n autoaggression, mutilation,self-destructionautonomie n autonomy, self government~ v rozhodování autonomy in decisionmaking ■ omezená ~ limited autonomyautonomní adj autonomous, independent,self-governingautorita n authority domácí ~ rodičůdomestic authority uplatnění ~y exerciseof authorityaverze n aversion, antipathyazyl n asylum poskytnout ~ grant an asylumprávo ~u asylum right přijetí práv proudělení ~u adoption of asylum rightsžádat o ~ request asylum žadatel o ~asylum applicantazylový adj asylum ~ý dům asylum,sanctuary ~á politika asylum policyBbagatelizace n detraction ,disparagement,belittlingbagatelizovat v disparage, trivialize, belittlebagatelní adj insignificant, negligible ~kriminalita insignificant criminality,negligible criminalitybakalářský adj ~ titul Bachelor´s degreebalíček n package dodatečný ~ následnýchopatření subsequent package of additionalmeasuresbanka n bank Evropská centrální ~European Central Bank Evropskáinvestiční ~ European Investment Bankbariéra n barrier architektonické překážkyarchitectonic barriers soc./ společenské ~ysocial barriersbarva n colour diskriminace z důvodu ~ypleti colour discriminationbatole n toddlerbehaviorální adj behaviour, behaviouralracionálně emoční ~ terapie RationalEmotive Behaviour Therapy (REBT)bércový adj ~é vředy varicose ulcerbez přístřeší n rooflessness, homelessnessadj roofless, homelessbezbrannost n vulnerabilitybezbranný adj vulnerablebezdětnost n childlessnessbezdětný adj childless ~ý pár childlesscouplebezdomovec n homeless, homeless person,roofless, rough sleeper časopis prodávanýna ulici většinou ~i(např. u nás Novýprostor, v Británii The Big Issue…)streetpaper latentní ~i latent homeless(people) poskytnout přístřeší ~ům housethe homeless, provide a shelter for thehomeless potencionální ~i potentionalhomeless (people) sčítání ~ů homelesscensus, census of the homeless systémškolení ~ů na pracovníky restauracíSMART scheme (Sites Made Available inRestaurant Training) zjevní ~i evidenthomeless people rooflessbezdomovectví n homelessnessbezdomovství n homelessness, rooflessnessbezmocnost n helplessness přídavek pro ~(při péči v domácnosti) nursing benefitbezmocný adj helplessbezpečnost n safety, security ~ a ochranazdraví při práci health security at work(HSW) ~ práce industrial safety, laboursafety, occupational safety, work safety~ silničního provozu traffic security ■předpisy o ~i práce industrial safety rules,labour safety rulesbezpečnostní adj safety ~ opatření safetymeasure ~ politika security policybezplatný adj free ~á klinika free clinic ~áošetřovna dispensary ~á pomoc (porada)v právních otázkách legal aid ■ program~é lék. péče pro chudé občany v USAMedicaidbezpracný adj unearned ~ý příjemunearned incomebezprizorný adj homeless, ... of the street,deprived, neglected ~é / opuštěné dítěwaif ~ý chlapec street arabbezradnost n helplessnessbezradný adj helplessbezúhonnost n integrityběženec n refugeebída n destitution, misery, poverty žít v ~ělive in povertybilaterální adj bilateral ~ smlouva bilateraltreatybiologický adj biological ~á rodinabiological family ■ překonat svou~ou predeterminaci / své ~épředurčení overcome one´s biologicalpredeterminationbít v beat, mishandleblaho n welfareblahobyt n společnost žijící v ~u wealthysociety „stát sociálního ~u“ welfare stateblížící se adj approaching pracovníci ~í sedůchodovému věku workers approachingretirement ageblížit se v approachbod n point, item, issue, question sporný ~controversial itembohatství n wealth vyrovnat propastnýrozdíl v ~ close the wealth gap

oj104 105cílověboj n fight, struggle ~ proti kriminalitě adrogám fight against crime and drugs ~proti nezaměstnanosti industrial dispute~ proti organizovanému a ekonomickémuzločinu fight against organized andeconomic crime ~ proti podvodům fightagainst fraud ~ proti praní špinavýchpeněz fight against money-laundering~ o přežití struggle for life ~ protiterorismu fight against terrorism ~proti znevýhodnění struggle againstdisadvantage ■ existenční ~ struggle forlifebolest n pain, ache prášky na ~ pain pill,painkiller, analgesicbránit v prevent, impede ~ zločinu preventcrimebrutalita n brutality, atrocitybřemeno n burden správní ~ administrativeburdenbudoucí adj future ~ koncepce futureconceptionsbudoucnost n futurebydlení n housing (obydlí), living (způsob),accommodation ~ v domácnostibez právního nároku living in ahousehold with no title to it, livingin a household with no legal claim toit ~ v kanalizacích living in sewage(system), living in sewerage system, ~mimo byty a zařízení living out of flatsand facilities ~ v nejistých podmínkáchliving in insecure accommodation ~v nepřiměřených podmínkách livingin inadequate accommodation ~v přelidněném bytě living in a crowdedflat, living in an overcrowded flat, livingin a congested flat ~ ve slumech slumdwelling ~ v soukromém vlastnictvíowner occupation ~ v teplovodechliving in caliducts, living in hot-waterpipes area, living in heat pipelines ~ vevětracích šachtách living in air shafts ■dotované ~ subsidized housing chráněné~ sheltered housing kvalitní ~ goodquality housing nájemné ~ rental housingnájemné ~ na dobu určitou rentedliving for a determinate period, rentedliving for definite period of time, rentedliving for a definite period nedostatek ~shortage of housing, housing shortagenejisté ~ insecure housing nekvalitní~ poor quality housing nepřiměřené~ inadequate housing podporované~ subsidized housing provizorní ~v případě ztráty trvalého bydlištěcrash pad přechodné ~ transitionalhousing, subsidiary housing, temporaryhousing, temporary living, transitionalliving příspěvek na ~ housing benefitpřizpůsobené ~ (např. pro postižené)adapted housing sociální ~ social housingsoudně ukončené vlastní ~ terminationof one´s own living through a courtorder substandardní /podnormativní/ nevyhovující ~ substandard housingsubvencované ~ subsidized housingupřednostnit / upřednostňovat mladépáry při přidělování ~ give priority toyoung couples for housingbydlet v live, (trvale) reside ~ s rodiči /s partnerem / sám reside with parents/ with a partner / alone žák bydlícív internátě resident pupilbydliště n residence provizorní bydlenív případě ztráty trvalého ~ crash padpřechodné ~ temporary accommodationtrvalé ~ permanent residence, permanentabodebyrokratický adj bureaucratic ~ý zásahbureaucratic interferencebyt n flat bez ~u homeless bydlení mimo ~ya zařízení living out of flats and facilitiesbydlení v přelidněném ~ě living in acrowded flat, living in an overcrowdedflat, living in a congested flat býtv oficiálním pořadníku na ~ be on anofficial waiting list for a flat nedostatek~ů housing shortage, shortage of housingneobydlený ~ unoccupied flat, untenantedflat, vacant flat obecní ~y council falts,council housing zažádat si o ~ pronovomanžele apply for a newly marriedcouple´s flatbýt v be ~ matkou mother ~ v nemocničnímošetření / ošetřování be under treatmentin hospital ~ nezaměstnaný / bez práce/ bez zaměstnání be out of work ~v opatrování / ošetření be at nurse ~otcem (komu) father ~ předmětem daněbe liable to taxbytí n subsistencebytový adj housing ~á nouze housingshortage, shortage of housing ~á otázkahousing question ~á politika housingpolicy ~ý problém housing question~á výstavba housing ■ dům postavenýv rámci sociální ~é výstavby low-costhouse vážná ~á nouze severe housingshortage vyřešit ~ou nouzi solve thehousing shortageCcela n cell ~ předběžného zadržení detentioncellcelek n unit samosprávný ~ self-governingunit územně správní ~ territorialadministrative unit územní ~ community,territorial unit, territorial body územnísamosprávný ~ territorial self-governingunit vyšší územní samosprávný ~ higherterritorial self-governmental unit Zákono úřednících územních samosprávných~ů Act on Territorial Self-governmentOfficialscelkový adj total, aggregate, complex,complete ~á částka total amount ~á míraplodnosti total fertility rate~á nabídkaaggregate supply ~ý obraz broader picture~ý podíl postoupených nároků totalassidnment rate ~á poptávka aggregatedemandcelní adj ~ kontrola custom inspectioncelnice n customs, customs officecelostátní adj national ~ legislativa nationallegislation ~ úroveň national levelceloživotně adv ~ vyplácené dávky lifetimebenefitsceloživotní adj lifetime, lifelong ~ívzdělávání lifelong education ~ závazeklifelong committmentcelý adj total, complete, whole ~ý životwhole life, lifetimecena n price, cost; prize indexmaloobchodních cen index of retail pricesindex spotřebitelských cen consumer priceindex snížené ~y reduced prices sníženícen cut in prices udělit ~u za mír awarda peace prize zvýšení / vzestup cen rise inpricescenový adj price ~á hladina level of prices~á stabilita price stabilitycentralizovaný adj centralised ~ý systémveřejné správy centralised system ofpublic administrationcentrála n Headquarters, HQcentrálně adv centrally ~ řízenéhospodářství centrally planned economycentrální adj central ~ úroveň central level ■Evropská ~ banka European Central Bankcentrum n centre ~ denních služeb dayservices centre ■ detenční ~ detentioncentre detoxifikační ~ detoxificationcentre poradenské ~ pro volbu povoláníguidance centre rehabilitační ~rehabilitation centrecertifikát n certificatecestovní adj travel ~ náhrady travelexpenses remunerationcestovat v ~ za prací commute pracovník,kt. denně cestuje za prací tam a zpětcommutercévní adj ~ mozková příhoda stroke,apoplexycigareta n cigarettecíl n target, objective, ain, goal klást,stanovovat ~e set the objectivescílený adj targeted ~á pomoc / podporatargeted subsidycílově adv target ~ zaměřený přístup taskcenter approach

cílový106 107daňcílový adj target ~á skupina target group ~ézemě (které obdrží fin. pomoc) recipientcountriescirhoza n cirrhosis ~ jater cirrhosis,cirrhosis of the livercirkulární adj circular ~ kauzalita circularcausalitycitlivost n vulnerabilitycitlivý adj vulnerable ~é vnímání týkající senárodní identity national sensitivitiescitový adj emotional ~é vydírání emotionalblackmailcivilní adj civic ~ služba civic servicenáhradní ~ služba alternative civil servicecizí adj nezávislý na ~ pomoci self-sufficientcizinec n foreigner, stranger ~ s povolením(trvalého) pobytu resident alien ■ uděleníst. občanství ~i naturalizationclo n tariffcyklus n cycle životní ~ life cycleČčas n time činnost / aktivity ve volném ~eleisure activities volný ~ leisure, free timezvolení ~u timingčasopis n magazine ~ prodávaný na ulicivětšinou bezdomovci (např. u nás Novýprostor, v Británii The Big Issue…)streetpaperčasový adj time ~á mzda time wage ~é řadytime seriesčást n part městská ~ city ward samosprávaměstských obvodů a ~í v statutárníchměstech self-government of city districtsand districts in statutory citiesčástečný adj partial ~ý důchod partialpension ~á invalidita partial disability~ý invalidní důchod partial disabilitypension ~á náhrada mzdy partial wagereplacement ~ý odchod do důchodupartial retirement ■ práce na ~ý pracovníúvazek part time work pracovnícizaměstnaní na ~ý pracovní úvazek parttime workers zaměstnání na ~ý pracovníúvazek part-time employmentčástka n amount, sum ~ nepodléhajícízdanění / zkoumání výdělku exemptamount ~ osvobozená od daní allowance~y přijaté zálohově advances ■ celková~ total amount jednorázová ~ lump sumnezdanitelná ~ allowance nezdanitelné~y non-taxable amounts odpočitatelná~ (soc. poj.) deductible amount paušální~ lump sum uhrazená, refundovaná~ amount reimbursed úhrnná ~ lumpsum základní ~ basic amount základnípojistná ~ (PIA) (USA) primaryinsurance amount (PIA)čekací adj waiting ~doba / lhůta waitingperiod ~ doba na vznik nároku qualifyingperiodčelit v face ~ obvinění z úplatkářstvía daňových úniků face charges of briberyand tax evasiončerný adj black ~á ekonomika blackeconomy placený na černo paid off thebooks práce na černo clandestine work,moonlighting, unreported workčervený adj red Č~ kříž Red Crossčeský adj Czech Č~ý statistický úřadCzech Statistical Office ■ Hospodářskákomora Č~é republiky Czech Chamber ofCommercečestný adj ~é slovo parole na ~é slovo on /upon parolečin n deed, act dopustit se kriminálního~u commit a crime kriminální ~ crimeméně závažný trestný ~ minor crime /offence násilný ~ violence nezákonný ~illegality trestný ~ criminal offence, crime,offence závažný trestný ~ serious crime /offencečinitel n veřejný ~ public mančinnost n activity, work ~ krajů activityof regions ~ ve volném čase leisureactivities ■ dobrovolná ~ voluntaryactivity dobrovolná sociální ~ /dobrovolná sociálně prospěšná ~voluntary welfare work horizontálníkoordinace ~i horizontal co-ordinationomezení ~i (např.v důsledku zdravotníhopostižení) activity restriction podpůrná ~supporting activity příjem ze samostatněvýdělečné ~i self employment incomepříjmy z podnikatelské ~i a majetkunon-wage income samostatně výdělečná~ self employment, independentgainful activity příjem ze samostatnévýdělečné ~i podléhající zdanění taxableself-employment income sociální ~/sociálně prospěšná ~ (social) welfarework výdělečná ~ gainful employmentvykonávat dobrovolnou ~ do voluntaryservice závislá ~ dependent activityčinný adj active osoby samostatně výdělečně~é self-employed persons osobavýdělečně ~á wage-earner samostatněvýdělečně ~ý self-employedčistý adj net ~á míra reprodukce netreproduction rate ~á mzda net wage ~ýnárodní produkt (ČNP) net nationalproduct (NNP) ~ podíl postoupenýchnároků net assignment rate ~ příjem netearnings, net income, disposable income ~výdělek net earning ~ výnos net proceeds~ zisk net profitčlen n member ~ Evropské unie EuropeanUnion member / EU member ~ komiseCommission member ~ rady Boardmember ~ výboru Committee member ~zastupitelstva Council member, Assemblymemberčlenění n division administrativní ~administrative division územní ~territorial divisiončleněný adj divided územně ~é statutárníměsto territorially-divided statutory cityčlenský adj member ~ý stát member state(MS)členství n membership ~ v Evropské uniiEuropean Union membership / EUmembership ■ Národní program přípravyČR na ~ v EU National Programme ofPreparation for Accessiončlověk n man ~ pracující s informacemiknowledge worker ~ bez přístřeší vagrant~ mimo zákon outlaw ~ se sklonem knásilí violence prone ■ nepřizpůsobivý~ misfit plnoletý ~ major sociologie ~asociology of a human zletilý ~ majorčtvrť n quarter, part chudinská ~ shantytownčtvrtina n quarterčtvrtletí n quarter kalendářní ~ calendarquarter ~ pojištění quarters of coveragečtvrtletně adv quarterlyčtvrtletní adj quarterlyDdalekosáhlý adj long-termdálka n distance práce na ~u teleworkdaň n tax, levy, taxation ~ ze mzdy (zast.)wage tax ~ z obratu turnover tax ~z přidané hodnoty (DPH) value-added tax(VAT) ~ z příjmu income tax ~ z příjmufyzických osob personal income tax ■být předmětem ~ě be liable to tax částkaosvobozená od ~í allowance daňovýsystém, kdy ~ z příjmu strhává a odvádízaměstnavatel pay-as-you-earn systemjednotná ~ flat tax negativní ~ z příjmunegative income tax nepřímá ~ indirecttax odpis ~í tax rebate odstupňovaná~ z příjmu graduated income taxosvobození od ~ě tax exemptionosvobozený od ~ě tax exempt, tax-free,exempt from tax, relieved from tax, freeof tax paušální ~ flat tax platit ~ě paytaxes podléhající ~i taxable podléhání ~itaxability procento ~ě percentage rate oftax prohlášení k ~i tax declaration přímá~ direct tax rovná ~ flat tax rozpočtovéurčení ~í Budgetary Allocation of Taxessložená ~ compounded tax snížení~ě tax reduction snižování ~í tax cutsrážka z ~ě tax deduction stanovit /určit / vyměřit ~ě assess taxes úlevy na

daňový108 109demografický~ích tax allowances výpočet záloh na ~ěcomputation of tax advances, computingadvance tax základ ~ě tax base Zákon orozpočtovém určení ~í Act on BudgetaryAllocation of Tax Revenues živnostenská~ tax from entrepreneurial activitiesdaňový adj tax, taxation, taxable ~ýdobropis credit ~ý odpočet tax deduction,deduction ~é osvobození exemption~ý poplatník tax payer ~ý poradce taxconsultant ~á povinnost tax liability ~épředpisy taxation ~ý příjem revenue ~ápřirážka additional tax ~é přiznání taxreturn, declaration of income, declarationof taxes ~á sazba tax rate, band ~á slevatax rebate ~á soustava taxation system ~ásrážka tax deduction, deduction ~ý stimultax incentive ~ý systém taxation, taxsystem, fiscal system ~ systém, kdy daňz příjmu strhává a odvádí zaměstnavatelpay-as-you-earn system ~á úleva tax relief~ý únik tax avoidance / tax evasion ~ávýhoda tax allowance ~ základ taxationbasis ~á zátěž tax burden ~á ztráta taxloss ~é zvýhodnění tax allowance, taxbreak ■ čelit obvinění z úplatkářství a~ých úniků face charges of bribery andtax evasion dílčí ~ý základ partial taxbase investice apod. umožňující ~ouúlevu tax shelter nejvyšší ~á sazba toprate of tax odpočitatelná ~á položka taxdeduction odpočitatelný z ~ého základutax deductible osoba s ~ou povinnostítaxable person samostatný ~ý základseparate tax base stejná ~á sazba flat taxuplatňovat nárok na ~ou úlevu na závislérodinné příslušníky claim exemptionfor dependents zjednodušit ~é předpisysimplify taxationdar n subsidy, donation, giftdárce n donordarování n donationdarovaný adj donated ~é oblečení donatedclothingdarovat v donatedát v give, put, grant ~ do důchodu / ~ dopenze superannuate ~ do opatrování /ošetření put (out) to nurse ~ k soudu puton trial ~ souhlas give / grant permission~ se na zločin ve velmi mladém věku turnto crime at a very young agedata n /Pl./ data viz informacedávka n allowance, benefit ~y na dítěchild´s benefit ~ z důvodu potřebypéče nursing benefit ~y, jejichž výplatabyla ukončena terminated benefits ~yv mateřství maternity benefits ~ v nemocisickness benefit ~y nepříspěvkovépovahy noncontributory benefits ~yv nezaměstnanosti unemploymentbenefits ~y penzijního připojištěnísupplementary pension insurance benefits~y v případě invalidity invalidity benefits~ při pracovním úrazu employmentaccident benefit ~ sociální podpory socialbenefit, social welfare ~y sociálníhozabezpečení social security benefits~y testované na majetkové poměrymeans-tested benefits ~ pro závislé/ nezaopatřené rodinné příslušníkydependents allowance ~y upravené /přizpůsobené podle benefits adjustedto ■ celoživotně vyplácené ~y lifetimebenefits dítě pobírající ~u child recipientdobrovolné ~y voluntary benefits dočasněpozastavené ~y temporarily suspendedbenefits dočasně vyplácená ~ temporarybenefit dlouhodobé peněžité ~y long-termcash benefits doplňkové ~y supplementarybenefits / additional benefits dostávat ~yget / receive benefits doživotně vyplácené~y lifetime benefits druhy dávek kinds ofbenefits financovat ~y finance benefitschudí žadatelé o ~y needy applicantsfor benefits jednorázová ~ once-onlybenefit max. ~ maximum benefitmetoda výpočtu ~y benefit computationmethod min. ~ minimum benefit mítnárok na ~u qualify for benefit nárokna ~y entitlement to benefits, eligibilityfor benefits nemocenská ~ sicknessbenefit nesnížené / neredukované ~yunreduced benefits opatrovnická ~guardian´s allowance (UK) paušální,jednotné ~y flat-rate benefits peněžité~y cash benefits pobírat ~y get / receivebenefits poskytovat ~y provide / grantbenefits potřební žadatelé o ~y needyapplicants for benefits pozastavené ~ybenefits suspended / withheld, suspended/ withheld benefits pozastavení výplaty(důchodu, dávek) withholding pravidelnápeněžitá ~ periodic cash benefitpřechodné ~y temporary benefits přidělit~u allocate benefit příjemci / poživatelé~ek v nezaměstnanosti unemploymentbenefit recipients příjemce / poživatel~ek sociálního zabezpečení socialsecurity recipient přiznat ~u awardbenefit redukované / snížené ~y reducedbenefits snížení ~y benefit reductionsociální ~y social allowances sociální ~od zaměstnavatele unfunded employmentwelfare benefit soustava s definovanými/ určenými ~ami defined benefits schemetrvale pozastavené ~y permanentlysuspended benefits týdenní ~ weeklybenefit typy dávek types of benefitsukončení výplaty ~y termination of thebenefit uplatňovat nárok na ~y claimbenefits úroveň dávek level of benefitsvalorizace ~y benefit adjustment věcné~y in-kind benefits vyčerpaný ~ na dávkuexhausted entitlement to benefit vyplácenídávek payment of benefits výplata ~ybenefit payment výpočet ~y benefitcomputation / calculation of benefit výše~y benefit amount, benefit rate zákl.~ basic benefit zastavení výplaty ~ytermination of the benefit ztráta nárokuna ~y disqualification for benefit zvýšení~y benefit increase zvýšit ~u increase thebenefit žádat o ~y claim benefitsdceřiná adj ~á společnost subsidiarydecentralizace n decentralisation ~státní správy state administrationdecentralisationdecentralizovaný adj decentralised ~ systémveřejné správy decentralised system ofpublic administrationdědičnost n heredity, heritability,transmission (genetická)definovaný adj defined narušit genderově~é role disintegrate gender-defined rolessoustava s ~ými dávkami defined benefitsschemedehydratace n dehydration ~ organismudehydration of the organism, exsiccationof the organismdeinstitucionalizace (zbavení ústavnívýchovy) n deinstitutionalizationdeklarace n declaration Deklarace lidskýchpráv Declaration of the Rights of Mandekoncentrace n deconcentrationdekoncentrovaný adj deconcentrated ~ýorgán státní správy deconcentrated stateadministration bodydekret n decreedělba n division ~ působnosti krajů divisionof power of regionsdělení n divison ~ kompetencí division ofpowers / competenciesdelikvent n delinquent, offender mladistvý~ juvenile delinquentdélka n length ~ nezaměstnanosti durationof unemployment ~ zaměstnání lengthof employment ■ střední ~ života lifeexpectancy viz dobadělnický adj worker ~á kolonie workersćolonydělník n worker ~ci s vysokými platy highpaidworkers ■ dobře placení ~i high-paidworkers kvalifikovaný ~ skilled workernekvalifikovaný ~ labourer odškodňování~ů workers compensation příliv / příval~ů do měst influx of workers to townsubytovna pro ~y labourers´ homevyučený ~ skilled worker zaučený ~semi-skilled workerdemence n dementia předčasná ~ dementiapraecox stařecká ~ senile dementiademografie n demographydemografický adj demographic ~ésložení demographic structure ~ý vývojdemographic development

den110 111dobaden n day ~ V V-day (den boje protinásilí páchaném na ženách a dívkách) ■pracovní ~ workday všední ~ workday,weekdaydenní adj day ~ péče day care ~ režim dailyregime ~ směna day shift ~ stacionářday hospital ■ centrum ~ích služeb dayservices centre středisko ~ péče (o děti)(children´s) day care centredepistáž n detectiondepolitizace n depoliticization ~ státnísprávy depoliticization of stateadministrationdeprese n depression, dejection,dispiritednessdepresivní adj depressive ~ stav depressivestate ■ manicko ~ psychóza manicdepressivepsychosisdeprivace n deprivation mnohonásobná ~multiple deprivationdeprivační adj ~ syndrom deprivalsyndromedestrukce n destructiondestruktivní adj destructive ~ chovánídestructive behaviour ~ zkušenostdestructive experiencedetenční adj detention ~ centrum detentioncentre ~ ústav detention centredetoxifikace, detoxikace n detoxification,detoxicationdetoxifikační, detoxikační adjdetoxification, detoxication ~ centrumdetoxification centre, detoxicationcentre ~ jednotka detoxication unit,detoxification unitdětský adj child ~ý domov children´shome ~ý fond UNICEF children´sfund UNICEF ~ý lékař paediatrician /paediatrist ~é lékařství paediatrics ~ápráce child labour ~á sestra children´snurse ~á (kojenecká) úmrtnost infantmortality ■ gang ~ých kapsářů gang ofchild pickpocketsdětství n childhood rané ~ early childhoodvývoj v raném ~ early childhooddevelopmentdeviace n deviancedeviant n deviantdeviantní adj deviant ~ člověk n deviant ~chování deviant behaviourdevizový adj ~ý účet foreign currencyaccountdezintegrace n disintegrationdiagnóza n diagnosis zdravotní ~ medicaldiagnosisdialog n dialogue sociální ~ social dialoguedieta n diet ~ pro nemocné sick dietdílčí adj partial ~ daňový základ partial taxbase ~ projekt / úkol sub-projectdílna n workshop ~y works ■ chráněné~y (pro zdravotně postižené) shelteredworkshopsdílo n work smlouva o ~ work oncontractual basisdiplom n diploma, credentialsdisciplína n discipline vědecká ~ sciencedisciplinární adj disciplinary ~ opatřenídisciplinary measure ~ řízení disciplinaryproceduresdiskriminace (koho) n discrimination(against) ~ a exkluze mužů z rodinnéhoprostředí discrimination and exclusionof men from the family space ~ a exklusežen z trhu práce discrimination andexclusion of women from the labourmarket ~ z důvodu barvy pleti colourdiscrimination ~ z důvodu pohlavígender discrimination ~ z důvodusexuální orientace sexual orientationdiscrimination ~ v zaměstnánídiscrimination in employment ■ prac.~ labour discrimination pozitivní ~positive discrimination rozšířená ~widespread dicrimination zákaz ~ ban ondiscriminationdiskriminační adj discriminatory ~ postojediscriminatory attitudesdispozice n inclination, dispositiongenetická ~ genetic disposition, geneticinclination osobnostní ~ personalitydisposition, personality inclinationdistribuce n distribution ~ příjmů incomedistributiondítě n child /Pl. children/ ~ dané navychování pěstounům nurse-child /Pl.nurse-children/ ~ do 7 let věku infant~ v opatrování nurse-child /Pl. nursechildren/~ na prvním stupni zákl. školyinfant ~ pobírající dávku child recipient~ v poručnické péči child in ward ~v předškolním věku preschool child ~ vesvěřenecké péči child in ward ~ z ulicegutter-child, street arab ■ bezprizorné ~waif dávka ~te, dávka na ~ child´s benefithlídání ~te child minding kdo hlídá~ child minder chudé rodiny s dětmineedy families with children invalidní~ disabled child jednostranně osiřelé~ half orphan malé ~ infant manželské~, v manželství narozené ~ legitimatechild neadoptované ~ unadoptedchild nemanželské ~ illegitimate childnepřizpůsobivé ~ maladjusted childnevlastní ~ stepchild nezaopatřené ~dependent child oboustranně osiřelé~ full orphan opuštěné ~ derelict child,waif osiřelé ~ orphan páry s dětmicouples with children péče o ~ childcare péče o kojence / malé děti infantcare péče o opuštěné děti foster carepočet nezaopatřených dětí number ofdependent children politika v oblastisociální péče o děti child welfare policypotřebné rodiny s dětmi needy familieswith children pracovník v oblasti sociálnípéče o ~ child welfare worker prohlášení~te za legitimní legitimation přídavekna ~ child allowances psychologie ~ětepsychology of child středisko denní péčeo děti children´s day care centre syndromtýraného ~te battered child syndrometýrané ~ battered child týrání ~te childabuse udělit ~u award a benefit uspokojitpotřeby ~te satisfy child´s needs (veřejná)sociální péče o děti child welfare výchova~te child rearing vychovávat ~ raise achild, bring up a child, educate a childzanedbávání ~te child neglect závislé ~dependent childdividenda n dividend, income prozatímní ~interim dividenddívka n girl ~ chráněná zákonem jail-bait ■hnutí proti násilí páchanému na ženácha ~ách movement to stop violence againstwomen and girlsdivoký adj violentdlouhodobý adj long-range, long-term~é negativní důsledky long-termnegative effects ~ý nepříznivý stav longtermunfavourable state, long-lastingunfavourable state ~á nezaměstnanostlong-term unemployment ~é odhadynákladů long-range cost estimates ~á péčelong-term care ~é peněžité dávky longtermcash benefits ~á politika long-termpolicy ~ vývojový program long-rangedevelopmental program ~ý vzdělávacíprojekt long term training course ■pojištění pro případ ~é péče long-termcare insurancedlouhověkost n longevitydlouhý adj long ~ život longevitydluh n debt obrovské ~y huge debtsupadnout do ~ů fall into debtdoba n period, duration, term ~dospívání juvenescence period ~odpočinku rest period ~ platnostipovolení period of permit validity~ pojištění duration of insurance /insurance period ~ těhotenství term~ trvání nezaměstnanosti duration ofunemployment ~ trvání hospitalizaceduration of hospitalization ~ trvánípracovní neschopnosti duration ofincapacity for work ~ války wartime ~života lifetime ■ čekací ~ waiting periodčekací ~ na vznik nároku qualifyingperiod maximální ~ trvání maximumduration minimální ~ placení příspěvkůminimum period of contributionsminimální ~ pojištění minimum periodof coverage minimální ~ zaměstnáníminimum period of work nájemné

dobročinnost112 113doplňkovýbydlení na ~ určitou rented living fora determinate period, rented living fordefinite period of time, rented living fora definite period neomezená ~ trváníunlimited duration normální ~ poroduterm omezená ~ trvání limited durationpo pracovní ~ě after hours práce na plnoupracovní ~u full-time work práce nazkrácenou pracovní ~u part-time workpracovní ~ hours of work, working hourssmlouva na ~u neurčitou permanentcontract součet ~y pojištění totalizationv ~ě války in wartime zaměstnání na~u neurčitou free-time employmentzaměstnání na ~u určitou temporaryemployment započitatelná ~ countableperiod zkušební ~ trial time / periodzkušební pracovní ~ trial work periodzkušební ~ (při podmíněném propuštění)probational period zkušební ~ popropuštění paroledobročinnost n charity, philanthropydobročinný adj charitable ~á institucecharitable institution ~ý příspěvekcharitable benefit ~ý skutek philanthropy~é účely charitable purposesdobropis n daňový ~ creditdobrovolnický adj voluntary ~á prácevolunteerismdobrovolník n volunteerdobrovolnost n voluntariness, spontaneity,optionalitydobrovolný adj voluntary ~á činnostvoluntary activity ~é dávky voluntarybenefits ~á nezaměstnanost voluntaryunemployment ~é pojištění voluntaryinsurance ~á participace voluntaryparticipation ~ý pomocník volunteer ~ásociální činnost / ~á sociálně prospěšnáčinnost voluntary welfare work ~áspolupráce voluntary cooperation, unpaidcooperation, unpaid collaboration,voluntary collaboration ~á účast / ~éúčastenství voluntary participation ■financovaný z ~ých příspěvků voluntaryvykonávat ~ou práci do voluntary servicedobrozdání n ~ znalce expertisedobrý adj good žít v ~ých poměrech live ingood / easy circumstancesdobře adv well ~ placení dělnící(pracovníci) high-paid workersdočasně adv temporarily ~ pozastavenédávky temporarily suspended benefits ~vyplácená dávka temporary benefitdočasný adj temporary, interim ~áinvalidita temporary disability ~éopatření temporary measure ~á pomoctemporary assistance ~á pracovníneschopnost temporary incapacity forwork ~é propuštění parole ~é přístřeší /~ý útulek temporary shelter ~ě vyplácenédávky temporary benefits ~é zaměstnánítemporary employmentdodatečný adj additional, supplemental ~ýbalíček následných opatření subsequentpackage of additional measures ~dovolenáadditional leave ~é náklady additionalcharges ~ý zdroj příjmu additional sourceof incomedodatek n supplement, addition, (k zákonu)amendment ~ k zákoníku práceamenments of the Labour Codedodatkový adj supplementarydodávka n delivery ~ jídla do domuhome delivered meals ~y lékařského /zdravotnického vybavení a léků medicalsuppliesdodržet, dodržovat v (pravidla) keep,observe, follow, respect, adhere to, complywith ~ smlouvu keep an agreementdodržování n observance ~ dohodnutýchpodmínek observance of the agreedconditionsdodržující adj ~ zákony law-abidingdohled n supervision, custody být pod ~embe under ward povinný ~ rodičů (naddětmi) parental duty of supervisiondohlížecí adj supervisorydohoda n agreement, treaty ~ o mzdáchwage agreement ■ bilaterální ~ bilateraltreaty dosáhnout ~y reach an agreementmeziodvětvová ~ inter-branch agreementnedodržení ~y violation of agreementpodle (vzájemné) ~y / po (vzájemné)~ě by (mutual) agreement porušení~y violation of agreement prozatímní~ interim agreement přestoupení ~yviolation of agreement vypovědět ~uwithdraw from an agreement vzájemná ~mutual agreementdohodnout v ~ se come to an agreement ■smluvně ~ stipulatedohodnutý adj agreed dodržování ~podmínek observance of the agreedconditionsdohodovací adj D~ výbor ConciliationCommitteedocházka n attendance povinná školní ~compulsory school attendancedojíždět v ~ za prací commute pracovník,kt. denně dojíždí za prací commuterdokončený adj complete, completednejvyšší ~ vzdělání the highest completededucationdoktor n physician, doctor smluvní ~contractual doctordoktorský adj ~é studium doctoral studiesdokument n document ~ o zřeknutí sepráva waiver ■ právní ~ legal documentdoložený adj proven ~á profesní dráhaproven track recorddoložit v establish ~ způsobilost,kvalifikace, reference establish one´scredentialsdoložka n ~ o ukončení smlouvytermination clausedomácí adj domestic, home, domiciliary,native ~ autorita rodičů domesticauthority ~ péče home care / domiciliarycare ~ práce home business / homework ~ pracovník (ne zahraniční)native worker ~ trh domestic market ~vzdělávání home instruction (AM) ~zdravotní služba home-health services ■hrubý ~ produkt gross domestic productdomácký adj home ~á práce work at homedomácnost n household, home ~i s nízkýmipříjmy low-income households ■ pomocv ~i home help pracovníci v ~ech workersin household přednosta ~i head of (the)household přídavek pro bezmocnost(při péči v ~i) nursing benefit příjmy ~íhousehold income rozpočet ~i householdbudget rozvoz jídla do ~í ( služba v rámcisoc. pomoci) meals on wheels spotřeba~í consumption of households vedení~i housekeeping velikost ~i householdsize výdaje ~í household expenditurevýpomoc v ~i home-help žena v ~ihousewife bydlení v ~i bez právníhonároku living in a household with no titleto it, living in a household with no legalclaim to itdominance n dominance, ascendance,ascendencedominantní adj dominant ~ jednánídominant behaviour ~ postavenídominationdomorodý adj native ~ pracovník (nezahraniční) native workerdomov n home, shelter ~ důchodců agedpeople home, home for the elderly, old agehome / pensioners home ~y-pensiony prodůchodce pensioners boarding houses ~pro staré lidi aged people home, home forthe elderly ~ / útočiště pro týrané ženybattered wives shelter ~y se zvláštnímrežimem homes with a specific regime ■bez ~a homeless dětský ~ children´s homedodávka jídla do ~u home deliveredmeals (osoba) nemající ~ homeless(person) výchova v ~ě institutional upbringingdonucení n coerciondonucovací adj coercive, compulsory ~prostředky coercive means ~ opatřenícoercive measures, compulsory measuresdopis n letter průvodní ~ covering letter,cover memodoplněk n supplement ~ zákonaamendmentdoplňkový adj additional, complementary,

doplňovací114 115důchodsupplemental, supplementary ~á dávkaadditional benefit / supplementary benefit~á dovolená additional leave ~ý důchodcomplementary pension, supplementarypension ~á péče supplementary care~é pojištění complementary insurance~á platba additional payment ~příplatek, přídavek, příspěvek additionalallowance ~ý zdroj příjmu additionalsource of income ■ zaručený ~ý příjemsupplemental security incomedoplňovací adj supplementaldoporučení n recommendation (EU)doprava n transport, transportationMinisterstvo ~y Ministry of Transportpříspěvek na ~u transport benefit pomocpři ~ě (např. technická pomoc při ~ězdravotně postižených) transportation aiddopravní adj ~ služby transportationservicesdopustit se v ~ kriminálního činu commita crime ~ násilí commit violencedosáhnout v attain, obtain, reach, achieve,generate ~ rozvodu obtain a divorce~ svépravného věku reach years ofdiscretion ~ příjmu generate incomedosažení n attainment ~ určitého věkuattainment of a certain age výdajevynaložené k ~ příjmu expenses incurredin generating incomedosažený adj generated, attained ~ý příjemgenerated incomedospělost n adulthood, full age, majoritydospělý n, adj adult ~ člověk major ■vzdělávání ~ých adult education vzdělánía výchova ~ých adult educationdospívající adj adolescent, juvenile, teen-age(mezi 13. a 19. rokem) n teen-ager (mezi13. a 19. rokem)dospívání n adolescence, juvenescencedostat, dostávat v get, receive, obtain ~dávky ~ grant receive a grant get, receivebenefits ~ souhlas obtain permission ■charita nedostávající žádnou podporuod vlády charity receiving no aid from thegovermentdostát v ~ své povinnosti, svému závazkumeet one´s obligationdostupný adj accessible ~é statistické zdrojeaccessible statistical sourcesdostupnost n accessibility ~ zdravotní péčeaccessibility to health care, health careaccessibility ~ zdravotnických služebaccessibility of health services ~ sociálníchslužeb accessibility of social servicesdoškolování n additional trainingdotace n endowment, grant, subsidy,subvention finanční ~ subsidy, grantdotazník n questionnairedotovaný adj subsidized ~é bydlenísubsidized housingdotovat v subsidizedovážení n ~ jídla do domácností ( službav rámci soc. pomoci) meals on wheelsdovednost n skill měkké ~i soft skills (např.teamwork) sociální ~i people skills učenínových ~í learning new skillsdovolená n leave doplňková ~ / dodatečná~ additional leave jít na / nastoupitmateřskou ~ou take the maternity leavemateřská ~ maternity leave nárok naplacenou ~ou paid time off neplacená ~leave without pay placená ~ paid leave /leave with pay rodičovská ~ parental leavedovolení n permissiondovolit v give permission / grant permissiondozor n supervision, wardship policejní~ police supervision pod policejním~em under police supervision povinný~ rodičů (nad dětmi) parental duty ofsupervision správní ~ administrativesupervision státní ~ state supervisionvýkon státního ~u state supervisionperformacedozorce n supervisordozorčí adj supervisory ~ orgán supervisorybody ~ pravomoc supervisory powers ~rada Supervisory Boarddoživotí n na ~ for life ve vězení na ~ inprison for lifedoživotně adv for life ~ vyplácené dávkylifetime benefits ■ důchody vyplácené ~pensions payable for lifedoživotní adj lifetime odsouzení k ~ímuvězení life sentencedráha n track, cycle doložená profesní ~proven track record životní ~ life cycledroga n drug boj proti kriminalitě a ~ámfight against crime and drugs měkké ~ysoft drugs obchod s ~ami drug trafficpašování drog drug smuggling problémysouvisející s užíváním ~ drug problemsužívání ~ drug taking zneužívání,nadužívání ~ drug abusedrogově adv substituční léčba ~ zavislýchsubstitution therapy of drug addictsdrogový adj drug ~á závislost drugdependence léčení ~é závislosti drugtherapydruh n cohabitee, partner, spouse; type ~invalidity type of disabilitydružka n cohabitee, partner, spouse,common-law wife, live-in girlfrienddružstvo n cooperativedržba n tenancydržení n tenancydržet v keep ~ se v mezích zákona keepwithin the lawdůchod n pension, income, retirement~ manželky pension of spouse ~pozůstalých survivors pension ~yvyplácené doživotně pensions payablefor life ~ závislý na výši výdělkuearnings-related pension ■ částečný~ partial pension částečný invalidní~ partial disability pension částečnýodchod do ~u partial retirement dátdo ~u superannuate doplňkový ~complementary pension, supplementarypension dosáhnout věkové hraniceodchodu do ~u reach retirement agedoživotně vyplácený ~ pension payablefor life invalidní ~ disability pension /invalidity pension jít do předčasného~u take an early retirement maximální~ maximum pension minimální ~minimum pension načasování odchodudo ~u timing of retirement národní~ national income, national pensionnárodní ~ na jednoho obyvatele nationalincome per head neredukovaný ~ fullpension, unreduced pension nesnížený~ unreduced pension odejít do ~ u retireodchod do ~u retirement osobní ~individual pension plný ~ full pension(plný) invalidní ~ (full) disabilitypension pobírat ~ receive pension početlet požadovaných pro přiznání plného/ neredukovaného ~u number of yearsneeded for full pension podnikový~ occupational pension poslat do~u v pension povinný odchod do~u compulsory retirement, mandatoryretirement pozastavení výplaty (~u,dávek) withholding pozastavený ~suspended pension, withheld pensionpružná věková hranice odchodu do ~uflexible retirement age pružný odchod do~u flexible retirement předčasný ~ earlypension (předčasný) odchod do ~u (early)retirement přídavek k ~u supplementto the pension redukce z důvodupředčasného odchodu do ~u reduction forearly retirement redukovaný ~ reducedpension sirotčí ~ orphan´s pensionsnížení z důvodu předčasného odchodudo ~u reduction for early retirementsnížený ~ reduced pension sociální ~social pension starobní ~ old age pension,superannuation starobní ~ nepříspěvkovépovahy noncontributory old-agepension systém plánování ~u retirementplanning program trvale pozastavené~y permanently suspended pensionsukončení výplaty ~u termination ofthe pension válečný ~ war pensionvalorizace ~ů pensions adjustmentvdovecký ~ widower´s pension vdovský~ widow´s pension věková hranice pronárok na odchod do ~u pensionable age,retirement age výdělky před odchodemdo ~u preretirement earnings výchovnék vdovskému ~u widowed mother´s

důchodce116 117explozeallowance zákl. ~ basic pension zastavenívýplaty ~u termination of the pensionzvýšení ~u pension increasedůchodce n retired person, pensioner,retiree ~i s nízkými příjmy low-incomepensioners ■ domov ~ů aged people home/ home for the elderly, old age home,pensioners home hotelový dům / pensionpro ~ apartment house, pensionersboarding house invalidní ~ disabilitypensioner osamělý ~ single pensionerpracující ~i retired workersdůchodový adj retirement, pension ~ápojistka pension policy ~é pojištěnípension insurance ~á politika pensionpolicy ~é připojištění supplementarypension insurance ~ věk retirement age ■pracovníci blížící se ~ému věku workersapproaching retirement age soustava ~éhozabezpečení / pojištění pension schemesoustava starobního ~ého pojištění oldage pension scheme státní ~ý fond statepension fund systém ~é péče pensionsystem zaměstnanecké / podnikové ~ésoustavy occupational pension schemesdůkaz n proof ~ národní identity proof ofnational identitydům n house, home ~ na půli cesty halfway-house~ postavený v rámci sociálníbytové výstavby low-cost house ■azylový ~ asylum, sanctuary majitel ~us hypotékou home owner with a mortgagedůsledek n effect dlouhodobé negativní ~ylong-term negative effects přetrvávající ~after-effectdůstojnost n dignity lidská ~ human dignityduševně adv mentally ~ chorý insane~ postižený mentally handicapped ~zaostalý, retardovaný mentally retarded ■ústav pro ~ choré insane asylumduševní adj mental, psychic ~ hygienapsychic hygiene, mental hygiene ~choroba insanity ~ nemoc mentaldisease, mental illness ~ porucha mentaldisorder ~ poškození mental impairment~ stav mental state ~ zaostalost mentalretardation ~ zdraví mental healthdůvod n reason z ~ů lidskosti,z humanitárních ~ů for humanitarianreasonsdvojí num dual ~ (britské / americké)občanství dual (UK / US) nationalitydvojice n couple manželská ~ marriedcoupledvůr n court Evropský soudní ~ EuropeanCourt of Justice Evropský účetní ~European Court of Auditors soudní ~Court of Justicedýchací adj breathing, respiratory ~ potížebreathing problems, respiratory problems,respiratory disorders, breathing disordersEefekt n effect ~ trestu effect of punishmentefektivnost n effectiveness ~ nákladů costeffectivenessekonomicky adv economically ~ aktivníobyvatelstvo economically activepopulationekonomický adj economic ~é hroucení / ~ýkolaps economic collapse ~é podmínkyeconomic conditions ~ý pokles recession~á politika economic policy ~ rozvojeconomic development ~é a sociálnípodmínky economic and social conditions~á soudržnost economic solidarity~á struktura economic structure ~ýsystém economic system ■ boj protiorganizovanému a ~ému zločinufight against organized and economiccrime Organizace pro ~ou spolupráciOrganisation for Economic Co-operationand Development (OECD) ukazatel ~éhorůstu rate of economic growthekonomika n economy centrálně řízená ~centrally planned economy černá ~ blackeconomy národní ~ national economyskrytá / stínová / šedá ~ hidden economytransformující se ~ transition economytržní ~ market-oriented economy, marketeconomyelán n (životní) life forceelasticita n elasticity příjmová ~ poptávkyincome elasticity of demandeliminovat v eliminateemigrace n exileemigrant n exile, refugee, expatriateemoce n emotionemocionálně adv emotionally ~ narušenýemotionally disturbedemociální adj emotional ~ napětí emotionaltension, emotional strainemoční adj emotional, emotive racionálně~ behaviorální terapie Rational EmotiveBehaviour Therapy (REBT)emotivní adj emotive, affectional, emotional~ chování emotive behaviour, emotionalbehaviour, affectional behaviourempatie n empathyempirický adj empirical ~ soc. výzkumempirical social researchencounter n ~ skupina encounter groupenergie n energyepidemie n epidemic, pandemic, outbreakergonomie n human engineeringetapa n stage ~ vývoje stage of developmentetický adj ethic E~ý kodex Code of Ethics ■z ~ých zdrojů (např. výrobky fair trade)ethically sourcedetika n ethics správní ~ administrativeethicsetnický adj ethnic ~á menšina, minoritaethnic minority ~é skupiny ethnic groupsevidentní adj evident, manifest, visible,obvious ~ bezdomovec evident homeless(person)Evropa n Europe Kongres místnícha regionálních samospráv E~y (CLRAE)Congress of Local and RegionalAuthorities of Europe (CLRAE) Rada E~yCouncil of Europeevropský adj European E~á centrálníbanka European Central Bank E~ý fondregionálního rozvoje European Fund ofRegional Development E~ý fond rozvojeEuropean Development Fund E~á chartamístní samosprávy European Charterof Local Self-government E~á integraceEuropean integration E~á investičníbanka European Investment Bank E~ákomise European Commission E~ýombudsman European Ombudsman E~ýparlament European Parliament E~árada Council of the European Union E~ýsociální fond European Social Fund E~ýsoud pro lidská práva European Court ofHuman Rights E~ý soudní dvůr EuropeanCourt of Justice E~á společenstvíEuropean Communities E~ý účetní dvůrEuropean Court of Auditors E~á unieEuropean Union ■ Rada E~é unie Councilof the European Union Rada pro E~u uniiCouncil of the European Union Společný~ rámec (pro jazyky) (osnovy a směrniceRady Evropy) Common EuropeanFramework (for Languages) / CEFexil n exileexistence n subsistenceexistenčně adv ~ nutná mzda subsistencewageexistenční adj ~ boj struggle for life ~minimum living wage, subsistence,minimum of subsistence, subsistencelevel, poverty line ~ prostředky,zdroje subsistence means ■ nedostatek~ích prostředků lack of the means ofsubsistenceexperiment n trialexpertiza n expertiseexpertní adj expert ~ skupina expert groupexkluze n exclusion diskriminace a ~ mužůz rodinného prostředí discriminationand exclusion of men from the familyspace diskriminace a ~ žen z trhu prácediscrimination and exclusion of womenfrom the labour marketexploze n explosion, boom populační ~baby boom, population explosion člověknarozený v době poválečné populační ~

extremismus118 119hlavní(1946-64) baby boomerextremismus n extremismextremistický adj extremist ~é hnutíextremist movementextrémně adv extremely ~ pravicová stranafar-right partyextroverze n extroversion, extraversionFfalšovat v ~ údaje massage the figuresfáze n phase, stage, stadium manická ~manic phase přechodná ~ transitionalphasefeminismus n feminismfeminista n feministfeministický adj feministfeministka n feministfeminizace n feminizationférový adj fair „~ý obchod“ (hnutí napodporu spravedlivého obchodu) FairTradefertilita n fertility míra ~y fertility rateočekávaná ~ fertility expectationsfilantropie n philanthropyfinance n finance, funds kontrola nad ~emifinancial control ministr ~í treasurysecretary (US) Ministerstvo ~í Ministryof Finance projekt na získávání financí/ benefiční projekt a fund-raising projectveřejné ~ public financefinancování n financing, funding ~ profinancování (programu) source forfinancing ~ sociálního zabezpečení socialsecurity financing ■ nástroj k ~ financialinstrument průběžný systém ~ pay-asyou-gosystem zahraniční ~ foreignfundingfinancovaný adj financed ~ý z dobrovolnýchpříspěvků voluntaryfinancovat v finance, fund ~ dávky financebenefitsfinanční adj financial ~ dotace subsidy,grant ~ kontrola audit, financial control~ podpora financial support ~ podporav mateřství financial aid in maternity ~prostředky monetary resources, financialresources ~ ručitel loan guarantor ~řízení financial management ~ úřadFinancial Office, tax man (inf.) ■ oficiální~ podpora sponsorship, sponsoringsoučasná výše ~ích příspěvků z rozpočtucurrent level of budgetary contributionsfirma n firm, company poradenská ~consultancy, consulting firmfiskální adj fiscal ~ rok fiscal year (FY)flexibilita n flexibility ~ trhu práce labourmarket flexibility ■ pracovní ~ labourflexibilityflexibilní adj flexiblefond n fund ~y funds ~ kulturních asociálních potřeb fund for cultural andsocial needs ~ odměn remunerationfund ■ dětský ~ UNICEF children´s fundUNICEF Evropský ~ regionálního rozvojeEuropean Fund of Regional DevelopmentEvropský ~ rozvoje EuropeanDevelopment Fund Evropský sociální ~European Social Fund investiční ~ trustMezinárodní měnový ~ InternationalMonetary Fund (IMF) mzdový ~ wagefund pomocný / podpůrný ~ relief fundpředvstupní ~y pre-accession fundssociální ~ social fund státní penzijní~ state pension fund strukturální ~yStructural Funds svěřenský ~ trust fundveřejný ~ community fundforma n form přechodná ~ transitional formformalita n formality netrvat na ~ách waivethe usual formalitiesformálně adv formally ~ schválit / zpečetitformalizeformování n formation ~ sociální politikysocial policy formationformulář n form ~ pro žádost o grantapplication form for grant ~ pro uplatněnípojistného nároku insurance claim formformule n formula ~ pro výpočet dávekformula for computing benefitsfrikční adj frictional ~ nezaměstnanostfrictional unemploymentfrustrace n frustrationfunkce n function, position odvolání z ~recall zřizovatelská ~ power to foundfúze n mergerfyzický adj physical ~é násilí physicalviolence ~á osoba natural person, physicalperson, individual ~é / tělesné poškozeníphysical impairment ■ daň z příjmu ~ýchosob personal income tax zaměstnanci u~ých osob employees with natural personsGgang n gang ~ dětských kapsářů gang ofchild pickpocketsgarance n guaranteegarant n guarantor, warrantor, sponsorgender n gendergenderově adv narušit ~ definované roledisintegrate gender-defined rolesgenderový adj gender alternativníuspořádání ~ých rolí alternativearrangement / structure of gender roles ~éstereotypy gender stereotypes tradiční ~éstereotypy traditional gender stereotypesgenerace n generation nadcházející, příští~ the coming generation minulá ~ the pastgeneration rozdíl mezi ~emi generation gapgenerační adj generation ~ propastgeneration gapgenerální adj ~ ředitel Director General,chief executive officer (CEO) ~ ředitelstvíDirectorate General ~ stávka all-out strikegenetický adj genetic ~á dispozice geneticdisposition, genetic inclinationgenetika n geneticsgeografie n geographygeriatr n geriatriciangeriatrie n geriatrics (lékařství pro staré)gerontologie n gerontologygesce n competency, powerghetto n ghettoglobalizace n globalizationglobální adj globalgraf n chart v ~u on the chartgrant n grant poskytovat ~ provide a grantHhájit v defendhandicap n handicap, disability sociální ~social handicaphandicapovaný adj handicapped ~ čímhandicapped byhandicapovat v handicaphepatitida n hepatitis, jaundiceharašení n harassment sex. ~ sexualharassmentharmonogram n timetable, schedulehasič n ~i firemen, fire-fighters, fire brigadehavárie n accident, casualtyhejtman n president of the regional council,regional principal administrator, chiefexecutivehierarchie n hierarchy vertikální ~ verticalhierarchy horizontální ~ horizontalhierarchyhlad n hunger, famine (hladomor),starvation (hladovění)hladina n level cenová ~ level of priceshladomor n faminehladovění n starvationhlasování n voting tajné ~ secret votinghlavní adj main, major ~ zdroj major source■ Útvar (~ího) architekta Town PlanningDepartment Zákon o ~ím městě PrazeAct on the Capital City of Prague Zákono změně a zrušení některých zákonůsouvisejících se zákonem o krajích,zákonem o obcích, zákonem o okresníchúřadech a zákonem o ~ím městě PrazeAct on Changes and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Act onMunicipalities, the Act on District Offices

hledat120 121chudobaand the Act on the Capital City of Praguehledat v look for, seek ~ práci / zaměstnánílook for a job, seek employment, seekwork ~ pomoc seek help ~ útočiště /nocleh seek shelterhlídání n minding ~ dětí child mindinghluboký adj deep upadnout do ~é krize fallinto a grave depressionhluchota n deafnesshluchý adj deaf ~ od narození congenitallydeafhmotný adj material ~á nouze materialneed, material povertyhnisavý adj festering ~á rána running sore,festering sorehnutí n movement ~ proti násilípáchanému na ženách a dívkáchmovement to stop violence againstwomen and girls ■ extremistické ~extremist movement mládežnické ~ youthmovementhodinový adj hourly ~á mzda hourly wagehodnocení n evaluation, appraisal,assessment, valorization ~ práce jobevaluation ~ výkonu performanceappraisal ~ výzkumu research evaluation■ systém průběžného ~ continuousassessment systemhodnost n akademická ~ credentialshodnota n value ~ stravování value of food■ daň z přidané ~y (DPH) value-addedtax (VAT) morální ~y moral valuesnominální ~ nominal value sociální ~ysocial values struktura sociálních hodnotstructure of social valueshodnotový adj value ~á orientace valueorientationhomosexuál n homosexualhomosexuální adj homosexualhorizontální adj horizontal ~ hierarchiehorizontal hierarchy ~ koordinacečinnosti horizontal co-ordinationhorní adj upper ~ mez, limit, hranice upperlimithospic n hospicehospitalizace n hospitalization doba trvání~ duration of hospitalization sociální ~social hospitalizationhospitalizovaný adj hospitalized ~ pacientinpatient služby pro ~é pacienty inpatienthospital serviceshospitalizovat v hospitalizehospodaření n ~ (v domácnosti)housekeeping špatné ~ mismanagementhospodářsky adv viz ekonomickyhospodářský adj H~á komora Českérepubliky Czech Chamber ofCommerce ~ý růst economic growth~á a sociální soudržnost economicand social coherence H~ý a sociálnívýbor EU European Economic andSocial Committee ■ Úřad pro ochranu~é soutěže Office for the Protection ofEconomic Competition viz ekonomickýhospodářství n odpadové ~ wastemanagement vodní ~ water managementviz ekonomikahostilita n hostilityhotovost n (fin.) cashhranice n limit, border, treshold ~ chudobypoverty line ■ dosáhnout věkové ~odchodu do důchodu reach retirementage horní ~ upper limit kontrola na ~íchborder control pružná věková ~ odchodudo důchodu věková ~ age limit věková~ pro nárok na odchod do důchodupensionable age, retirement age věková~ odchodu do důchodu retirement ageflexible retirement agehraniční adj terminal; border ~ kontrolaborder control ~ přechod border crossingpointhrazení n ~ nákladů endowmenthrazený adj covered ~é náklady, poplatky,výdaje covered chargeshrubý adj 1. gross ~ domácí produkt grossdomestic product ~ mzda gross wage ~národní produkt (HNP) gross nationalproduct (GNP) ~ příjem gross income ~výdělek, příjem gross earnings 2. rough ~/ přibližný odhad rough estimatehumanistický adj humanhumanita n humanityhumanitární adj humanitarian ~ pomochumanitarian relief, humanitarian aid ~práce humanitarian work ■ z ~ích důvodůfor humanitarian reasonshumanitářský adj humanitarianhumanitní adj humanhumanizace n humanisation, humanization~ práce s klientem humanisation of clientworkhumánní adj humanhumánnost n humanityhustě adv densely ~ osídlená města denselypopulated citieshuť n workshygiena n hygiene, sanitation duševní~ mental hygiene, psychic hygienepovědomí o ~ě a očistě awareness ofhygiene and sanitation psychická ~mental hygiene, psychic hygiene sociální~ social hygienehygienický adj hygienic ~ý návyk hygienehabit ~é podmínky hygienic conditionshypotéka n mortgage majitel domu s ~ouhome owner with a mortgageCHcharakter n status, charactercharita n charity ~ nedostávající žádnoupodporu od vlády charity receiving no aidfrom the govermentcharitativní adj charitable, charity ~instituce charitable institution ~ příspěvekcharitable benefit ~ účely charitablepurposescharta n charter Evropská ~ místnísamosprávy European Charter of LocalSelf-governmentchlapec n boy bezprizorný ~ street arabchoroba n disease, illness, sickness ~z povolání industrial disease, occupationaldisease, vocational disease ■ duševní ~insanity kožní ~ skin disease neurologická~ neurologic disease, neurologicaldisease pohlavní ~ / sexuálně přenosná ~sexually transmitted disease (STD)chorý adj ill, sick duševně ~ insane ústavpro duševně ~é insane asylumchovanec n inmate bývalý ~ (vězení) formerinmate of prisonschování n behaviour afektivní ~ affectivebehaviour agresivní ~ aggressivebehaviour destruktivní ~ destructivebehaviour deviantní ~ deviant behaviouremotivní ~ emotive behaviour, emotionalbehaviour, affectional behaviour násilné ~jedince violent conduct, forcible conduct,forcible behaviour, violent behaviourstereotypní ~ stereotype behaviour,stereotypic behaviour, stereotypicalbehaviourchráněnec n wardchráněný adj sheltered, protected ~ébydlení sheltered housing ~é dílny (prozdravotně postižené) sheltered workshops~á krajinná oblast protected landscapearea ~á práce sheltered employment ~ézaměstnání sheltered employment ■dívka ~á zákonem jail-baitchránit (proti) v cover (against)chronický adj chronic chronic disease,persistent disease, chronic illness,persistent illnesschřipka n influenza, flu, grippechudinský adj ~á čtvrť shanty townchudoba n destitution, poverty, lack,pauperism, reduced circumstances ~ vestáří poverty in old age ■ hranice ~ypoverty line měření ~y measurementof poverty odhad (míry) ~y estimate ofpoverty „past“ ~y poverty trap relativní~ relative poverty rozsah / míra ~yextent of poverty výskyt ~y incidence ofpoverty zasažený ~ou poverty-strickenžít v ~ě live in poverty, live in reducedcircumstances

chudobinec122 123jednatchudobinec n workhouse (chudí dostávalijídlo a přístřeší výměnou za práci)chudý adj poor, needy, poverty-stricken~é rodiny s dětmi needy families withchildren ~í žadatelé o dávky needyapplicants for benefits ■ programbezplatné lék. péče pro ~é občanyUSA Medicaid útulek pro ~é občanyworkhouse vývařovna pro ~é (kde se vaříhlavně polévky) soup kitchen zastánceprogramu sociální pomoci pro ~é,nezaměstnané apod. welfaristchuravý adj sickchůva n nurse, nannyIidealizace n idealizationidentifikace n identificationidentita n identity citlivé vnímání týkajícíse národní ~y national sensitivities důkaznárodní ~y proof of national identityilegalita n illegalityilegální adj illegal ~ imigrace illegalimmigrationilegálnost n illegalityimigrace n immigrationimigrační adj immigration ~úřadimmigration authority / department ~úředník immigration officerimigrant n immigrantimitace n imitation, simulationimpotentnost n sterilityimunita n immunity zbavit politika ~y liftimmunity of a politicianincest n incestindex n index ~ lidského rozvoje humandevelopment index ~ maloobchodních cenindex of retail prices ~ spotřebitelskýchcen consumer price index ~ životníchnákladů cost-of-living indexindexace n indexation systém ~ mezd payindexation systemindividuální adj individualinfekce n infectioninflace n inflationinformace n data /Pl./, information /Unc./analýza ~í data analysis ochrana ~ídata protection průběžné ~ (o stavu)status reports přehled ~í summary ofinformation sbírat ~ gather informationzaznamenávání ~í data-logging zdroj~í source of information zpracování ~ídata processing člověk pracující s ~emiknowledge workerinformační adj information ~a komunikační technologie informationand communication technologies ~politika information policy ~ systéminformation system ■ Státní ~ politika(SIP) State Information Policyinformatika n computer scienceinformovat v adviseinfrastruktura n infrastructureiniciativa n initiative občanská ~ civicinitiative zákonodárná ~ legislativeinitiativeiniciovat v initiate ~ projekt na získávánífinancí / benefiční projekt initiate a fundraisingprojectinkluze n inclusion ~ matek do trhu práceinclusion of mothers into the labourmarket ~ otců do rodinného prostoruinclusion of fathers into the family spaceinovace n innovationinspekce n supervisioninspektor n surveyor (daňový)instinkt n instinct mateřské ~y motherlyinstinctsinstituce n institution akreditacevzdělávacích ~í accreditation of traininginstituions charitativní / dobročinná ~charitable institution rozvoj ~í institutionbuilding výkonná ~ effective institutioninstitucionální adj institutional ~ změnyinstitutional changesinstitucionalizace n institutionalisationinstitut n institute, centre I~ pro místnísprávu Institute for Local AdministrationI~ pro státní správu Institute for StateAdministration I~ pro výzkum veřejnéhomínění Centre for the Study of PublicOpinioninstrukce n directiveinstruktáž n training, briefinginstruktážní adj ~ středisko training centreinstruktor n coach, training consultantintegrace n integration ~ obcí integrationof municipalities evropská ~ Europeanintegrationintelekt n intellect, mindinteligence n intelligence, intellectinterakce n interactioninternát n žák bydlící v ~ě resident pupilinternátní adj ~ zařízení residence (AM)internet n internetinterní adj internalinterrupce n induced abortion, terminationof pregnancyintervence n intervention krizová ~ crisisinterventioninterview n insterview osoba poskytující~ interviewee osoba vedoucí ~ interviewerintroverze n introversioninvalida n disabled person ~é the disabled,the handicapped péče o ~y disabled peoplecare váleční ~é disabled war veterans, wardisabled personsinvalidita n disability, disablement,invalidity ~ na základě vrozených vaddevelopmental disability ■ částečná ~partial disability dávky v případě ~yinvalidity benefits dočasná ~ temporarydisability druh ~y type of disabilityosvobození od placení pojistnéhov případě ~y pojištěnce waiver ofpremiums plná ~ total disability pojištěnípro případ ~y disability insurance (DI),invalidity insurance posuzování ~ydisability evaluation stupeň ~y degree ofdisability těžká ~ severe disability trvalá~ permanent disabilityinvalidní adj disabled ~ dítě disabledchild ~ důchod disability pension,invalidity pension ~ důchodce disabilitypensioner ~ občan disabled person ~pojištění invalidity insurance, disabilityinsurance ~ vozík wheelchair ■ částečný~ důchod partial disability pension osobyklasifikované jako ~ persons classifiedas disabled péče o ~ občany disabledpeople care stát se ~ím become disabledzdravotně postižený na ~ím vozíkuwheelchair userinvestice n investment ~ apod. umožňujícídaňovou úlevu tax shelter ■ přílivpřímých ~ direct investment inflowzahraniční ~ foreign investmentinvestiční adj investment ~ fond trust~ pomoc investment aid ~ programinvestment programme ■ Evropská~ banka European Investment Bankvyhlašování ~ích výběrových řízeníz veřejných rozpočtů zaměřené namarginalizované skupiny obyvatelstvapublic procurementinzerát n ad, advert, advertisment ~nabízející pracovní místo job ad, jobadvert, job advertismentizolace n isolation ~ od společnosti socialexclusionJjátra n liver cirhóza jater cirrhosis of theliverjediný adj sole ~á výdělečná osoba soleearnerjednání n negotiation, meeting; conduct,behaviour, manners afektivní ~ affectivebehaviour asertivní ~ assertive behaviour,assertive conduct, assertive mannersdominantní ~ dominant behaviourmotiv ~ motive of conduct, motive inbehaviour soudní ~ court hearing trestní~ delinquency úřední ~ official meetingjednat v deal, act, negotiate ~ s deal with

jednomyslně124 125konfliktšpatně ~ mishandlejednomyslně adv unanimously schválit ~unanimously adoptjednorázový adj lump-sum, once-only,single ~á částka lump sum ~á dávkaonce-only benefit ~é odškodnění lumpsumcompensation ~ý příspěvek singleallowancejednota n unificationjednotka n unit ~ NUTS-2 NUTS-2(unit) ■ detoxikační ~ detoxicationunit, detoxification unit organizační ~organisation unit územní statistická ~NUTS 2 NUTS 2jednotnost n unificationjednotný adj unified ~á daň flat tax ~ástruktura unified structurejesle n nurseryjídlo n food /Unc/, meal /C/ dodávka ~a dodomu home delivered meals rozvoz,dovážení ~a do domácností ( službav rámci soc. pomoci) meals on wheelsposkytování / zajištění ~a provision ofmealsjiný adj other ~é ústřední orgány státnísprávy other central state administrationauthoritiesjistina n safetyjistota n guarantee, security právní ~ legalsecurity sociální ~ social security sociální~y social guaranteesjít v ~ do předčasného důchodu takean early retirement ~ na mateřskoudovolenou take the maternity leavejmenování n appointmentjmenovat (koho) v appointjustice n justiceKkalendářní adj calendar ~ čtvrtletí calendarquarterkalkulace n předběžná ~ cost estimatekampaň n campaign ~ za zlepšení, vést ~za zlepšení campaign for an improvement(in)kanál n channel; drain, drainage, sewageditch komunikační ~ communicationchannelkanalizace n sewage (system), sewerage(system) bydlení v ~i living in sewage(system), living in sewerage (system)kancelář n office asistent v ~i office juniorkandidát n candidate ~ v užším kole výběrushort-listed candidatekandidátský adj candidate ~á zeměcandidate country (CC)kapacita n capacity správní ~ administrativecapacitykapavka n gonorrhoeakapitál n capital rizikový ~ venture capitalkapsář n pickpocket gang dětských ~ů gangof child pickpocketskarence n waiting periodkariéra n career pracovní ~ job historyprofesionální ~ career developmentpřizpůsobit ~u péči o rodinu conform jobaspirations to the family carekariérní adj career ~ růst careerdevelopmentkárný adj ~é opatření punitive measurekašel n coughkašlat v coughkatastrální adj cadastral ~ úřad cadastraloffice, land-register ~ území cadastraldistrictkategorie n category zaměstnanecké~ occupational categories zvláštní ~pracovníků special categories of ~skauza n (soudní) casekauzalita n causality lineární ~ linearcausality cirkulární ~ circular causalitykázeňský adj penitentiarykáznice n penitentiarykazuistika n case historyklasifikace n classification ~ rodin familyclassificationklasifikovat v classify osoby ~né jakoinvalidní persons classified as disabledklást v ~ cíle set objectivesklíčový adj key, crucial ~á osoba keyperson, crucial personklient n client, customer humanizacepráce s ~em humanisation of client workutlačovaný ~ oppressed clientklinika n hospital, clinic ~ pro reintagraci(vězňů / narkomanů do společnosti)rehabilitation clinic ■ bezplatná ~free clinic logopedická ~ speech clinicpsychiatrická ~ mental hospitalklub n club mládežnický ~ / ~ mládežeyouth clubkniha n book ~ úrazů accident bookknihovna n library závodní ~ workplacelibraryknížka n vkladní ~ deposit bookkočování n migration, itineracykočovný adj nomadic vést ~ způsob životahave a nomadic (way of) lifekodex n codex Etický ~ Code of Ethicskohabitace n cohabitationkohorta n cohortkojenec n infant péče o ~e infant carekojenecký adj infant ~á úmrtnost /mortalita infant mortalitykojící adj breastfeeding, nursing ~ matkanursing motherkojit v breastfeed, nursekolaps n collapse, breakdown ekonomický /hospodářský ~ economic collapse srdeční~ cardiac arrest, heart failurekolektivní adj collective všeobecná~smlouva general collective agreement ~vyjednávání collective bargainingkolonie n colony, community dělnická ~workersćolonykombinovaný adj multiple ~ý modelcombined model ~é vady multipledisabilitieskomise n committee, commission člen~ Commission member Evropská~ European Commission návrh ~Commission proposal posudková ~evaluation commission prozatímní ~interim commissionkomitét n committeekomora n chamber Hospodářská ~ Českérepubliky Czech Chamber of Commercekompenzace n compensation, replacementmíra ~ replacement ratekompetence n competence, power; skillsdělení ~í division of powers, division ofcompetencies rozdělení ~í division ofpowers výkon ~í execution of powerssociální ~ interpersonal skills (znalostmezilidských vztahů)kompetenční adj competence ~ zákonCompetence Actkomplexní adj comprehensivekomponenta n componentkompromis n compromise, trade-offkomunální adj civic, municipal ~ službymunicipal utilitieskomunikace n communication neverbální~ nonverbal communication verbální ~verbal communicationkomunikační adj communication ~ kanálcommunication channel ■ informačnía ~ technologie information andcommunication technologiekomunita n community občanská ~civic community, civilian communityterapeutická ~ therapeutic communitykomunitní adj community ~ prácecommunity work ~ terapie communitytherapykonat v act ~ spravedlnost do justicekoncepce n conception, concept budoucí~ future conceptions státní ~s školníhovzdělávání state concept of schooleducationkoncový adj terminalkončit v terminatekonec n terminationkonečný adj terminalkonflikt n conflict rasový ~ racial coflict

konformita126 127kvalifikovanýkonformita n conformitykonfrontace n confrontation sebe~ selfconfrontationkongres n congress K~ místnícha regionálních samospráv Evropy(CLRAE) Congress of Local and RegionalAuthorities of Europe (CLRAE)konkurence n competitionkonkurenční adj competitive ~ tlakcompetitive pressurekonkurenceschopný adj competitivekonstituce n constitution, physique, buildtělesná ~ constitution, physique, buildkontakt n contact navazování ~ůnetworkingkontejner n container, trash cankontrola n monitoring, control, supervision,inspection, check, audit ~ nad financemifinancial control ~ na hranicíchborder control ~ občanských průkazůidentity card (ID) checks ~ rozhodnutísprávních orgánů control of decisionmakingof administrative bodies ■ celní~ custom inspection finanční ~ audit,financial control hraniční ~ bordercontrol pravidelné lékařské ~y regularmedical check-ups společenská ~ socialcontrol vnější ~ external audit, externalsupervision zrušit ~y lift the controlskontrolní adj supervisory Nejvyšší ~ úřadSupreme Audit Officekonzulární adj consular ~ ochrana consularprotectionkonzumní adj consumerist ~ orientaceconsumerist orientationkoordinace n co-ordination horizontální ~činnosti horizontal co-ordinationkoordinátor n coordinator, co-ordinatorzajištění vzdělávání metodiků a ~ů proosoby tzv. společensky nepřizpůsobenéprovision of training for methodologistsand coordinators of socially maladjustedpersonskorporace n corporation veřejná ~ publiccorporationkorupce n mismanagement, corruptionkouřit v smoke, take tobacco ~ jednu zadruhou chain smokekožní adj skin ~ choroba skin diseasekrádež n theft, stealing, robbery (loupež)kraj n district, region, county, area Asociace~ů Association of Regions činnost ~ůactivity of regions dělení působnosti~ů division of power of regions orgán~e regional authority rada ~e regionalboard rozvoj ~e regional developmentustavení ~ů establishment of regionsvýbor zastupitelstva ~e Regional CouncilCommittee Zákon o ~ích Act on RegionsZákon o přechodu některých věcí, práva závazků z majetku České republiky domajetku ~ů Act on Some Assets, Rightsand Obligations Transfer from the CzechRepublic to the Ownership of the RegionsZákon o volbách do zastupitelstev ~ůa o změně některých zákonů Act onElections to the Regional Councils and onAmendments of Some Other Law Zákono změně a zrušení některých zákonůsouvisejících se zákonem o ~ích, zákonemo obcích, zákonem o okresních úřadecha zákonem o hlavním městě PrazeAct on Changes and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Act onMunicipalities, the Act on District Officesand the Act on the Capital City of Praguezastupitelstvo ~e regional councilkrajina n landscape ochrana přírody a ~ynature and landscape protectionkrajinný adj chráněná ~á oblast protectedlandscape areakrajní adj ~ mez limitkrajský adj regional ~ý orgán regionalauthority ~ý orgán se všeobecnoupůsobností regional authority withthe general competence ~á působnostregional power, regional competences~ý radní member of regional board ~ásamospráva regional self-government ~áúroveň regional level ~ý úřad regionaloffice ■ na ~é úrovni at the regional levelředitel ~ého úřadu director of the regionaloffice volby do ~ých zastupitelstevelection to the regional councilskrátkodobý adj short-term ~ drastickýzásah short-term drastic action ~á nemoc/ ~é onemocnění short-term illness /sicknesskriminalita n criminality, crime,delinquency ~ mládeže juveniledelinquency ■ bagatelní ~ insignificantcriminality, negligible criminalityboj proti ~ě a drogám fight againstcrime and drugs latentní ~ latentcriminality, dormant criminality nárůst~y mladistvých rising youth crime ratezanedbatelná ~ insignificant criminality,negligible criminality zjevná ~ visiblecriminality, manifest criminality, apparentcriminality, evident criminalitykriminální adj criminal dopustit se ~íhočinu commit a crime ~ čin crimekritérium n criterion /Pl. criteria/,benchmark ~a pro posuzování vhodnostizaměstnání criteria for suitability ofemploymentkrize n crisis /Pl. crises/, depression osoba v~i person in crisis upadnout do hluboké~ fall into a grave depression životní ~life crisiskrizový adj crisis ~á intervence crisisinterventionkrok n step realizační ~y implementationstepskrutost n cruelty předejít / zabránit ~i naprevent cruelty tokrvácející adj bleeding, bloody ~ ránabloody wound, bleeding woundkrvesmilstvo n incestkrýt v cover ~ pojištěním (proti) cover(against)krytí n pojistné ~ coverage (against) pojistné~ pro dělníky coverage for workerskřestní adj ~ jméno first name ~ list birthcertificatekříž n cross Červený ~ Red Crosskultura n culture Ministerstvo ~y Ministryof Culture podniková ~ corporate culturesprávní ~ administrative culturekulturně adv culturally ~ znevýhodněnýculturally disadvantagedkulturní adj cultural ~ odlišnost culturaldiversity ■ fond ~ích a sociálních potřebfund for cultural and social needskumulativní adj cumulative ~ účinekcumulative effectkuplíř n panderkupní adj purchasing ~ síla purchasingpower ■ parita ~ síly purchasing powerparity uzavřít ~ smlouvu concludea contract of salekůra n cure detoxikační ~ detoxication curekuratela n wardshipkurátor n curator, (nesvéprávné osoby)guardian ~ pro mládež probation officerto youth ■ funkce / úřad ~a curatorshipsociální ~ parole officer (mající dohlednad podmínečně propuštěnými),probation officer (dohlížející napodmíněně propuštěného odsouzencenebo uznávající vězně způsobilým kpředčasnému propuštění a vykonávajícínad ním dohled), osoba starající se oosoby tzv. společensky nepřizpůsobenékurátorství n curatorshipkurz n ~y training měnový ~ monetary ratekuřák n smoker ~ marihuany pothead ■notorický ~ chain smoker silný ~ hardsmokerkvalifikace n eligibility (for), qualification,skill doložit ~i establish one´s credentialsodborná ~ occupational qualificationpovolání s nízkou ~í low-skilledoccupation uznávaný stupeň ~ qualifyingdegree (vzájemné) uznání ~ (mutual)recognition of qualification zvyšování ~continuing educationkvalifikovaný adj qualified, skilled ~ý dělníkskilled worker ~á práce skilled labour ■migrace ~é pracovní síly skilled migrationnedostatek ~ých (pracovních) sil skills

kvalifikovat128 129manažershortage vysoce ~ highly qualified, highlyskilledkvalifikovat v qualifykvalita n quality ~ veřejné správy qualityof public administration ■ zvýšení ~yincreasing of the qualitykvalitní adj quality ~ bydlení good qualityhousingkvartál n quarterLlabilita n instability, lability, unstableness,imbalancelabilní adj unstable, labilelatentní adj latent, concealed ~bezdomovec latent homeless (person) ~kriminalita latent criminality, dormantcriminality ~ nezaměstnanost concealedunemploymentlázeňský adj spa ~á péče treatment in spaléčba n treatment ambulantní ~ out-patienttreatment substituční ~ drogově zavislýchsubstitution therapy of drug addictsléčebna n protialkoholní ~ detoxificationcentreléčebný adj medical ~á rehabilitace medicalrehabilitationléčení n therapy, treatment, medicaltreatment ~ drogové závislosti drugtherapy ~ v nemocnici hospitalization■ ambulantní ~ out-patient treatmentpojištění pro případ nemocničního ~hospital insuranceléčený adj treated nemocný ~ ambulantněout-patientléčivo n drugledabylost n negligencelegální adj legallegálnost n legality, validitylegislativa n legislation celostátní ~ nationallegislationlegislativní adj legislative ~ pravidlalegislative rules ~ předpisy / opatřenílegislative provisions ~ změny legislativechangeslegitimní adj legitimate prohlášení dítěte za~ legitimationlék n drug poplatky za vystavení receptu na~y prescription charges zásoby / dodávkylékařského / zdravotnického vybavení a~ů medical supplieslékař n doctor dětský ~ paediatrician/ paediatrist praktický ~ generalpractitioner (GP) všeobecný ~ generalpractitioner (GP)lékařský adj medical ~á péče health care,medical care ~é služby medical services ~évysvědčení health certificate ■ pravidelné~é kontroly regular medical check-upsprogram bezplatné ~é péče pro chudéobčany v USA Medicaid speciální ~á péčesecondary care základní ~á péče primarycare zásoby / dodávky ~ého vybavenía léků medical supplieslékařství n medicine ~ pro staré geriatricsdětské ~ paediatrics pracovní ~occupational medicine praktické ~general practice, general medicine (AM)sociální ~ social medicine všeobecné ~general practice, general medicine (AM)levák n left handedlevice n left vláda střední ~ centre-leftgovernmentlevný adj cheap vykořisťovat ~ou pracovnísílu exploit cheap labour force využívat/ používat jako ~ou pracovní sílu use ascheap labourlhůta n period, term, deadline, durationčekací ~ waiting period nájemní ~tenancy před stanovenou ~ou ahead ofterm výpovědní ~ notice period, periodof notice, term of notice zkušební ~probation, trial time / period zkušebnípracovní ~ trial work periodliberalizovat v liberalize ~ pracovní trhliberalize the job marketlicence n trading authorizationlid n public sčítání ~u census, populationcensuslidé n /Pl./ people starší ~ older people staří~ old peoplelidskost n humanity zločin proti ~i crimeagainst humanity z důvodů ~i forhumanitarian reasonslidský adj human, humanitarian ~ádůstojnost human dignity ~á právahuman rights (mezi)~é vztahy humanrelations ~é zdroje human resources■ zákl. ~á práva basic human rightsDeklarace ~ých práv Declaration of theRights of Man Evropský soud pro ~ápráva European Court of Human Rightsindex ~ého rozvoje human developmentindex management ~ých zdrojů HumanResources Management rozvoj ~ýchzdrojů human resources developmentřízení ~ých zdrojů Human ResourcesManagement uplatňovat základní ~ápráva practise basic / fundamental humanrightslidstvo n humanitylidumilnost n philanthropylichva n usurylimit n limit horní ~ upper limit max.zdanitelný ~ maximum taxable limitzdanitelný ~ taxable limitlineární adj linear ~ kauzalita linearcausalitylinka n line telefonní ~ pomoci v nouzi / ~tísňového volání telephone service helplineLisabonský adj L~á strategie the LisbonAgenda, the Lisbon Strategylist n certificate křestní ~ birth certificateoddací ~ marriage certificate rodný ~birth certificate živnostenský ~s tradelicencelistina n charter L~ základních práva svobod Charter of Fundamental Rightsand Freedoms ■ výplatní ~ payrollzakládací ~ founding charterloajalita n loyalty, devotionlobby n lobby spotřebitelská ~ consumerlobbylogistický adj logistic ~é podmínky logisticconditionslogoped n speech-therapistlogopedie n speech-therapylogopedický adj ~ klinika speech cliniclokální adj localloupež n robbery, burglaryMmacecha n stepmothermagisterský adj ~ titul Master´s degreemagistrát n municipal authorities,municipalitymagistrátní adj ~ úřad municipal officemajetek n property, tenancy příjmyz podnikatelské činnosti a ~u non-wageincome soukromý ~ private propertyZákon o ~u ČR a jejím vystupovánív právních vztazích Act on Property ofthe Czech Republic and its Acting in LegalRelations Zákon o přechodu některýchvěcí, práv a závazků z ~u České republikydo ~u krajů Act on Some Assets, Rightsand Obligations Transfer from the CzechRepublic to the Ownership of the Regionsmajetkový adj dávky testované na ~époměry means-tested benefits nárokna základě zkoumání ~ých poměrůmeans-tested entitlement zkoumání ~ýchpoměrů žadatele means testmajitel n owner ~ domu s hypotékou homeowner with a mortgagemaladaptace n maladaptation sociální ~social maladaptationmaloobchod adj retail index ~ích cen indexof retail pricesmalý adj small ~ a střední podnik small andmedium enterprise (SME)management n management ~ lidskýchzdrojů Human Resources Managementmanažer n manager ~ oddělení péče

manický130 131metodiko zákazníky customer relations managermanický adj manic ~o depresivní psychózamanic-depressive psychosis ~á fáze manicphase ~ý syndrom manic syndromemánie n mania, manic disordermanuální adj manual ~ práce manuallabourmanžel n husband, spouse povinnost~a starat se o výživu manželky maritalobligationsmanželé n /Pl./ married couple, husbandand wife příjem plynoucí ~ům incomeaccruing to spouses soudní rozluka ~ůlegal separationmanželka n wife /Pl. wives/, spouse domov/ útočiště pro týrané ~y battered wivesshelter důchod ~y pension of spousepovinnost manžela starat se o výživu~ymarital obligations pozůstalá ~ (po smrtimanžela) surviving wife zákonitá ~lawful wifemanželský adj marital, matrimonial ~édítě legitimate child ~á dvojice marriedcouple ~á neshoda marital discord ~áodpovědnost married responsibility ~ýpár married couple, husband and wife ~ýpartner spouse ~é poradenství maritalcounselling ~é povinnosti marriedresponsibilities ~ý stav married state,marital status, matrimony ~ svazekmatrimony~ý vztah marital relationship~é závazky married responsibilities ~ýživot married life ■ týrání, zneužití,zneužívání ~ého partnera / špatnézacházení s ~ým partnerem spouse abusemanželství n marriage, married life,matrimony neschopný uzavřít ~nonmarriagable prohlásit ~ za neplatnédeclare a marriage invalid přizpůsobení sev ~ marital adjustment v ~ narozené dítělegitimate child věk při vstupu do ~ ageat marriagemarginalizovaný adj marginalizedvyhlašování investičních výběrovýchřízení z veřejných rozpočtů zaměřenéna ~é skupiny obyvatelstva publicprocurementmarginalizovat v marginalizemarginální adj marginal ~ oblasti marginalareas ~ skupina marginal groupmasový adj mass ~é propouštění massdismissals / lay-off ■ v ~ějším měřítku ona more massive scalemateřský adj maternity, maternal,motherly ~á dovolená maternity leave ~éinstinkty motherly instincts ~ příspěvekmaternity allowance, maternity grant~á společnost parent company ~á školakindergarten, nursery school, nursery■ jít na / nastoupit ~ou dovolenou takethe maternity leave výchova v ~é školenursery educationmateřství n maternity, motherhood,parenthood dávky v ~ maternity benefitsfinanční podpora v ~ financial aid inmaternity ochrana ~ mothers´ protection,maternity protection zabezpečení v ~maternity benefitsmatriční adj ~ úřad population registeroffice ■ obec s působností ~ího úřadumunicipality with registry office powermatrika n registry office, registry; register(of births, marriages and deaths)matka n mother ~ samoživitelka singlemother ■ adoptivní ~ adoptive motherbýt ~ou v mother inkluze matek dotrhu práce inclusion of mothers into thelabour market kojící ~ nursing mothermladistvá ~ teen-age working náhradní~ surrogate mother nastávající ~ motherto-benepracující ~ non-working mothernevlastní ~ stepmother ~ osamělé~y lone / single mothers pracující ~working mother starat se jako ~ v mothersvobodná ~ single mother zaměstnaná ~working mothermaximální adj maximum, ultimate ~dávka maximum benefit ~ doba trvánímaximum duration ~ důchod maximumpension ~ mzda maximum wage ~ příjemmaximum income ~ sazba maximum rate~ zdanitelný limit maximum taxable limitmediace n mediationmediační adj mediation probační a ~ službaprobation and mediation servicemedializace n publicisingmedializovat v publicize, publicisemedicína n medicine ukončení studia ~ymedical degreemechanismus n mechanism samoregulační~ self-regulatory mechanismměkký adj soft ~é dovednosti soft skills(např. teamwork) ~é drogy soft drugsmelouchaření n moonlightingměna n currency tvrdá ~ core currencyměnový adj monetary ~á politikamonetary policy ~ý kurz monetary rate■ Mezinárodní ~ý fond InternationalMonetary Fund (IMF) období ~nestability periods of currency instabilitymenšina n minority etnická ~ ethnicminority ochrana národnostních ~protection of minoritiesmentálně adv mentally ~ postižený mentallyhandicapped ~ zaostalý, retardovanýmentally retarded ■ ústav pro ~ postiženémental institutionmentální adj mental ~ poškození mentalimpairment ~ retardace mentalretardationměření n measurement ~ chudobymeasurement of povertymeritokratický adj meritocraticměřítko n benchmark, scale, criterion/Pl. criteria/ ~ výkonnosti measure ofperformance ■ v masovějším ~u on amore massive scaleměsíčně adv monthlyměsíční adj monthly ~ mzda monthly wage~ průměr monthly averageměsto n town, city „~ z papundeklu“(chudinské a bezdomovecké oblasti naokrajích měst, kde jsou přístřešky stavěnéz nasbíraného materiálu) „CardboardCity“ ■ hustě osídlená ~a denselypopulated cities obyvatel ~a city dwellerpříval / příliv dělníků do měst influx ofworkers to towns samospráva městskýchobvodů a částí v statutárních ~ech selfgovernmentof city districts and districtsin statutory cities statutární ~ statutorycity Svaz měst a obcí Union of Towns andMunicipalities utečenci proudí do městz refugees pour into towns from územněčleněné statutární ~ territorially-dividedstatutory city Zákon o hlavním ~ě PrazeAct on the Capital City of Prague Zákono změně a zrušení některých zákonůsouvisejících se zákonem o krajích,zákonem o obcích, zákonem o okresníchúřadech a zákonem o hlavním ~ě PrazeAct on Changes and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Act onMunicipalities, the Act on District Officesand the Act on the Capital City of Pragueměstský adj municipal, town, civic, public~á část city ward ~á čtvrť district ~ýobvod district ~á rada municipal council~ý radní member of municipal board~é služby municipal utilities ~á správasociálního zabezpečení municipal socialsecurity council ~ý úřad municipaloffice ~é úřady municipal authorities■ samospráva ~ých obvodů a částív statutárních městech self-governmentof city districts and districts in statutorycities svět ~é spodiny underworldmetoda n method ~y šetření surveymethods ~ úhrady / refundacereimbursement method ~ výpočtu dávkybenefit computation method ~ výzkumuresearch method ■ vědecké ~y scientificmethodsmetodicky adv methodologically,systematicallymetodický adj methodological ~á příručkamethodological manual, methodologicalbook of reference, methodologicalreference book ~ý pokyn methodologicalguidancemetodik n methodologist zajištěnívzdělávání ~ů a koordinátorů proosoby tzv. společensky nepřizpůsobené

metodika132 133mladistvýprovision of training for methodologistsand coordinators of socially maladjustedpersonsmetodika n methodics, methodology,methodsmez n limit držet se v ~ích zákona keepwithin the law v ~ích zákona within thelaw horní ~ upper limit krajní ~ limitmezidobí n interimmezigenerační adj intergenerational ~ vztahintergenerational relationshipmezilidský adj ~é vztahy human relationsmezinárodně adv internationally ~uznávaná pedagogická přípravainternationally respected teachingqualificationmezinárodní adj international M~měnový fond International MonetaryFund (IMF) ~ pomoc international aid~ sdružení international association ~smlouva international treaty ~ smlouvyna úseku SZ international social securityagreements ~ vztahy internationalrelationsmeziroční adj year-on-year ~ poklesy yearon-yearfallsmezisektorový adj cross-sectoralmezní adj terminalmigrace n migration ~ kvalifikovanépracovní síly skilled migration míra~ migration rate pracovní ~ labourmigration vnější ~ external migrationvnitřní ~ internal migration zahraniční ~external migrationmigrační adj migration ~ politika migrationpolicy ~ tok / proud migration flowmigrant n migrantmigrující adj migrant ~ pracovník migrantworkermilieu n environment společenské ~ socialenvironmentmimo prep out of ~ svůj obor out of one´sprofessional linemimomanželský adj extra-maritalmimomzdový adj non-wage ~é příjmy nonwageincomemimořádný adj emergency, special,exceptional ~á opatření special provisions~é opatření emergency measure ~ápravomoc emergency power ~á událostexceptional eventmimosoudní adj voluntarymínění n opinion veřejné ~ public opinionInstitut pro výzkum veřejného ~ Centrefor the Study of Public Opinion průzkumveřejného ~ public opinion research /public opinion surveyminimální adj minimum ~ dávkaminimum benefit ~ doba poj.minimum period of coverage ~ dobaplacení příspěvků minimum periodof contributions ~ doba zaměstnáníminimum period of work ~ důchodminimum pension ~ mzda minimumwage, subsistence wage ~ požadovanývěk minimum age requirement ~ příjemminimum income ~ sazba minimum rate■ zákonná ~ mzda statutory minimumwage zaručený ~ příjem guaranteedminimum incomeminimum n minimum existenční ~living wage, minimum of subsistence,subsistence, subsistence level, poverty lineživotní ~ existence minimumministerstvo n ministry M~ dopravyMinistry of Transport M~ financíMinistry of Finance M~ kultury Ministryof Culture M~ obrany Ministry ofDefence M~ pro místní rozvoj Ministryfor Regional Development M~ práce asociálních věcí Ministry of Labour andSocial Affairs M~ průmyslu a obchoduMinistry of Industry and Trade M~spravedlnosti Ministry of Justice M~školství Ministry of Education, Youth andSports M~ vnitra Ministry of Interior,Home Office M~ zahraničních věcíMinistry of Foreign Affairs, ForeignOffice (BR) M~ zemědělství Ministry ofAgriculture M~ zdravotnictví Ministry ofHealth M~ životního prostředí Ministryof Environment ■ odbor ~a bureauministr n Minister Rada ~ů Council ofthe European Union ~ financí treasurysecretary (US)minorita n minority etnická ~ ethnicminorityminulý adj past ~á generace the pastgenerationmír n peace udělit cenu za ~ award a peaceprizemíra n rate, extent, measure ~ chudobyextent of poverty ~ kompenzacereplacement rate ~ migrace migration rate~ náhrady replacement rate ~ náhradypříjmu income replacement rate ~nezaměstnanosti unemployment rate ~plodnosti fertility rate ~ pobírání dávektake-up rate ~ potratovosti abortionrate ~ reprodukce reproduction rate ~rozvodovosti divorce rate ~ sňatečnostimarriage rate ~ úmrtnosti mortality rate,death rate, fatality rate ~ výnosu rate ofreturn ~ zaměstnanosti employment rate■ celková ~ plodnosti total fertility ratečistá ~ reprodukce net reproduction ratesoučasná ~ úspěšnosti (např. u zkoušek)current pass rates úroková ~ interest ratemírný adj mild ~á retardace mildretardationmístní adj local, civic ~ nařízení(municipal) ordinance ~ předpismunicipal regulation ~ správamunicipal government ~ školskýúřad Local Education Authority ~úřady local authorities ~ vládní úřadLocal Government Office ~ vyhláškamunicipal by-law ~ zastupitelstvomunicipal council ■ Evropská charta ~samosprávy European Charter of LocalSelf-government Institut pro ~ správuInstitute for Local AdministrationKongres ~ích a regionálních samosprávEvropy (CLRAE) Congress of Localand Regional Authorities of Europe(CLRAE)Ministerstvo pro ~ rozvojMinistry for Regional Developmentorgány ~ správy municipal governmentmísto n place ~ pobytu place of stay ~podnikání place of business ■ inzerátnabízející pracovní ~ job ad, job advert,job advertisment opatření na vytvářenípracovních míst job creation measureoutsorcovat pracovní ~a outsource jobspracovní ~ job přemísťovat pracovní ~aoutsource jobs sběrné ~ pickup point,collection point, cummulation point,gathering point společensky účelnápracovní ~a public utility jobs volné ~job opening volné pracovní ~ vacancy,job vacancy výdejní ~ Distribution Point(DP) ztráta pracovního ~a job loss,downsizing zachování pracovního ~a jobpreservationmístopřísežný adj ~é prohlášení statutorydeclarationmít v have ~ záznam v rejstříku trestů havea criminal recordmizina n být na ~ě be broke přijít na ~u gobrokemládež n youth, young people, the youngklub ~e youth club kriminalita ~e juveniledelinquency kurátor pro ~ probationofficer to youth nezaměstnanost ~eyouth unemployment noclehárna pro~ youth hostel občanská participace~e youth civil participation (veřejná)soc. péče o ~ youth welfare výcvikovýprogram pro nezaměstnané z řad ~eyouth training scheme zaměstnanost ~eyouth employment zločinnost ~e juveniledelinquencymládežnický adj youth ~é hnutí youthmovement ~ý klub youth club ~é(neziskové) organizace youth civilorganizations~é středisko youth centremládí n juvenescence, juvenility, youthmladík n youngstermladistvost n juvenilitymladistvý adj juvenile, young, teen-age(mezi 13. a 19. rokem) ~á matka teen-agemother ~ provinilec / delikvent juveniledelinquent ■ nápravné zařízení pro ~é

mladost134 135nákladnostprovinilce borstal, youth custody centre,detention home, detention centre nárůstkriminality ~ých rising youth crime ratesoud pro ~é juvenile court těhotenství~ých teen-age pregnancymladost n juvenescence, juvenilitymladší adj younger služebně ~ lowerrankingmladý adj young, teen-age (mezi 13. a 19.rokem) ~í / ~í lidé young people / theyoung ~á rodina young family ■ dátse na zločin ve velmi ~ém věku turn tocrime at a very young age upřednostnit /upřednostňovat ~é páry při přidělováníbydlení give priority to young couples forhousingmluva, mluvení n speechmluvčí n spokesman, spokeswoman,spokespersonmnohonásobný adj multiple ~á deprivacemultiple deprivationmobilita n mobility prac. ~ labour mobilitymobility přídavek na podporu ~y (prozdrav. postižené) mobility allowanceregionální ~ regional mobilitymobilní adj mobile ~ obydlí mobiledwellingmoc n power, force orgán výkonné~i executive authority plná ~ power ofattorney právní ~ legal force, validityveřejná ~ public authoritymodel n pattern, model ~y pracovníhozapojení work patterns ~ veřejnésprávy model of public administration~ zaměstnanosti employment pattern■ kombinovaný ~ combined modeloddělený ~ separated model spojený ~joint model životní ~ life modelmodelový adj model nácvik ~ých situacímodel situation practicemodernizace n modernisation ~ veřejnésprávy modernisation of publicadministrationmonitorování n monitoringmorálka n morality, moral, morale, ethicsmorální adj moral ~ hodnoty moral valuesmortalita n mortality dětská, kojenecká ~infant mortalitymotiv n motive, inducement, incentive ~jednání motive of conduct, motive inbehaviourmotivace n incentive nedostatek ~ lack ofincentivesmovitý adj ~á věc movablemozek n brain odliv ~ů brain-drainmozková adj brain cévní ~ příhoda stroke,apoplexymuž n man /Pl. men/ diskriminacea exkluze ~ů z rodinného prostředídiscrimination and exclusion of men fromthe family spacemyšlení n thinking, mind, head, thoughtmzda n wage, earnings ~ nezaměstnanéhona nouzových pracích work relief ~ypodléhající zdanění taxable wages ■ časová~ time wage částečná náhrada ~y partialwage replacement čistá ~ net wage daň ze~y (zast.) wage tax dohoda o ~ách wageagreement existenčně nutná ~ subsistencewage hodinová ~ hourly wage hrubá ~gross wage maximální ~ maximum wageměsíční ~ monthly wage minimální~ minimum wage, subsistence wagenadměrné zvyšování mezd excessive wageincrease náhrada ~y wage replacementnaturální ~ truck system odvod z objemumezd placený zaměstnavatelem pay-rolltax placení ~y zbožím truck system povinnésrážky ze ~y compulsory wage deductionsprůměrná ~ average wage systém indexacemezd pay indexation system výkonová~ incentive wage / incentive pay zákazzvyšování mezd wage –freeze základní ~basic wage zákonná minimální ~ statutoryminimum wage zdanitelné ~y taxable wageszmrazení mezd wage-freeze ztráta ~y wageloss zvýšení / zvyšování ~y / mezd wageincreasemzdový adj ~ý fond wage fund ~é nákladypayroll costs ~á stupnice wage scale ~ýtarif wage scaleNnabídka n supply odmítnout pracovní~u refuse a job offer poptávka a ~demand and supply poptávka a ~ na trhupráce demand and supply sides of labournábor n recruitment ~ pracovníkůrecruitment ~ pracovních sil manpowerrecruitmentnáboženský adj religious ~á netolerancereligious intolerancenabýt v ~ účinnosti enter into force, comeinto force, come into effectnačasování n timing ~ odchodu dodůchodu timing of retirementnácvik n practice, rehearsal, drill ~modelových situací model situationpracticenadace n foundationnadační adj fund ~ fond endowment fundnadbytek n život v ~u high livingnádeník n labourernadcházející adj coming, next ~ generacethe coming generationnadměrný adj excessive ~é zvyšování mezdexcessive wage increasenadřízený n superior přímý ~ line managernadvláda n hegemonynáhrada n compensation, replacement,reimbursement, remuneration, restitution,substitute ~ mzdy wage replacement ~příjmu income replacement ~ příjmuv době nemoci income replacementduring sickness ~ škody amends ~ za ušlýpříjem compensation for loss of income ■cestovní ~y travel expenses remunerationčástečná ~ mzdy partial wage replacementmíra ~y replacement rate míra ~y příjmuincome replacement rate naturální /věcná ~ replacement in kind sloužící jako~ surrogatenahradit v recompense, reimburse, replace~ ztrátu recompense a lossnáhradní adj replacement, substitute,surrogate ~ matka surrogate mother ~rodina surrogate family ~ rodinná péčesubstitute family care ~ služba substituteservice ~ zaměstnání replacement jobnájem n tenancynájemné n (house / flat) rent příspěvekna ~ rent benefit vyrovnání ~éhocompensation of house rentnájemní adj rent ~ bydlení na dobu určitourented living for a determinate period,rented living for definite period of time,rented living for a definite period ~ lhůtatenancy ~ smlouva (contract of ) lease ■otevřená ~ smlouva open-end leasenájemník n tenant ochrana ~ů tenantprotection ochrana ~ů před výpovědíprotection of tenancy ochranný svaz ~ůtenants´ associationnájemný adj rental ~é bydlení rentalhousingnajít v find ~ útočiště / přístřeší find shelter,find refugenajmout v hire ~ na práci hire for a jobnákaza n infection, contagion šíření ~yspread of infectionnakládání (s) n treatmentnáklad n cost ~y cost, charges,expenditure(s), expenses ~y práce labourcosts ~y na soc. péči social welfare ■efektivnost ~ů cost-effectiveness hrazené~ covered charges index životních ~ůcost-of-living index odhady ~ů costestimates dlouhodobé odhady ~ů longrangecost estimates mzdové ~y payrollcosts nést ~y share cost podílet se na~ech share cost pracovní ~y labour costsprokazatelně vynaložené ~y documentedexpenses provozní ~y running costsprovozní ~y se navýší na running costsamount to přizpůsobení podle růstuživotních ~ů cost-of-living adjustmentrozvržení / alokace ~ů allocation ofexpenses spoluúčast (klientů) na ~echcost sharing (by clients) životní ~y cost ofliving, living costs, living expensesnákladnost n expensiveness ~ trestuexpensiveness of punishment

nakoupit136 137nedobrovolnýnakoupit v purchasenálada n mood, temper, humour, state ofmind, frame of mindnaléhavý adj ~ požadavek n exigencynález n (soudní) sentencenámaha n labournáměstek n Deputy Ministernámezdní adj ~ pracovník / pracující wageearnernapadnout v ~ sexuálně ženu violatea womannapětí n tension, strain (tenze) emocionální~ emotional tension, emotional strainsociální ~ social tension, social strainnáplň n content ~ práce job contentnápodoba n simulation, imitationnapomáhač n (ve špatnosti) pandernápravný adj corrective ~á opatřenícorrective measures ~ý trest correctivepunishment ~ý ústav penitentiary ~ézařízení penitentiary ~é zařízení promladistvé provinilce borstal, detentionhome, detention centre ~é a učebnízařízení pro mladistvé provinilceyouth custody centre ~ zařízení, kdeje výkon trestu prováděn na svoboděhalf-way-house ■ zlepšovat podmínkyv ~ých zařízeních improve penitentiaryconditionsnaprostý adj total ~é selhání total failurenarkoman n (drug) addict, drug-addict,drug user poradenství pro ~y drugcounsellingnarkomanie n (drug) addiction, drugaddictionnarkotikum n drugnárod n nation, publicnárodní adj national ~ důchod nationalpension, national income ~ důchod najednoho obyvatele national income perhead ~ hospodářství national economy~ nemocenské pojištění national healthinsurance ~ park national parc ~ pojištěnínational insurance N~ program přípravyČR na členství v EU National Programmeof Preparation for Accession N~ rozvojovýplán National Development Plan ~vlastnictví public ownership ■ citlivévnímání týkající se ~ identity nationalsensitivities čistý ~ produkt (ČNP) netnational product (NNP) důkaz ~ identityproof of national identity hrubý ~ produkt(HNP) gross national product (GNP)soustava ~ího poj. national insuranceschemenárodnost n nationalitynárok n claim, eligibility (for), entitlement(to), requirement ~ na dávky eligibilityfor benefits, entitlement to benefits ~na placenou dovolenou paid time off~ na sociální služby entitlement tosocial services ~ na základě zjišťovánípotřebnosti / zkoumání majetkovýchpoměrů žadatele maens-testedentitlement ■ bydlení v domácnostibez právního ~u living in a householdwith no title to it, living in a householdwith no legal claim to it celkový podílpostoupených ~ů total assignment ratečekací doba na vznik ~u qualifyingperiod čistý podíl postoupených ~ůnet assignment rate dvojí ~ na dávkydual entitlement to benefits formulářpro uplatnění pojistného ~u insuranceclaim form mít ~ na dávku qualifyfor benefit oprávněnost ~u justice ofa claim osoba mající ~ eligible personosoby nesplňující podmínky pro vznik~u ineligible person osoba uplatňující~ claimant podíl postoupených ~ůassignment rate podmínky ~u (na dávky)qualifying conditions (for benefits)pojistný ~ insurance claim právní ~legal claim skupinové právo ~u groupeligibility uplatňovat ~ claim uplatňovat~ na dávku claim benefits uplatňovat~ na daňovou úlevu na závislé rodinnépříslušníky claim exemption fordependents věková hranice pro ~ naodchod do důchodu pensionable age,retirement age vyčerpaný ~ na dávkuexhausted entitlement to benefit vzdátse ~u waive a claim ztráta ~u na dávkudisqualification for benefitnarovnání n settlement ~ mezi pachatelema ~ým settlement between the offenderand the injured (person)narození n birth od ~ congenitally opuštěnýpři ~ abandoned at birthnárůst n rise ~ kriminality mladých risingyouth crime ratenarušený adj disturbed psychicky,emocionálně ~ emotionally disturbednarušit v disintegrate ~ genderovědefinované role disintegrate genderdefinedrolesnařízení n (soudní) decree, provisions,regulation (EU) ~ (právní předpis, kt.vydává obec v přenesené působnosti)ordinance, regulation, provision místní~ (municipal) ordinance porušení /přestoupení ~ violation of rule vládní~ government decree vnitřní ~ internalprovisionnařízený adj státem / zákonem ~compulsory zákonem ~é opatrovnictví /poručnictví statutory guardianshipnasadit v ~ pracovní síly utilize workersnásilí n violence člověk se sklonem k ~violence prone dopustit se ~ commitviolence fyzické ~ physical violence hnutíproti ~ páchanému na ženách a dívkáchmovement to stop violence against womenand girls sexuální ~ sexual violencespáchat ~ violatenásilnictví n violencenásilnost n violencenásilný adj forced, violent ~á smrt violentdeath ~ý čin violence ~é chování jedinceviolent conduct, forcible conduct, forciblebehaviour, violent behaviournásledek n consequence právní ~ legalconsequencenásledný adj ~é vzdělávání continuingeducation dodatečný balíček ~ýchopatření subsequent package of additionalmeasuresnaslouchátko n hearing aidnastávající adj ~ matka mother-to-benástin n summarynastoupit v ~ mateřskou dovolenou take thematernity leavenástroj n instrument ~ k financování (čeho)financial instrumentnástupní adj entry ~ pozice entry-levelpositionnatalita n natalitynátlak n coercion, oppresion jednat pod~em act under coercion používající~u coercive psychologie ~u oppresionpsychologynátlakový adj coercive, oppressive ~ápsychologie oppresion psychologynaturalizace n naturalizationnaturální adj ~ mzda truck system ~náhrada replacement in kindnauka n sciencenavazování n ~ kontaktů networkingnávrh n proposal ~ budoucích projektůdraft of potential future projects ~komise Commission proposal ~ zákonabill, draft law, draft act ■ pozměňovací~ amendment předložit ~ submitproposal, put forward proposal vládní ~governmental proposalnavrhovat v proposenávyk n habit hygienický ~ hygiene habitpracovní ~ work habitnavýšit se v amount to provozní náklady senavýší na running costs amount tonázev n odborný ~ termneadoptovaný adj unadopted ~é dětiunadopted childrennaelkoholický adj teetotalnebezpečí n risk, dangernečistý adj ~é praktiky improper practicesnedbalost n negligence spoluzavinění ~ícontributory negligence způsobení škodyz ~i negligencenedobrovolný adj compulsory, involuntary~á nezaměstnanost involuntary

nedodržení138 139neschopnostunemploymentnedodržení n violation ~ dohody / smlouvy/ úmluvy violation of agreementnedoslýchavost n hearing impairmentnedoslýchavý adj hard of hearingnedospělost n minority, immaturitypsychická ~ psychic immaturity sociální~ social immaturitynedospělý adj juvenile, minornedostatek n lack, deprivation, destitution,shortage, poverty; shortcoming ~bydlení / bytů housing shortage, shortageof housing ~ existenčních prostředkůlack of the means of subsistence ~kvalifikovaných (pracovních) sil skillsshortage ~ motivace lack of incentives ~potravin insufficient food intake, lack offood ~ pracovních sil manpower shortage,labour shortage ~ tekutin shortage offluids, shortage of fluid, insufficient fluidintake, lack of fluidnedovolený adj unauthorizednegativní adj negative ~ daň z příjmunegative income tax dlouhodobé ~důsledky long-term negative effectsnegramotnost n illiteracyneinstitucionální adj noninstitutional ~překážky noninstitutional obstaclesnejchudší adj ~ vrstva obyvatel underclass■ třída ~ích underclass (používánov anglosaských zemích)nejistý adj insecure ~é bydlení insecurehousing ■ bydlení v ~ých podmínkáchliving in insecure accommodationnejnižší adj ~ vrstva obyvatel underclass ofpoor peoplenejvyšší adj supreme ~ daňová sazba toprate of tax N~ kontrolní úřad SupremeAudit Office N~ soud Supreme Courtne(po)krytý (pojištěním) adj uncoverednekvalifikovaný adj ~ý dělník labourer ~ápráce common labournekvalitní adj poor quality ~ bydlení poorquality housingnelegální adj illegalnelegitimní adj illegitimatenelegitimnost n illegitimacynemajetnost n pauperismnemanželský adj extra-marital, illegitimate,natural ~ dítě illegitimate child ~ý původillegitimacy ~ého původu illegitimate ~ýsyn natural sonnemít v ~ práci be out of worknemluvně n infantnemoc n disease, illness, sickness ~z povolání industrial disease, occupationaldisease ■ dávka v ~i sickness benefitduševní ~ mental disease, mental illnesskrátkodobá ~ short-term illness / sicknessnáhrada příjmu v době ~i incomereplacement during sickness nevyléčitelná/ smrtelná ~ terminal diseasenemocenský adj sickness ~á dávka sicknessbenefit ~é poj. sickness insurance ■národní ~é poj. national health insuranceprogram vládou financovaného ~éhopojištění pro osoby starší 65 let (USA)Medicarenemocnice n hospital pobyt v ~i hospitalstay soc. práce v ~i hospital social worksoukromá ~ private hospital umístění /léčení v ~i hospitalization umístit (koho)v ~i hospitalizenemocniční adj hospital ~ péče hospital care~ zařízení hospital ■ být v ~ím ošetření /ošetřování be under treatment in hospitalpoj. pro případ ~ího léčení hospitalinsurancenemocnost n absenteerismnemocný adj sick, ill n a sick / ill person ~léčený ambulantně out-patient ■ dieta pro~é sick diet péče o ~é sick-nursingnemohoucnost n sterilityněmota n dumbnessnemovitost n real estateněmý adj dumbneobydlený adj unoccupied, untenanted,vacant, empty ~ý byt unoccupied flat,untenanted flat, vacant flatneomezený adj unlimited ~á doba trváníunlimited durationneoprávněný adj unauthorizedneplacený adj unpaid ~á dovolená leavewithout pay ~ á práce unpaid workneplatný adj invalid prohlásit manželství za~é declare a marriage invalidneplnoletost n infancy, minorityneplnoletý adj minor ~ člověk infant, minorneplodnost n sterilitynepobírání (dávek) n non-take upnepodléhající adj exemptnepojištěný adj uncoverednepokrytý (pojištěním) adj noncovered,uncoveredneposlušnost n disobedience občanská ~civil disobediencenepoužitý adj unadopted ~á opatřeníunadopted measuresnepověřený adj unauthorizednepovolený adj unauthorizednepracující adj non-working, nonemployed~ matka non-working mother ~ osobynonemployed personsnepravidelný adj irregular ~é zaměstnáníirregular employmentnepříčetnost n insanitynepříčetný adj insanenepřijatý adj unadopted ~á opatřeníunadopted measuresnepřiměřenost n ~ (nabídky a poptávkyna) trhu práce labour market mismatchnepřiměřený adj inadequate ~é bydleníinadequate housing ■ bydlení v ~ýchpodmínkách living in inadequateaccommodationnepřímý adj indirect ~á daň indirect taxnepříspěvkový adj noncontributorydávky ~é povahy noncontributorybenefits starobní důchod ~é povahynoncontributory old-age pensionnepřispívající adj noncontributorynepříznivý adj disadvantageous ~épodmínky disadvantageous terms~á sociální situace adverse socialsituation, unfavourable social situation■ dlouhodobý ~ý stav long-termunfavourable state, long-lastingunfavourable statenepřizpůsobenost n maladjustment sociální/ společenská ~ social maladjustmentnepřizpůsobený adj maladjusted osobytzv. společensky ~é socially maladjustedpersons sociální péče pro osoby tzv.společensky ~é social care for sociallymaladjusted persons zajištění vzdělávánímetodiků a koordinátorů pro osobytzv. společensky ~é provision of trainingfor methodologists and coordinators ofsocially maladjusted personsnepřizpůsobivost n maladjustment,maladaptation, inadaptability, inadequacysociální ~ maladjustment společenská ~inadequacynepřizpůsobivý adj maladjusted (child) ~ýčlověk misfit ~é dítě maladjusted child ■škola pro ~é děti school for maladjustedchildrenneredukovaný adj full, unreduced ~é dávkyunreduced benefits ~ důchod unreducedpension ■ počet let požadovaných propřiznání plného / ~ého důchodu numberof years needed for full pensionnerefundovatelný adj nonrefundablenervozita n nervousness, restlessness,uneasinessnesamostatnost n helplessnessnesamostatná adj helplessnesezdaný adj ~é soužití cohabitationneshoda n discord, friction manželská ~marital discordneschopnost n inability ~ k výkonupovolání inability to practice one´sprofession ■ dočasná pracovní ~temporary incapacity for work dobatrvání pracovní ~i duration of incapacityfor work plná pracovní ~ total incapacityfor work pracovní ~ disablement,invalidity, incapacity for work, workincapacity prac. ~ způsobená (čím)incapacity for work caused by průkaz

neschopný140 141nouzovýo prac. ~i sick certificateneschopný adj incapacitated, incompetent~ uzavřít manželství nonmarriagable■ práce ~é osoby work incapacitatedpersons sociálně ~ý socially incompetentnesnížený (o) adj unreduced (by) ~é dávkyunreduced benefits ~ý důchod unreducedpensionnesouhlasit v opposenesprávnost n incorrectness, wrongfulnessvěcná ~ (přijatých opatření) factualwrongfulness (of measures adopted),factual incorrectness (of measuresadopted)nesprávný adj incorrect, wrong ~ rozsudekmiscarriagenestabilita n instability období měnové ~yperiods of currency instabilitynestátní adj nongovernmental ~ soc. péče /pomoc nongovernmental social assistance~ zdrav. péče nongovernmental healthcarenetolerance n intolerance náboženská ~religious intolerance politická ~ politicalintelorancenetrestaný adj dosud ~ý first offencernetrvat (na) v waive ~ na formalitách waivethe usual formalitiesnetto adj netnetypický adj atypicalneúčast n rozhodnout se k ~i opt outneúplný adj incomplete, partial ~á rodinalone-parent family, one-parent familyneurčitý adj indefinite smlouva na dobu~ou indefinite contract, permanentcontractneurologický adj neurologic, neurological~á choroba neurologic disease,neurological diseaseneuróza n neurosisneutralita n neutralityneutrální adj neutral, impartial, unbiased~ postoj neutralism, neutral position,neutral pose, impartial position, impartialpose, unbiased attitudeneverbální adj nonverbal ~ komunikacenonverbal communicationneveřejný adj privatenevhodný adj unsuitable ~á práce / ~é prac.místo / ~é zaměstnání unsuitable jobnevládní adj nongovernmental, nongovernment~ organizace nongovernmentorganisationnevlastní adj natural, step ~ bratr naturalbrother ~ dítě stepchild ~ matkastepmother ~ otec stepfather ~ rodič stepparentnevýhoda n disadvantage; (vůči jiným)handicapnevýhodný adj disadvantageous,unfavourable ~é podmínkydisadvantageous termsnevyhovující adj substandard ~í bydlenísubstandard housingnevyléčitelný adj incurable ~á nemocterminal diseasenezahrnutý adj noncovered služby ~é v poj.noncovered servicesnezákonnost n illegality, illegitimacynezákonný adj illegal, illegitimate, criminal~čin illegality ~ potrat criminal abortionnezaměstnanost n unemployment ~mládeže youth unemployment ■ bojproti ~i industrial dispute dávky v ~iunemployment benefits délka ~i durationof unemployment dlouhodobá ~ longtermunemployment doba trvání ~iduration of unemployment dobrovolná~ voluntary unemployment frikční~ frictional unemployment latentní~ concealed unemployment míra ~iunemployment rate nedobrovolná~ involuntary unemployment oblasts vysokou ~í area of high unemploymentpodpora v ~i unemployment benefitpojištění proti ~i unemploymentinsurance příčiny ~i reasons forunemployment příjemci / poživatelédávek v ~i unemployment benefitrecipients rekordní ~ peakunemployment sezónní ~ seasonalunemployment skrytá ~ disguisedunemployment, hidden unemployment,concealed unemployment strukturální~ structural unemployment systémpodpory v ~i (příjemci podpory jsoupovinni vykonávat přidělenou práci n.se odborně školit) workfare úmyslná~ voluntary unemployment výskyt ~iincidence of unemployment vysoká ~high unemploymentnezaměstnaný adj, n unemployed ~ýpracovník unemployed worker ■ být ~be out of work mzda ~ého na nouzovýchpracích work relief obtížně umístitelný ~hard-to-place unemployed starší ~í olderunemployed výcvikový program pro ~éz řad mládeže youth training schemezastánce programu sociální pomoci prochudé, ~é apod. welfaristnezaopatřený adj ~é dítě dependent childpočet ~ých dětí number of dependentchildrennezasloužený adj unearnednezávislý (na) adj independent (of)vykonávat ~é povolání practise anindependet profession ~ na cizí pomociself-sufficientnezbytnost n exigencynezbytný adj ~á podmínka / ~ý předpokladpro prerequisite fornezdaněný adj tax-freenezdanitelný adj tax-free, non-taxable ~áčástka allowance ~é částky non-taxableamountsneziskový adj nongovernmental,nonprofit, non-profit ~á organizacenongovernmental organization (NGO)/Pl. NGOs/, nonprofit organization,non-profit organisation ~á organizacepomáhající ženským obětem válekWomen for Women International ~sektor nongovernmental organizationsector (NGO sector) ■ mládežnické ~éorganizace youth civil organizationszástupce ~é organizace NGOrepresentativenezletilec n infantnezletilost n infancy, minoritynezletilý adj minorneznalost n ignorance vymlouvat se na ~plead ignorancenezpůsobilost n ~ k práci disablement,incapacity for worknezpůsobilý adj incapacitated, incompetentsociálně ~ý socially incompetentnezralost n immaturity psychická ~ psychicimmaturity sociální ~ social immaturitynízkorozpočtový adj low-budgetnízký adj low ~ý příjem / ~é příjmy lowincome ~ý rozpočet low budget ~ výděleklow earnings ■ domácnosti s ~ými příjmylow-income households skupiny (občanů)s ~ými příjmy low income groupsdůchodce s ~ými příjmy low-incomepensioner povolání s ~ou kvalifikacílow-skilled occupation pracovníci s ~ýmiplaty low-paid workersnižší adj lower ~ průměrné úrokové sazbylower average interest ratesnoc n night práce v ~i nightworknocleh n hledat ~ seek shelternoclehárna n hostel ~ mládeže youth hostel,~ bezdomovců night shelternoční adj night ~ práce nightwork ~ směnanigth shift příplatek za ~ směnu nightshift allowancenominální adj nominal ~ hodnota nominalvaluenorma n norm, standard právní ~ law, rule of lawnouze n misery, pauperism, poverty, needbytová ~ housing shortage, shortageof housing hmotná ~ material need,material poverty krajní ~ destitutionpřípad ~ exigency telefonní linka pomociv ~i telephone service help line trvalá ~pauperism vážná bytová ~ severe housingshortage vyřešit bytovou ~i solve thehousing shortagenouzový adj makeshift, stopgap ~é bydlení(provizorní) makeshift living, makeshifthousing ~á situace emergency ~ý útulek

novela142 143obvinitbezdomovců makeshift shelter of thehomeless ■ mzda nezaměstnaného na~ých pracích work reliefnovela n amendment ~ zákona amendment■ ve znění ~y zákona as amendednovelizace n amendmentnovomanželé n /Pl./ newly married couplezažádat si o byt pro ~e apply for a newlymarried couple´s flatnovorozenec n péče o ~e postnatal carevýbavička pro ~e layette příspěvek navýbavičku pro ~e layette grantnový adj new příslušníci ~é střední třídymembers of the new middle class učení~ých dovedností learning new skillsnucený adj forced, forcible, compulsory~á/é práce forced labour ~á repatriaceuprchlíků forcible repatriation of refugees■ tábor ~ých prací forced labour campnukleární adj nuclear ~ rodina nuclearfamilynulový adj zero ~ý příjem zero earningsnutný adj necessary ~á obrana justifiabledefence ■ existenčně ~á mzda subsistencewagenuzně adv žít ~ live in reducedcircumstancesnuzný adj needyOobava n fear, worry, concernobčan n citizen, resident ~ propuštěný zeškolského zařízení person relieved /dropped / dismissed from an educationalinstitution ~é se změněnou (sníženou)schopností práce persons with reducedcapacity for work ■ péče o staré ~y old-agecare, aged people care, care for the elderlyskupiny ~ů s nízkými příjmy low-incomegroups stát se sociálním zabezpečením~ů welfare state (trvale) sídlící ~ residentútulek pro chudé ~y workhouseobčanský adj civic, civil, civilian ~áiniciativa civic initiative ~á komunitacivic community, civilian community~á neposlušnost civil disobedience~á participace mládeže youth civilparticipation ~é povinnosti civil duties~á práva civil rights ~é právo civil law ~ýprůkaz identity card (ID) ~ý sňatek civilmarriage ~á společnost civil society, civicsociety ~á svoboda civil liberty ~á válkacivil war ~ý zákon civil law ~é záležitosticivic affairs ■ kontrola ~ých průkazůidentity card (ID) checks organizacezabezpečující ~é projekty civic ventureobčanství n nationality, citizenship dvojí(britské / americké) ~ dual (UK /US) nationality udělení st. ~ cizincinaturalizationobdobí n period, term ~ měnové nestabilityperiods of currency instability přechodné~ transition period referenční ~ referenceperiod volební ~ period, term of officezapočitatelné ~ period taken into accountobdržet v obtain, receive ~ souhlas obtainpermissionobec n community, municipality ~s pověřeným obecním úřademmunicipality with commissionedmunicipal office, commissionedmunicipality (col.) ~ s přenesenoupůsobností municipality with delegatedpowers ~ s působností matričníhoúřadu municipality with registry officepower ~ s působností stavebního úřadumunicipality with building office power~ s rozšířenou působností municipalitywith extended powers ~ se samostatnoupůsobností municipality with ownpowers (competencies) ■ integrace obcíintegration of municipalities orgánobce municipal authority rozvoj obcícommunity development sloučení obcífusion of municipalities, amalgamationof municipalities starosta obce mayorSvaz měst a ~í Union of Towns andMunicipalities Zákon o obcích Act onMunicipalities Zákon o změně a zrušeníněkterých zákonů souvisejících sezákonem o krajích, zákonem o obcích,zákonem o okresních úřadech a zákonemo hlavním městě Praze Act on Changesand Abolition of Acts Related to the Acton Regions, the Act on Municipalities, theAct on District Offices and the Act on theCapital City of Prague zastupitelstvo ~municipal councilobecně adv generally ~ prospěšný nonprofit~ prospěšná organizace nonprofitorganization ~ závazná vyhláška decree,ordinanceobecní adj community, municipal, public~ byty council falts, council housing~ orgán local (municipal) authority ~péče community care ~ radní memberof municipal board ~ samospráva localself-government ~ úřad municipal office~ vyhláška municipal ordinance ■ obecs pověřeným ~ím úřadem municipalitywith commissioned municipal office,commissioned municipality (col.)obecný adj general ~á podpora (USA)General Assistance (GA) ~á kolektivnísmlouva general collective agreement ~épodmínky (smlouvy) general terms ~ýtrend general trend ~á základní školamainstream primary schooloběd n lunch přestávka na ~ lunch breakpolední přestávka na ~ lunch houroběhový adj circulatory, circulation ~épotíže circulatory disorder, circulationproblemsoběť n victim ~ války war victim ~zemětřesení victim of earthquake,earthquake victim ■ nezisková organizacepomáhající ženským ~em válek Womenfor Women International padnout za ~(čemu) fall a victim toobětování n victimizationobhájce n defender, barrister ~ práv ženwomen rights defenderobhajoba n defenceobhajovat v defendobchod n business, traffic, trade ~s drogami drug traffic ■ „férový ~“ (hnutína podporu spravedlivého obchodu)Fair Trade Ministerstvo průmyslu a~u Ministry of Industry and Tradepracovník v ~ě workhand výměnný ~truckobchodní adj trade ~ právo trade law O~soud Commercial Court ~ údaje businessfigures■ veřejná ~ společnost generalcommercial partnership zanesený v ~ímrejstříku entered into the CommercialRegisterobjem n extentoblast adj area, region, field chráněnákrajinná ~ protected landscape areamarginální / okrajové ~i marginal areasprofesní ~ line of work rozvojová ~development area spádová ~ catchmentarea venkovská ~ rural areaoblečení n clothing darované ~ donatedclothing ochranné ~ protective clothingpříspěvek na ~ clothing allowanceobor n profession mimo svůj ~ out of one´sprofessional line profesní ~ line of workvědní ~ scienceobrana n defence (BR), defense (AM),protection ~ před vyloučením z trhupráce protection against the exclusionfrom the labour market Ministerstvo ~yMinistry of Defence nutná ~ justifiabledefenceobrat n daň z ~u turnover taxobraz n picture celkový ~ broader pictureobstavení n ~ výdělku attachment ofearningsobtěžování n harassment sex. ~ sexualharassmentobtížně adv hard ~ umístitelnýnezaměstnaný hard-to-place unemployed~ umístitelné osoby hard-to-place personsobvinění n charge čelit ~ z úplatkářstvía daňových úniků face charges of briberyand tax evasionobviněný adj charged být ~ z těžkéhozločinu be charged with a serious offenceobvinit v charge (with)

obvod144 145odstoupitobvod (městský) n district samosprávaměstských ~ů a částí v statutárníchměstech self-government of city districtsand districts in statutory cities správní~ administrative district, administrativeterritory územní ~ territorial districtobvyklý adj usual vyměnit si ~é rodičovskérole reverse / swap the usual parental rolesobydlí n dwelling, housing mobilní ~ mobiledwellingobyvatel n resident, inhabitant, dweller ~města city dweller ~ slumu slum dweller■ nejchudší vrstva ~ underclass of poorpeople nejnižší vrstva ~ underclasspočet ~ number of inhabitants regulacepočtu ~ population control růst počtu~ population increase sčítání ~ census,population census volný pohyb ~ freemovement of peopleobyvatelstvo n population, public,general public ekonomicky aktivní ~economically active population pokles~a population decrease přírůstek ~apopulation growth, rise in populationsčítání ~a population census úbytek ~apopulation decrease venkovské ~ ruralpopulation vyhlašování investičníchvýběrových řízení z veřejných rozpočtůzaměřené na marginalizované skupiny~a public procurement ženská část ~a thefemale populationobžaloba n prosecutionobžalovaný n defendantobžalovat (z) v charge (with)ocenění n estimateočista n hygiene, sanitation povědomío hygieně a ~ě awareness of hygiene andsanitationočkování n vaccination ochranné ~protective vaccination, preventiveinocilation, protective inoculationpovinné ~ compulsory vaccinationodbor n department, (Dep.), bureau,section, division ~ ministerstva bureau ■vedoucí ~u head of departmentodborník n expert, surveyor ~ci panelodbornost n expertise využití~i professional skills utilizationodborný adj expert, qualified ~á kvalifikaceoccupational qualification ~ý název /termín / výraz term ~á řemeslná práceskilled labour ~é vzdělání professionaltraining ~á způsobilost professionalskills ■ poskytnout ~ou pomoc provideexpert assistance využití ~ých zkušenostíprofessional skills utilization zkouškazvláštní ~é způsobilosti Exam of SpecialProficiency zvláštní ~á způsobilost specialproficiencyodborově adv být ~ organizovaný beunionizedodborový adj ~á organizace trade union ~ésvazy trade unionsodbory n trade unionsodbyt n sales vedoucí ~u sales managerodčítání n ~ ze rtů (sluchově postižení)speech-readingodcizení n alienation, enstrangement,disaffection; theft, stealingoddací adj ~ list marriage certificateoddělení n unit vedoucí ~ head of unitoddělený adj separated ~ý model separatedmodelodejít v ~ do důchodu / na odpočinek / dovýslužby retireodepření n denial ~ pomoci denial ofassistanceodepřít v denyoděv n clothing ochranný ~ protectiveclothingodhad, odhadnutí n estimate, forecast~ (míry) chudoby estimate of poverty■ dlouhodobé ~y nákladů long-rangecost estimates hrubý, přibližný ~ roughestimateodhadce n (úřední) surveyorodhadnout, odhadovat v estimate odhadujese, že it is estimated thatodhlasování n adoptionodhlasovat v pass ~ zákon pass a lawodchod n retirement, drain, withdrawal ~do důchodu / na odpočinek / do penze /do výslužby retirement, superannuation ■částečný ~ do důchodu partial retirementdosáhnout věkové hranice ~u do důchodureach retirement age načasování ~u dodůchodu timing of retirement odložený ~do důchodu deferred retirement povinný~ do důchodu compulsory retirement,mandatory retirement pozdější ~ dodůchodu delayed retirement pružnávěková hranice ~u do důchodu flexibleretirement age pružný ~ do důchoduflexible retirement předčasný ~ dodůchodu early retirement ~ mládeže zalepší perspektivou do zahraničí drain ofyoung people leaving for better prospectsabroad předčasný ~ z trhu práce earlywithdrawal from the labour marketredukce / snížení z důvodu předčasného~u do důchodu reduction for earlyretirement věková hranice pro nárok na~ do důchodu pensionable age, retirementage výdělky před ~em do důchodupreretirement earningsodklad n suspension rozsudek s ~emvýkonu trestu suspended sentenceodlehčovací adj relief ~ služby relief servicesodlišnost n diversity kulturní ~ culturaldiversityodliv n ~ mozků brain-drainodloučení n divorce, separationodlučné n separation allowanceodložený adj deferred ~ odchod do důchodudeferred retirementodložit v postpone, delayodměna n remuneration fond odměnremuneration fundodměňování n remuneration ~ za práciremuneration for work ■ sazba pro ~remuneration scaleodmítnout v reject, refuse, decline ~pracovní nabídku refuse a job offer~ vhodné zaměstnání refuse suitableemployment ~ zodpovědnost declineresponsibilityodnětí n ~ svobody imprisonment ■doživotní ~ svobody imprisonment for lifeodpadky n rubbish, waste, litter, refusesbírání ~ů refuse collection sbírat ~ycollect waste, collect rubbishodpadový adj waste ~é hospodářství wastemanagementodpočet n daňový ~ tax deduction,deductionodpočinek n rest, retirement doba ~u/ přestávka na ~ rest period odejítna ~ retire odchod na ~ retirement,superannuationodpočitatelný adj deductible ~á položka ndeductible ~é částky deductible amounts~á daňová položka tax deduction ~ýz daňového základu tax deductibleodporovat v opposeodpovědnost n responsibility, accountabilitymanželská ~ married responsibilityodmítnout ~ decline responsibility právní~ rodičů parental liability převzít ~ takethe responsibility trestní ~ criminalresponsibilityodpovídající adj commensurateodročení n suspensionodsoudit v convict, denounce, sentence ~k podmíněnému trestu probateodsouzenec n podmíněně propuštěný ~probationerodsouzení n conviction ~ k doživotnímuvězení life sentenceodsouzený adj convicted, sentenced nconvict ~ k deseti letům vězení sentencedto ten years in jail ~ k trestu vězenísentenced to jail ~ k trestu vězení najeden rok sentenced to one year´simprisonment ~ ■ již dříve ~ previouslyconvictedodsunout v ~ na okraj marginalizeodstavec n (zákona) subsection, clauseve smyslu paragrafu 2 ~e 1 písmene a)zákona č…. sbírky in the sense of section2 clause 1 letter a) law no…. of the Codeodstoupit v (podat demisi) resign, (od)withdraw ~ od smlouvy withdraw from an

odstupné146 147opravnýagreementodstupné n ~ při ukončení prac. poměruseverance pay / paymentodstupňovaný adj graduated ~á daňz příjmu graduated income tax ~á penze(podle výše pojistného) graduated pensionodškodné n compensationodškodnění n amends, compensation,reimbursement, restitution,indemnification ~při pracovních úrazech/ za úraz compensation for work injury/ for injury ■ jednorázové ~ lump-sumcompensation úhrada ~ remunerationodškodnit v reimburse, make restitutionodškodňování n ~ dělníků, pracovníkůworkers compensationodůvodnit v justifyodvětví n industry; branch, sectorodvod n ~ z objemu mezd placenýzaměstnavatelem pay-roll taxodvolací adj ~ orgán appeal authority ~řízení appellate procedure ~ soud courtof appealodvolání n appeal ~ z funkce recall ~u soudu appeal ~ k soudu proti rozsudkuappeal to the court against a decisionodvolat se v appeal ~ k soudu protirozsudku appeal to the court againsta decision / against a sentenceoficiální adj official ~ finanční podporasponsorship, sponsoring ■ být v ~ímpořadníku na byt be on an official waitinglist for a flatohodnotit v qualifyohraničit v terminateohrozit v jeopardizeohrožený adj endangered ~é osoby personsat riskochrana n protection, wardship ~ informacídata protection ~ nájemníků tenantprotection ~ nájemníků před výpovědíprotection of tenancy ~ národnostníchmenšin protection of minorities ~osobních údajů data protection ~osobnosti right of privacy ~ ovzdušíair protection ~ před propuštěnímprotection against dismissal ~ přírody akrajiny nature and landscape protection~ spotřebitele consumer protection ~zdraví health protection ~ zdraví připráci occupational health, occupationalhealth care ~ životního prostředíenvironmental protection ■ bezpečnost a~ zdraví při práci health security at work(HSW) konzulární ~ consular protectionpožární ~ fire protection sociální ~ socialprotection Úřad pro ~u hospodářskésoutěže Office for the Protection ofEconomic Competition ústavní ~constitutional protection zdraví a ~ připráci occupational health and safetyochránce n sponsor, protectorochranný adj preventive, protective ~éoblečení protective clothing ~é očkováníprotective vaccination, preventiveinocilation, protective inoculation ~ý oděvprotective clothing ~é pracovní pomůckyprotective working aids ~é pracovníprostředky protective working aids ~ýsvaz nájemníků tenants´ associationochuzení n impoverishmentochuzování n pauperizationokamžitý adj instant poskytnout ~ou pomocgive instant reliefokolí n environmentokraj n margin odsunout na ~ marginalizeokrajový adj marginal ~é oblasti marginalareas ~á skupina marginal groupokres n district, Districtokresní adj district ~ úřad District Office ~úřady district authorities ~ rady districtcouncils ~ zastupitelstvo district councils(UK) ■ přednosta ~ího úřadu Head ofthe District Office Zákon o ~ích úřadechAct on District Offices Zákon o změně azrušení některých zákonů souvisejícíchse zákonem o krajích, zákonem o obcích,zákonem o ~ích úřadech a zákonem ohlavním městě Praze Act on Changes andAbolition of Acts Related to the Act onRegions, the Act on Municipalities, theAct on District Offices and the Act on theCapital City of Pragueombudsman n Ombudsman Evropský ~European Ombudsmanomezení, omezování n qualification,reduction, restriction ~ činnosti(např.v důsledku zdrav. postižení) activityrestriction ~ pracovní schopnostireduction in working capacity~ svobodyrestriction of libertyomezený adj limited ~á autonomie limitedautonomy ~á doba trvání limitedduration ~ý příjem limited incomeomezit v qualify, reduce, terminateomluvitelný adj justifiableomrzlina n frostbite, frost-bite, chilblain,cold burn, perniosisonemocnění n illness, sickness, diseaseakutní ~ acute disease, acute illnesschronické ~ chronic disease, persistentdisease, chronic illness, persistent illnesskrátkodobé ~ short-term illness, shorttermsickness psychiatrické ~ psychiatricillness, psychiatric diseaseonemocnět v fall sickopakovaný adj repeated ~á rodina repeatedfamilyopatrování n být v ~ be at nurse dát dítě do~ foster a child dítě v ~ nurse-child /Pl.nurse-children/ dítě svěřené do ~ fosterchildsvěřit / dát do ~ put (out) to nurseopatrovat v nurseopatrovnický adj ~á dávka guardian´sallowance (UK)opatrovnictví n custody, wardshipopatrovník n (nesvéprávného) curator,guardian ~ce visiting nurseopatření n measure, provision ~ navytváření pracovních míst job creationmeasure ~ zákona provisions of law ■antidiskriminační ~ anti-dicriminationprovision bezpečnostní ~ safety measuredisciplinární ~ disciplinary measuredočasné ~ temporary measure dodatečnýbalíček následných ~ subsequent packageof additional measures donucovací ~coercive measures, compulsory measuresvěcná nesprávnost (přijatých ~) factualwrongfulness (of measures adopted),factual incorrectness (of measuresadopted)kárné ~ punitive measurelegislativní ~ legislative provisionsmimořádná ~ emergency measures,special provisions nápravná ~ correctivemeasures nepoužitá / nepřijatá ~unadopted measures právní ~ legalprovisions, provisions of law preventivní ~preventive provisions přehled ~ summaryof provisions přechodná ~ transitionalprovisions represivní ~ coercive measures,repressive measures, oppressive measures,suppressive measures restriktivní ~restraint measure rozpočtové ~ budgetarymeasure sociální ~ social provisionstrestní ~ punitive measure zvláštní ~special provisionsopatřit, zaopatřit v provideopatřování n provision ~ fin. prostředkůfund raisingopětovný adj ~ zhoršení zdravotního stavurelapseopilost n drunkenness, inebriation,intoxicationopilý adj drunk, drunken, inebriated,intoxicatedopomíjet v marginalize, neglectopoždění, opožďování n (ve vývoji)retardationopožděný adj (ve vývoji) retardedoprávnění n qualification, justification mít~ qualifyoprávněnost n justice, eligibility (for),entitlement (to) ~ nároku / požadavkujustice of a claim ~ k pobírání dávekeligibility for benefits, entitlement tobenefitsoprávněný adj eligible, just, qualifiedprohlášení za ~é legitimationoprávnit v authorizeopravný adj ~ý prostředek right of appeal,

opustit148 149otecremedyopustit v abandon, quit (pozici)opuštěný adj abandoned ~é děti abandonedchildren, derelict children, waif ~ý přinarození abandoned at birth ■ péče o ~děti foster careorgán n (vládní, správní) authority, body ~kraje regional authority ~y místní správymunicipal government ~ obce municipalauthority ~ samosprávy self-governmentauthority ~ státu state authority ~územní samosprávy territorial selfgovernmentauthority ~ výkonné mociexecutive authority ■ dekoncentrovaný~ státní správy deconcentratedstate administration body dozorčí ~supervisory body jiné ústřední ~y státnísprávy other central state administrationauthorities kontrola rozhodnutí správních~ů control of decision-making ofadministrative bodies krajský ~ regionalauthority krajský ~ se všeobecnoupůsobností regional authority with thegeneral competence místní ~y localauthorities obecní ~ local (municipal)authority odvolací ~ appeal authorityporadní ~ advisory body profesní ~professional body řídící ~ governingbody samosprávný ~ self-governmentbody samosprávný ~ s rozhodovacípravomocí self-governing authority withthe decision-making power společný ~common authority statutární ~ statutorybody vydávání právních předpisů ~ysamosprávy issue of law regulations byself-governing authorities vyšší ~ státnísprávy higher state administrationauthority zákonodárný ~ legislativeauthority zastupitelské ~y representativebodies zvláštní ~ special bodyorganismus n organism dehydratace ~udehydration of the organism, exsiccationof the organism přehřátí ~u bodyoverheating, hyperthermiaorganizace n organization O~ proekonomickou spolupráci Organisationfor Economic Co-operation andDevelopment (OECD) ~ práce workorganization ~ zabezpečující občansképrojekty civic venture ■ mládežnické(neziskové) ~ youth civil organizationsnezisková / nevládní ~ nongovernmentalorganization (NGO) /Pl. NGOs/,nonprofit organization, non-governmentorganisation nezisková ~ pomáhajícíženským obětem válek Women forWomen International odborová ~ tradeunion příspěvková ~ contributoryorganisation výzkumná ~ think tankzástupce neziskové ~ NGO representativeorganizační adj organizational ~ jednotkaorganisation unit ~ řád organisationalcode ~ schopnost organizational capability~ struktura organisational structure ■určování ~ struktury establishment of anorganisational structureorganizátor n facilitatororganizovaný adj organized boj proti~ému a ekonomickému zločinu fightagainst organized and economic crime býtodborově ~ý be unionizedorientace n orientation diskriminacez důvodu sexuální ~ sexual orientationdiscrimination hodnotová ~ valueorientation konzumní ~ consumeristorientation sexuální ~ sexual orientationortopedický adj orthopaedic ~é pomůckyorthopaedic aidsosamělý adj lone, single ~ý důchodce singlepensioner ~é matky lone / single mothers~í otcové lone / single fathers ~ý rodičsingle parent ■ přídavek pro ~ého rodičeone-parent benefit rodina s ~ým rodičem(neúplná rodina) lone-parent familyosamocený adj singleosídlený adj populated hustě ~á městadensely populated citiesosiřelost n orphanageosiřelý adj ~é dítě orphan ■ jednostranně ~édítě half orphan oboustranně ~é dítě fullorphanosnovy n studijní ~ curriculum /Pl.curricula/osoba n person ~ po amputaci amputee~ s daňovou povinností taxable person~ v krizi person in crisis ~y , kterénejsou v zaměstnaneckém poměrunonemployed persons ~y nesplňujícípodmínky pro vznik nároku ineligiblepersons ~pobírající rodičovský příspěvekperson drawing the parental allowance~y samostatně výdělečně činné selfemployedpersons ~y tzv. společenskynepřizpůsobené socially maladjustedpersons ~ výdělečně činná wage-earner■ daň z příjmu fyzických osob personalincome tax fyzická ~ natural person,physical person jediná výdělečná ~sole earner klíčová ~ key person, crucialperson nepracující ~y nonemployedpersons ohrožené ~y persons at riskporučník ~ zbavených svéprávnosticonservator práce neschopné ~y workincapacitated persons právnická ~legal entity, legal person, corporation,corporate body přechodně pojištěné~y transitionally insured personssociální péče pro ~y tzv. společenskynepřizpůsobené social care for sociallymaladjusted persons týráná ~ batteredperson zajištění vzdělávání metodikůa koordinátorů pro ~y tzv. společenskynepřizpůsobené provision of trainingfor methodologists and coordinators ofsocially maladjusted persons založeníprávnické ~y establishing of a legal personosobní adj personal, individual, private,face-to-face ~ asistence personalassistance ~ důchod individual pension~ péče personal care ~ služby personalservices ~ spis personnel record ~spotřeba personal consumption ~ záznampersonnel record ■ ochrana ~ích údajůdata protectionosobnost n personality ochrana ~i rigthtof privacy psychologie ~i psychologyof personality rozvoj vlastní ~i selfrealizationosobnostní adj personality ~ dispozicepersonality disposition, personalityinclination ~ stabilita personality stabilityospraveditelný adj justifiableospravedlnění n justificationospravedlnit v justifyosvědčený adj ~é postupy best practiceosvobození (od) n exemption (from) ~od daně tax exemption ~ od placení(čeho) exemption from payment of ~ odplacení pojistného v případě invaliditypojištěnce waiver of premiums ■ daňové ~exemptionosvobozený adj exempt ~ý od daně taxexempt, tax-free, exempt from tax,relieved from tax, free of tax ■ částka ~áod daní allowanceošetření n treatment ambulantní ~ outpatienttreatment být v nemocničním ~ beunder treatment in hospitalošetřování n nursing, treatmentambulantní ~ out-patient treatment býtv nemocničním ~ be under treatment inhospital být v ~ be at nurse dát / svěřit do~ put (out) to nurseošetřovat v nurseošetřovatelka n nurseošetřovatelský adj nursing ~á péče nursingcare ■ stálá / trvalá ~á péče permanentnursing careošetřovatelství n nursingošetřovna n bezplatná ~ dispensaryošetřující adj nursing ~ personál nursingstaffotázka n question, issue bytová ~ housingquestionotcovství n fatherhood, parenthood,paternity určení ~ paternity test zjistit ~establish the paternity of a childotčím n stepfatherotec n father adoptivní ~ adoptive fatherbýt otcem komu v father inkluze ~ůdo rodinného prostoru inclusion offathers into the family space nevlastní ~stepfather osamělý ~ lone / single fathersvobodný ~ single father

otěhotnět150 151pedagogickýotěhotnět v become pregnantotevřený adj open ~á nájemní smlouvaopen-end leaseovdovělý/á adj widowedověření, ověřování n monitoring;verificationovzduší n air ochrana ~ air protectionoznámení n notificationožebračení n impoverishmentPpacient n patient ambulantní ~ out-patienthospitalizovaný ~ inpatient rehabilitačnístředisko pro ambulantní ~y outpatientrehabilitation centre služby prohospitalizované ~y inpatient servicespadnout v ~ za oběť (čemu) fall a victim topáchat v commit ~ násilí commit violence ~trestný čin commit a crime ■ hnutí protinásilí páchanému na ženách a dívkáchmovement to stop violence against womenand girlspachatel n offender, culprit narovnání mezipoškozeným a ~em settlement betweenthe offender and the injured (person)pacht n tenancypapír n paper sběr ~ů paper pickup, paperpick-uppapírování n paperworkpapundekl n cardboard „město z ~u“(chudinské a bezdomovecké oblasti naokrajích měst, kde jsou přístřešky stavěnéz nasbíraného materiálu) „CardboardCity“pár n couple ~y s dětmi couples withchildren ■ bezdětný ~ childless couplemanželský ~ married couple, husbandand wife rodičovský ~ parental coupleupřednostnit / upřednostňovat mladé ~ypři přidělování bydlení give priority toyoung couples for housingparadigma n paradigmparagraf n (zákona) section, article vesmyslu ~u 2 odstavce 1 písmene a)zákona č…. sbírky in the sense of section2 clause 1 letter a) law no…. of the Codeuvedený v ~u 3 specified in section 3paralelní adj parallel ~ vyplácení parallelpaymentsparciální adj partialparita n parity ~ kupní síly purchasingpower paritypark n parc národní ~ national parcparlament n parliament Evropský ~European Parliament Poslaneckásněmovna P~u ČR Chamber of Deputiesof the Parliament of the ČRpartner n partner, spouse bydlet s ~emreside with with a partner manželský~ spouse týrání, zneužití, zneužívánímanželského ~a / špatné zacházenís manželským ~em spouse abusevyjednávání mezi sociálními ~ynegotiation between the social partnerspartnerka n spouse, partnerpartnerský adj partnership ~é problémypartnership problemsparticipace n participation dobrovolná~ voluntary participation občanská ~mládeže youth civil participationpasák n panderpáska n výplatní ~ pay chequepast n trap „past“ chudoby poverty trap ■sociální ~ social trappašování n smuggling ~ drog drugsmugglingpaternita n fatherhood, paternitypatron n sponsorpatronace n sponsorshippatronát n sponsorshippauperismus n pauperismpauperizace n pauperizationpaušální adj flat-rate, lump-sum ~ částkalump sum ~ daň flat tax ~dávkyflat-rate benefits ~ příspěvky flat-ratecontributionspauza n interimpéče n care, attendance, nursing, treatment,wardship, custody (dohled) ~ o dítěchild care ~ o invalidy disabled peoplecare ~ o kojence / malé děti infant care ~o nemocné sick-nursing ~ o novorozencepostnatal care ~ o opuštěné děti fostercare ~ o rodinu family care ~ o staréobčany old-age care, aged people care,care for the elderly ~ o zdraví healthconcern, health care, care for one´sown health ~ o zdravotně postiženéhandicapped people care ■ ambulantní~ out-patient care bezplatná ~ free carebýt přijat do sociální ~ be taken intocare (o dítěti) dávka z důvodu potřeby~ nursing benefit denní ~ day care dítěv poručnické / svěřenecké ~i child in warddlouhodobá ~ long-term care domácí ~domiciliary care / home care doplňková~ supplementary care dostupnostzdravotní ~ accessibility to health care,health care accessibility lázeňská ~treatment in spa lékařská ~ health care,medical care manažer oddělení ~ ozákazníky customer relations managernáhradní rodinná ~ substitute familycare náklady na sociální ~i social welfareexpenditure následná, postpenitenciární~ (v rekonvalescenci, domácí ošetřování)after-care nemocniční ~ hospital carenestátní sociální ~ nongovernmentalsocial assistance nestátní zdravotní ~nongovernmental health care osobní ~personal care ošetřovatelská ~ nursingcare personál v oblasti sociální ~ socialwelfare personnel pěstounská ~ foster carepojištění pro případ dlouhodobé ~ longtermcare insurance poručenská ~ wardposkytování zdravotní (lék.) ~ provisionof medical care postnatální ~ postnatalcare povinná ~ duty of care pracovníkv oblasti sociální ~ social welfare officerprenatální ~ antenatal care preventivnízdravotní ~ preventive health careprogram bezplatné lékařské ~ pro chudéobčany v USA Medicaid průběžná ~continuous care přídavek pro bezmocnost(při péči v domácnosti) nursing benefitpřídavek z důvodu potřeby zvýšené ~(pro těžce zdravotně postižené) nursingallowance příjemce / poživatel sociální~ social assistance recipient příspěvekchudinské ~ charitable benefit přizpůsobitkariéru péči o rodinu conform jobaspirations to the family care rodičovská~ parenting služby ambulantní ~out-patient services sociální ~ socialwelfare, social care, welfare work, publicwelfare, (úřad) welfare, welfare servicessociální ~ pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobené social care for sociallymaladjusted persons sociální ~ o vězněprison welfare speciální lékařská ~secondary care stálá ošetřovatelská ~permanent nursing care státní zdravotní~ national health service (NHS) (BR)středisko denní ~ o děti children´s daycare centre svěřenská ~ ward svěřit do~ place in the custody of systémy ~ caresystems systém důchodové ~ pensionsystem systém sociální ~ system of socialwelfare systém veřejné sociální ~ systemof public assistance systém zdravotní ~health care system trvalá ~ continuouscare trvalá ošetřovatelská ~ permanentnursing care ústavní ~ institutional care,residential care veřejná sociální ~ publicassistance, welfare (veřejná) ~ o dětichild welfare (veřejná) ~ o mládež youthwelfare vězeňská soc. ~ prison welfarezajištění zdravotní (lék.) ~ provision ofmedical care základní lékařská ~ primarycare zanedbání povinné ~ culpablenegligence zdravotní ~ health care,medical carepečovat o v take care of, look after, mother,nursepečovatel n caregiver ~ka visiting nurse ~ka(navštěvující staré n. nemocné) healthvisitorpečovatelský adj ~á služba home-careservice, nursing carepedagogický adj pedagogical ~á aprobace

pedagogika152 153podílsupervisory certificate (AM)pedagogika n pedagogics sociální ~ socialpedagogics speciální ~ special pedagogicspediatr n paediatrician / paediatristpediatrický adj paediatricpediatrie n paediatrics sociální ~ socialpaediatricspeněžitý adj cash ~á dávka cash benefit~á pomoc, podpora cash assistance ~ápodpora subsidy ■ dlouhodobé ~ dávkylong-term cash benefits pravidelná ~ádávka periodic cash benefitpeněžní adj financial ~ podpora financialsupport ~ prostředky fundspeníze n money, funds boj proti praníšpinavých peněz fight against moneylaunderingpraní špinavých peněz moneylaunderinguložené ~ deposited moneypenologie n penologypenze n pension, retirement,superannuation dát do ~ superannuateodchod do ~ superannuationodstupňovaná ~ (podle výše pojistného)graduated pension válečné ~ war pensionspenzijní adj pension dávky ~íhopřipojištění supplementary pensioninsurance benefits příspěvkový ~ systémcontributory pension scheme státní ~fond state pension fundpenzion n boarding house domovy-~y prodůchodce pensioners boarding housespenzionování n superannuationpenzionovaný adj superannuatedpenzionovat v pension, superannuatepenzista n pensionerpercepce n perception sociální ~ socialperceptionpersonál n personnel, staff ~ v oblastisociální péče (social) welfare personnelošetřující ~ nursing staff přijmoutzdravotnický ~ approve medicalpersonnel školený ~ trained staffzdravotně technický ~ medicaltechnicianspersonální adj personnel ~ agenturaexecutive-search firm (zaměřená navedoucí pracovníky), recruitment firm~ politika personnel policy ~ ředitelHuman Resources Director, PersonnelDirector ~ řízení personnel management~ standardy personal standardspersuaze n persuasionperzekuce n persecution ~ na pracovištipersecution at work ■ uniknout ~i escapepersecutionpěstoun n foster-parent, foster-father,nursing father dítě dané na vychování~ům nurse-child /Pl. nurse-children/pěstounka n foster-mother, nursing motherpěstounský adj foster ~á péče foster care~ý příspěvek foster allowance ~á rodinafoster family ■ dávky ~é péče foster carebenefits dítě svěřené do ~é péče fosterchildmít dítě v ~é péči foster a child svěřitdítě do ~é péče foster a childpetice n petitionpilotní adj pilot ~ projekt pilot projectpísemný adj written ~ý souhlas writtenpermissionpísmo n slepecké ~ brailleplacení n payment ~ mzdy zbožím trucksystem ■ min. doba ~ příspěvků minimumperiod of contributions osvobození od ~pojistného v případě invalidity pojištěncewaiver of premiumsplacený adj gainful, paid ~á dovolená paidleave, leave with pay ~ý na černo paidoff the books ~é zaměstnání gainfulemployment ■ dobře ~í pracovníci /dělníci high-paid workers nárok na~ou dovolenou paid time off špatně ~ípracovníci low-paid workersplán n plan ~ rozvoje development plan ■akční ~ action plan Národní rozvojový~ National Development Plan územní ~territorial planplánování n planning ~ rodiny plannedparenthood ■ sociální ~ social planningsystém ~ důchodu retirement planningprogram územní ~ territorial planningplánovaný adj ~é rodičovství plannedparenthood výchova k ~ému rodičovstvíplanned parenthood educationplat n salary (stálý), pay dělníci / pracovnícis vysokými ~y high-paid workerspodprůměrný ~ bellow-average salarypřiměřený ~ commensurate salarypracovníci s nízkými ~y low-paid workersrozdíly v průměrném ~u mezi pohlavímidifferences in the average salaries of thetwo sexes základní ~ basic salary, base payplatba n payment systémy ~y paymentsystem způsoby ~y methods of paymentplatební adj payment ~ schopnost solvency~ systémy payment systems ~ zvyklostipayment practicesplatit v pay ~ daně pay taxes ~ příspěvkypay contributionsplatnost n force, validity doba ~i povoleníperiod of permit validity v ~i (zákon)in force právní ~ legality uvést zákon v~ enact a law vejít v ~ come into effectvstoupit v ~ come into force, enter intoforceplatný adj valid ~é zákony laws in forcepleť n skin diskriminace z důvodu barvy~i colour discriminationplnění n performanceplnit v fulfil, meetplnoletost n full age, majorityplný adj full, total ~á invalidita totaldisability ~ý invalidní důchod fulldisability pension ~á moc power ofattorney ~á pracovní neschopnost totalincapacity for work ~ým právem justly~á zaměstnanost full employment ■pobírat ~ý, neredukovaný důchod receivefull pension počet let požadovanýchpro přiznání ~ého / neredukovanéhodůchodu number of years needed for fullpension práce na ~ou pracovní dobu /na ~ý pracovní úvazek full-time workrozdělení jednoho ~ého úvazku mezivíce osob job sharing zaměstnání na ~ýúvazek full-time employmentplodit v fatherplodnost n fertility celková míra ~i totalfertilita rate míra ~i fertility rateočekávaná ~ fertility expectationsplocha n surface styčná ~ interfaceplošný adj flat-rateplynoucí adj příjem ~ manželům incomeaccruing to spousesplynout (z) v accrue, originate (from)poběhlík n vagrantpobírání n take-up míra ~ dávek take-upratepobírat v receive, get, take up, draw ~ dávkyreceive / get benefits ~ (chudinskou)podporu be on relief ■ dítě pobírajícídávku child recipient osoba pobírajícírodičovský příspěvek person drawing theparental allowancepobuda n vagrantpobyt n stay, residence ~ v nemocnicihospital stay ■ cizinec s povolením(trvalého) ~u resident alien místo~u place of stay povolení k ~u residencepermit požádat o povolení k ~u apply fora residence permit pracovní ~y work staystrvalý ~ permanent staypobytový adj accommodation, stay ~ésociální služby accommodation socialservicespočet n number ~ let požadovaných propřiznání plného / neredukovanéhodůchodu number of years needed for fullpension ~ nezaopatřených dětí numberof dependent children ~ obyvatel numberof inhabitants ~ pojistných let number ofyears of coverage ~ zaměstnanců numberof employees, head countstaff numbers ■regulace ~u obyvatel population controlpodat v ~ žalobu (o rozvod) sue (fora divorce)podepsat v (smlouvu) ratifypodezírat v suspect být ~án z be suspected ofpodezřelý n suspectpodezření n suspisionpodíl n rate, ration celkový ~ postoupenýchnároků total assignment rate (čistý) ~

podílet154 155pojistnýpostoupených nároků (net) assignmentrate vysoký ~ žen na pracovním trhumassive participation of women on thejob marketpodílet se v share ~ na financování cofinance~ na nákladech share costpodílový adj ~é pojištění co-insurancepodle prep under, subject to, according to~ zákona under the law, according to thelaw, subject to provisions of the law ~Zákoníku práce under the Labour Code~ zvláštního předpisu under speciallegislative provisionspodléhající adj ~dani / zdanění taxable ~zdanění zvláštní sazbou liable to a specialtax rate ■ limit ~ zdanění taxable limitmzdy ~ zdanění taxable wages příjem ~zdanění taxable earnings, taxable incomepříjem ze samostatné výdělečné činnosti~ zdanění taxable self-employmentincome výdělky ~ zdanění taxableearningspodléhání n ~ dani taxabilitypodmínečný adj conditional ~é propuštěníconditional releasepodmíněně adv ~ propustit place a personon probation ~ propuštěný odsouzenecprobationerpodmíněný adj conditional ~é prominutítrestu probation ~é propuštění parole,probation ~ý trest suspended prisonsentence ■ odsoudit k ~ému trestuprobatepodmínka n condition, term ~y nároku(na dávky) qualifying conditions (forbenefits) ~y pro placení příspěvkůcontribution conditions ~ věku qualifyingage ~y pro zařazení osob relevantnístátní příslušnosti (při uznávání nárokůna dávky) noncitizen participationrequirements ~y zaměstnání conditionsof employment ■ bydlení v nejistých~ách living in insecure accommodationbydlení v nepřiměřených ~ách living ininadequate accommodation dodržovánídohodnutých ~ek observance ofthe agreed conditions ekonomické /hospodářské ~y economic conditionsekonomické a sociální ~y economicand social conditions hygienické ~yhygienic conditions logistické ~y logisticconditions nevýhodné, nepříznivé ~ydisadvantageous terms nezbytná ~ proprerequisite for osoby nesplňující ~y provznik nároku ineligible persons pracovní~y working conditions přistoupit na ~yagree to terms smluvní ~y contractualterms, terms of contract souhlasit s ~amiagree to terms snášet špatné pracovní~y put up with poor working conditionsvěková ~ qualifying age vnější životní~y environment všeobecné ~y (např.smlouvy) general terms zlepšovat ~yv nápravných zařízeních improvepenitentiary conditions životní ~y livingconditionspodnět n incentive ~y k posílenízaměstnanosti employment incentivespodnik n business, enterprise, firm,company; works malé a střední ~y smalland medium-sized enterprises, small andmedium enterprises (SME) soukromý~ private enterprise založit si ~ start anenterprisepodnikání n enterprise, entrepreneurialactivity, business activity, businessagentura na podporu ~ enterprise boardmalé a střední ~ small and medium-sizedenterprise, small and medium enterprise(SME) místo ~ place of business příjemze samostatného / soukromého ~self employment income samostatné/ soukromé ~ self-employment,private enterprise sociální ~ socialentrepreneurshippodnikatel n entrepreneur, businesspersonsamostatný / soukromý ~ self-employedperson sociální ~ social entrepreneurpodnikatelský adj příjmy z ~é činnostia majetku non-wage incomepodnikový adj ~ důchod occupationalpension ~é důchodové soustavyoccupational pension schemes ~á kulturacorporate culture ~á rada works council(BR)podnormativní adj substandard ~ bydlenísubstandard housingpodpora n support, benefit, promotion,subsidy, assistance, maintenance, relief(materiální), grant ~ v nezaměstnanostiunemployment benefit ~ při ošetřováníbenefit for care of a family member~ regionálního rozvoje support ofregional development ~ zaměstnanostipromotion of employment ~ na živobytísubsistence ■ adresná ~ targeted subsidyagentura na ~u podnikání enterpriseboard charita nedostávající žádnou ~uod vlády charity receiving no aid fromthe goverment dávka sociální ~y socialbenefit, social welfare finanční ~ / peněžní~ financial support finanční ~ v mateřstvífinancial aid in maternity cílená ~targeted subsidy oficiální ~ podporasponsorship, sponsoring peněžitá ~subsidy pobírat (chudinskou) ~u beon relief program ~y příjmu incomesupport program prozatímní ~ interimassistance průběžná / trvalá ~ continuoussupport přídavek na ~u mobility (prozdrav. postižené) mobility allowancesociální ~ social support, social benefitstátní sociální ~ state social benefitsstudijní ~ education grant systém ~yv nezaměstnanosti (příjemci podporyjsou povinni vykonávat přidělenou prácin. se odborně školit) workfare vládní,státní ~ government subsidy všeobecná ~(USA) General Assistance (GA)podporovaný adj subsidized ~é bydlenísubsidized housingpodporovat v support, subsidize (z veř.prostředků)podprůměrný adj bellow-average ~ý platbellow-average salarypodpůrný adj relief ~á činnost supportingactivity ~ý fond relief fundpodřízený n, adj subordinatepodsvětí n underworldpodvod n fraud boj proti ~ům fight againstfraudpodzákonný adj ~á vyhláška by-lawpodzaměstnanost n underemploymentpohlaví n sex diskriminace z důvodu~ gender discrimination rozdílyv průměrném platu mezi ~ími differencesin the average salaries of the two sexesženské ~ female sexpohlavně adv ~ zneužít rape ~ přenosnéchoroby sexually transmitted disease(STD)pohlavní adj sexual ~ choroba sexuallytransmitted disease (STD) přenosnéchoroby ~ pud sex ~ zneužití rapepohotovost n emergencypohovor n interview osoba poskytující ~interviewee osoba vedoucí ~ interviewerpohřeb n burialpohřebné n burial allowance / benefit /grant, death grant, funeral grantpohyb n movement volný ~ free movementvolný ~ obyvatel free movement of peoplevolný ~ pracovních sil free movement oflabourpochopení n understanding, insight,comprehensionpojetí n conceptionpojistit v insurepojistka n insurance policy důchodová ~pension policy uzavřít ~u insurepojistně matematický, pojistně technickýadj acturial ~é odhady nákladů acturialcost estimates ~ý systém acturial systempojistné n insurance, contributionosvobození od placení ~ého v případěinvalidity pojištěnce waiver of premiumsvýše ~ého contribution rate, insuranceratepojistný adj insured ~á částka insuredamount ~á hodnota insured value~á matematika acturial mathematics~matematik, ~odborník n actuary ~ýnárok insurance claim ~á smlouva

pojištěnec156 157pomocinsurance contract ~á spoluúčast coinsurance~ý status insured status ■formulář pro uplatnění ~ého nárokuinsurance claim form počet ~ých letnumber of years of coverage rozsah ~éhokrytí extent of coverage základní ~áčástka (PIA) (USA) primary insuranceamount (PIA)pojištěnec n osvobození od placenípojistného v případě invalidity ~e waiverof premiumspojištění n insurance, insurance policy ~proti nezaměstnanosti unemploymentinsurance ~ pozůstalých survivorsínsurance ~ pro případ invaliditydisability insurance (DI) / invalidityinsurance ~ pro případ nemocničníholéčení hospital insurance ~ propřípad dlouhodobé péče long-termcare insurance ~ pro případ úrazuemployment injury insurance ■ čtvrtletí~ quarters of coverage dlouhá doba ~ longperiod of coverage doba ~ duration ofinsurance / insurance period dobrovolné~ voluntary insurance doplňkové ~complementary insurance důchodové ~pension insurance invalidní ~ disabilityinsurance (DI) / invalidity insurancekrýt ~m (proti) cover (against) krytýsoc. ~m covered by social insuranceminimální doba ~ minimum period ofcoverage národní ~ national insurancenárodní nemocenské ~ national healthinsurance nemocenské ~ sicknessinsurance podílové ~ co-insurancepovinné ~ compulsory insurancepozůstalostní ~ survivors´ insurance(pracovníci) vyloučení z ~ (workers)excluded from coverage program vládoufinancovaného nemocenského ~ proosoby starší 65 let (USA) Medicarepříspěvkové ~ contributory insurancerozsah krytí ~ coverage (against) rozsah~ extent of coverage služby nezahrnutév ~ noncovered services sociální ~ socialinsurance součet doby ~ totalizationsoukr. ~ private insurance soukr. zdrav.~ private health insurance soustavadůchodového ~ pension schemesoustava národního ~ national insurancescheme soustava starobního ~ old ageinsurance scheme soustava starobníhodůchodového ~ old age pension schemespráva ~ insurance administrationstarobní ~ old-age insurance úrazové ~injury insurance úrazové ~ zaměstnancůworker compensation insurance zdrav. ~health insurance životní ~ life insurancepojištěný adj insured ~á osoba insuredperson ~í pracovníci insured workers~ proti ztrátě příjmu covered againstloss of income ■ přechodně ~é osobytransitionally insured persons status ~éhoinsured statuspojišťovací adj insurance ~ smlouvainsurance policy ~ společnost insurancefirmpojišťovna n insurance companypojišťovnictví n insurance industrypokles n fall, loss, decrease ~ obyvatelstvapopulation decrease ~ poptávky fallin demand ■ hospodářský ~ recessionmeziroční ~y year-on-year falls populační~ population decreasepoklesek n offencepokrevný adj ~ příbuzný kinpokrok n progresspokus n trial, attempt ~ o sebevražduattempted suicide, suicide attempt ■suicidální ~ attempted suicide, suicideattemptpokuta n penalty, fine udělit ~u award a finepokyn n directive, guidelines /Pl./ metodický~ methodological guidancepolepšovna n borstal, youth custody centre,detention homepolicejní adj police ~ dozor policesupervision pod ~ím dozorem underpolice supervisionpolitický adj political ~á netolerancepolitical intolerance způsobit ~ tlak causepolitical pressurepolitik n politician zbavit ~a imunity liftimmunity of a politicianpolitika n policy ~ v oblasti sociálnípéče o děti child welfare policy ~ vládygovernment policy ~ zaměstnanostiemployment policy, employmentmeasures ■ aktivní ~ zaměstnanostiactive employment policy bezpečnostní~ security policy bytová ~ housingpolicy dlouhodobá ~ long-term policydůchodová ~ pension policy formovánísociální ~y social policy formationhospodářská ~ economic policyinformační ~ information policy měnová~ monetary policy migrační ~ migrationpolicy populační ~ population policypříjmová ~ income policy regionální ~regional policy sociální ~ social policyspolečná ~ common policy Státníinformační ~ (SIP) State InformationPolicy státní protidrogová ~ state antidrugspolicy utváření sociální ~y socialpolicy formation zaměstnanecká ~employment policypoloviční adj half práce na ~ úvazek halftimework pracovník na ~ úvazek halftimerpoložka n odpočitatelná daňová ~ taxdeductionpomáhat v help, assist, aid ~jící profesehelping professionpomatený adj insanepoměr n relationship; ratio pracovní. ~employment relationship, employmentrelation odstupné při ukončenípracovního ~u severance pay / paymentosoby, kt. nejsou v zaměstnaneckém~u nonemployed personspoměrný adj proportionate ~ézastoupení proprotional representation,apportionment volby podle ~éhozastoupení majority votingpoměry n /Pl./ circumstances dávkytestované na majetkové ~y means-testedbenefits nárok na základě majetkových~ů žadatele means-tested entitlementstísněné ~y reduced circumstanceszkoumání majetkových ~ů means testžít v dobrých ~ech live in good / easycircumstances žít ve stísněných ~ech livein reduced circumstances žít ve špatných~ech live in bad circumstances životní ~ylife conditions, life situation, milieupomoc n aid, assistance, help, relief,pomoc n aid, assistance, help, relief,support ~ v domácnosti home help~ při dopravě (např. technická ~při dopravě zdravotně postižených)transportation aid ~ invalidům aid tothe disabled ~ Phare Phare assistance ~v případě nouze emergency assistance~ při řešení problémů souvisejícíchs užíváním drog aid with drug problems~ starým občanům / ~ ve stáří old ageassistance ~ subvencovaná vládougovernement-subsidized assistance ~zaměřená na rodinu family-orientedassistance ■ adresná ~ targeted subsidybezplatná ~ v právních otázkách legalaid cílená ~ targeted subsidy dočasná~ temporary assistance finanční ~financial assistance hledat ~ seek helphumanitární ~ humanitarian relief,humanitarian aid investiční ~ investmentaid mezinárodní ~ international aidnestátní sociální ~ nongovernmentalsocial assistance nezávislý na cizí ~iself-sufficient odepření ~i denial ofassistance poskytnout ~ provide assistanceposkytnout odbornou ~ provide expertassistance poskytnout okamžitou ~ giveinstant relief předvstupní ~ pre-accessionaid, pre-accession assistance příjemce/ poživatel sociální ~i social assistancerecipient resocializační ~ resocializinghelp, resocialization helpsociální ~ social assistance, welfare to work(rekvalifikační programy) systém veřejnésociální ~i system of public assistancetelefonní linka ~i v nouzi telephoneservice help line trvalá ~ continuous aidveřejná sociální ~ public assistancevzájemná ~ mutual help, reciprocal help

pomocník158 159poškozenýzvláštní ~ special assistance zastánceprogramu sociální ~i pro chudé,nezaměstnané apod. welfaristpomocník n facilitator ~ (ve špatnosti)pander ■ dobrovolný ~ volunteerpomocný adj relief, auxiliary ~ fond relieffund ■ sezónní ~á práce seasonal auxiliaryworkpomůcka n aid, guide ~y assistive devices(např. pro postižené) ~ pro sluchověpostižené hearing aid ■ ochrannépracovní ~y protective working aidsortopedické ~y othopaedic aids technické~y technical aids vizuální ~y visual aidspopelnice n dustbin, garbage can, trashcanpoplach n alarm vyhlásit požární ~ raisea fire alarmpoplatek n charge, tax, fee ~ za vystaveníreceptu na léky prescription charge ■hrazené ~y covered charges výnos zesprávních ~ů revenue from administrativefeespoplatník n payer daňový ~ tax payer,taxpayerpoprvé adv ~ zaměstnaný first-timeemployeepoptávka n demand ~ a nabídka demandand supply ~ a nabídka na trhu prácedemand and supply sides of labour■ pokles ~y fall in demand příjmováelasticity ~y income elasticity of demandpopulace n population riziková ~population at risk romská ~ Romapopulation stárnutí ~ population agingženská ~ the female populationpopulační adj population ~ exploze babyboom, population explosion ~ poklespopulation decrease ~ politika populationpolicy ~ přírůstek population growth■ člověk narozený v době poválečné ~exploze (1946-64) baby boomer oblastní~ projekce area population projectionporada n session bezplatná ~ v právníchotázkách legal aidporadce n counsellor, advisor, consultant~ pro pracovní rehabilitaci vocationalrehabilitation counsellor ~ pro zdravotníotázky v zaměstnání occupational healthadviser ■ daňový ~ tax consultantporadenský adj ~é centrum pro volbupovolání guidance centre ~á firmaconsultancy, consulting firm ~á službacounsellingporadenství n counselling ~ pronarkomany drug counselling ~ přivolbě povolání vocational counselling,occupational guidance ■ manželské~ marital counselling pracovní ~vocational counselling skupinové ~ groupcounselling sociální ~ social counsellingstrategie ~ counselling strategy výchovné~ pedagogical counsellingporadit v adviseporadní adj ~ orgán advisory bodyporod n childbirth normální doba ~u termporodit v give birthporodné n birth grant, childbirth benefitporodnost n birth-rate, fertility, natalityklesající ~ declining birth-rate omezení /regulace ~i birth-controlporota n jury, panelporučenec n wardporučenský adj ~á péče ward ~ soudguardianship court ■ dítě v ~é péči childin wardporučenství n wardshipporučnictví n guardianship zákonemnařízené ~ statutory guardianshipporučník n curator (nezletilého), guardian,committee, custodian ~ osob zbavenýchsvéprávnosti conservator ~ u soudníhosporu (zastupující zájmy nezletilého)guardian ad litemporucha n disorder ~ sluchu impairedhearing ■ duševní ~ mental disordersmyslová ~ impaired sensory functionvrozená ~ congenital disorder zdravotní~ disorderporušení (čeho) n violation ~ dohody /smlouvy / úmluvy violation of agreement~ nařízení / předpisu / pravidla violationof rule ~ zákona violation of lawporušit v break, violate ~ zákon break thelaw, violate the lawpořadník n waiting list, waiting-list býtv ~u na 5 let be on a waiting list of 5years být v oficiálním ~u na byt be on anofficial waiting list for a flatposkytování n provision, rendering ~ jídla /stravování provision of meals ~ zdravotní(lék.) péče provision of medical care ~služeb provision of services, rendering ofservicesposkytovat, poskytnout v provide, grant,render ~ azyl grant asylum ~ dávkyprovide / grant benefits ~ grant provide agrant ~ odbornou pomoc provide expertassistance ~ ochranu provide protection~ okamžitou pomoc give instant relief~ pomoc provide assistance ~ přístřešíbezdomovcům house the homeless,provide a shelter for the homeless ~ službyrender services ~ sociální služby providesocial servicesposkytovatel n grantor, providerposlanecký adj P~á sněmovna ParlamentuČR Chamber of Deputies of theParliament of the ČRposlat v send ~ do důchodu pension v ~ dovězení send to jailposlušnost n obedience vynucená ~ coercedobedienceposoudit v qualifypostavení n status ~ na trhu práce statuson the labour market ~ v zaměstnáníoccupational / professional status ~zaměstnanců veřejné správy status ofcivil servants ■ dominantní ~ dominationprávní ~ legal statuspostižení n disturbance, handicap překonattělesná ~ overcome physical handicapssluchové ~ hearing impairment zdravotní~ disability, handicap, impaired health,health impairmentpostižený adj disabled, handicappedduševně ~ mentally handicappedmentálně ~ mentally handicapped péčeo zdravotně ~é handicapped peoplecare sluchově ~ aurally disabled tělesně~ physically handicapped, physicallydisabled těžce (zdravotně) ~ severelyhandicapped ústav pro mentálně~é mental institution zdravotně ~handicapped zdravotně ~ na invalidnímvozíku wheelchair user zrakově ~ visuallydisabledpostnátální adj postnatal ~ péče postnatalcarepostoj n attitude diskriminační ~ediscriminatory attitudes neutrální ~neutralism, neutral position, neutralpose, impartial position, impartial pose,unbiased attitudepostoupení n (nároků, práva)assignment celkový podíl ~ých nárokůtotal assignment rate (čistý) podílpostoupených nároků (net) assignementratepostoupený adj assigned (čistý) podíl ~ýchnároků (net) assignment ratepostoupit v cede ~ právo cede a rightpostpenitenciární adj postpenitentiary ~péče postpenitentiary carepostrádat v lackpostup n procedure, process; advancement,progress osvědčené ~y best practicepracovní ~ occupational advancement,workflow právní ~ legal procedureposudek n znalecký ~ expertiseposudkový adj evaluation ~á komiseevaluation commissionposuzování n assessment, evaluation ~invalidity assessment of disability,disability evaluationposuzovat v qualifypoškodit v impair ~ si zdraví impair one´shealthpoškození n impairment mentální / duševní~ mental impairment fyzické / tělesné ~physical impairmentpoškozený adj impaired n injured (person)

potenciál160 161prácenarovnání mezi pachatelem a ~ýmsettlement between the offender and theinjured (person)potenciál n potential ~ prac. sil labourpotentialpotencionální adj potentional, latent,dormant ~í bezdomovci latent homelesspeople, potentional homeless peoplepotíže (zdravotní) n disorder, ailment,trouble dýchací ~ breathing problems,respiratory problems, respiratorydisorders, breathing disorders oběhové ~circulatory disorder, circulation problemssrdeční ~ heart troubles, heart condition,heart problems střevní ~ intestinaldisorder zažívací ~ eating disorderzdravotní ~ ill health, health problems,ailment, health complaints žaludeční~ stomach disorder, digestive disorder,gastric disorderpotrat n abortion (spontánní) ~ miscarriagetrestný, nezákonný potrat criminalabortionpotratovost n abortion rate míra ~i abortionratepotravinový adj food ~á pomoc food aidpotraviny n food /Unc./ nedostatek ~insufficient food intake, lack of foodpoukázky na ~ pro chudé food stamps(USA)potřeba n need, demand, requirement ~yobyvatel citizensńeeds ~ / ~y pracovníchsil labour demand, labour requirements■ analýza potřeb needs analysis fondkulturních a sociálních potřeb fund forcultural and social needs sociální ~ysocial needs uspokojit ~y dítěte satisfychild´s needs uspokojování životních~ meeting life requirements, satisfyinglife needs, satisfying necessities of lifezabezpečit základní ~y meet basic needszákladní ~ basic need základní ~y basicneedspotřebnost n neediness nárok na základězjišťování ~i means-tested entitlementzjišťování ~i means testpotřebný adj needy ~é rodiny s dětmi needyfamilies with children ~í žadatelé o dávkyneedy applicants for benefitspotvrdit v confirm, endorse ~ (smlouvu)ratifypotvrzení n confirmationpoukázka n ~y na potraviny pro chudé foodstamps (USA)pouliční adj street ~ prodejce (např. Novéhoprostoru) street vendor ~ prostitucestreetwalking ~ prostitutka streetwalker ~zločinnost street crimepoužít v utilizepovaleč n vagrantpovědomí n awareness ~ o hygieně a očistěawareness of hygiene and sanitationpověřit v authorizepověřený adj authorized, commisioned,entrusted ~ pracovník authorized person ■obec s ~ým obecním úřadem municipalitywith commissioned municipal office,commissioned municipality (col.)povinnost n duty, obligation, responsibility~manžela starat se o výživu manželkymarital obligations ~ rodičů parental duty~ vyplývající ze zákona, daná zákonemstatutory duty ■ daňová ~ tax liabilitydostát své ~i meet one´s obligationmanželské ~i married responsibilitiesobčanské ~i civil duties osoba s daňovou~í taxable person práva a ~i rights andduties rodičovská ~ parental duty soudnípříkaz k vyživovací ~i maintenance ordervyživovací ~ maintenance obligationzákonná ~ legal obligation zanedbání~i malpractice závazná ~ obligationpovinný adj compulsory, mandatory,obligatory ~ dohled / dozor rodičů (naddětmi) parental duty of supervision~é očkování compulsory vaccination~ý odchod do důchodu compulsoryretirement, mandatory retirement ~ápéče duty of care ~é pojištění compulsoryinsurance ~é příspěvky compulsorycontributions ~é srážky ze mzdycompulsory wage deductions ~á školnídocházka compulsory school attendance ■zanedbání ~é péče culpable negligencepovolání n vocation, profession,occupation ~ s nízkou kvalifikací lowskilledoccupation ■ choroba, nemocz ~ industrial disease, occupationaldisease, vocational disease neschopnostk výkonu ~ inability to practice one´sprofession poradenské centrum pro volbu~ guidance centre poradenství při volbě~ vocational counselling, occupationalguidance prestiž ~ professional prestigeriziko ~ occupational hazard vykonávatnezávislé ~ practise an independetprofessionpovolení n permit, permission, licence ~k pobytu residence permit ~ k sňatkumarriage licence / licence of marriage ■cizinec s ~ím (trvalého) pobytu residentalien doba platnosti ~ period of permitvalidity požádat o ~ k pobytu apply fora residence permit pracovní ~ workpermit stavební ~ building permit vydat ~grant a licencepovolit v authorizepovýšení n occupational advancement,promotionpozastavení n ~ výkonu suspension ~výplaty (důchodu, dávek) withholdingpozastavený adj suspended, withheld ~édávky benefits suspended / withheld,suspended / withheld benefits ~ý důchodwithheld pension ■ dočasně ~é dávkytemporarily suspended benefits trvale ~édávky / důchody permanently suspendedbenefits / pensionspozastavit v suspend, withhold ~ dávkysuspend / withhold benefits ~ reformustall a reformpozdější adj ve znění ~ích předpisů asamendedpozice n position nástupní ~ entry-levelpositionpozitivní adj positive ~ diskriminacepositive discriminationpozměňovací adj ~ návrh amendmentpoznávací adj learning ~ proces learningcurvepozůstalostní adj ~ pojištění survivorsínsurancepozůstalý n surviving, survivor adjsurviving ~á manželka (po smrtimanžela) surviving wife ~í rodinnípříslušníci (odkázáni výživou) survivingdependents ■ důchod ~ých survivors´pension pojištění ~ých survivorsínsurance závislí ~í surviving dependentspožádat v apply ~ o povolení k pobytu applyfor a residence permitpožadavek n demand, claim, requirement~y terms ■ naléhavý ~ exigency splňovat~y meet the demandspožadovaný adj required (min.) ~ věk(minimum) age requirementpožární adj ~ ochrana fire protection ■vyhlásit ~ poplach raise a fire alarmpožitek n (služební) emolumentpoživatel n (dávek) beneficiary, recipient~ dávek soc. zabezpečení social securitybeneficiary, social security recipient ~ésociální péče / pomoci social assistancerecipientspráce n work, labour, employment, job ~ načerno clandestine work, moonlighting,unreported work ~ na částečný (pracovní)úvazek / na zkrácenou pracovní dobupart-time work ~ na dálku telework ~neschopné osoby work incapacitatedpersons ~ na poloviční úvazek half-timework ~ na plný (pracovní) úvazek / naplnou pracovní dobu full-time work ~v noci nightwork ~ přesčas overtimeworking ~ na směny shift work ~ v terénufield work ~ na zkrácenou ~ dobu parttime work ~ na zkrácený úvazek shorttimework■ agentury ~ employmentagencies analýza ~ labour analysis bez~ unemployed bezpečnost a ochranazdraví při ~i health security at work(HSW) bezpečnost ~ industrial safety,labour safety, occupational safety, worksafety být bez ~ be out of work dělat

práceschopnost162 163pracovnípříležitostné ~ do odd jobs dětská ~ childlabour diskriminace a exkluze žen z trhu~ discrimination and exclusion of womenfrom the labour market dobrovolnická~ volunteerism dodatek k zákoníku ~amenments of the Labour Code domácí~ home business / home work domácká~ work at home flexibilita trhu ~labour market flexibility hledat ~i lookfor a job, seek work, seek employmenthodnocení ~ job evaluation humanitární~ humanitarian work humanizace ~s klientem humanisation of client workchráněná ~ sheltered employment inkluzematek do trhu ~ inclusion of mothersinto the labour market komunitní ~community work kvalifikovaná ~skilled labour manuální ~ manual labourMinisterstvo ~ a sociálních věcí Ministryof Labour and Social Affairs mzdanezaměstnaného na nouzových ~íchwork relief najmout na ~i hire for a jobnáklady ~ labour costs nekvalifikovaná ~common labour nemít ~i be out of workneplacená ~ unpaid work nevhodná ~unsuitable job nepřiměřenost (nabídkya poptávky na) trhu ~ labour marketmismatch noční ~ nightwork nucená~ forced labour občané se změněnou(sníženou) schopností ~ persons withreduced capacity for work obrana předvyloučením z trhu ~ protection againstthe exclusion from the labour marketodborná řemeslná ~ skilled labourodměňování za ~i remuneration for workochrana zdraví při ~i occupational healthcare, occupational health organizace~ work organization podle zákoníku~ under the Labour Code postavenína trhu ~ status on the labour marketproduktivita ~ labour productivitypropouštění z ~(při nedostatku ~) layoff předpisy o bezpečnosti ~ industrialsafety rules, labour safety rules přijíto ~i lose a job případová ~ case workpříležitostná ~ casual work / employment,odd job psychologie ~ occupationalpsychology registrovaní uchazeči o ~iregistered job seekers sezónní ~ seasonaljob sezónní pomocná ~ seasonal auxiliarywork skupinová ~ group work sladit~i a rodinný život reconciliate workand family life sociální ~ social worksociální ~ v nemocnici hospital socialwork sociální ~ případová social casework sociální ~ skupinová social groupwork sociální ~ v terénu streetworksociologie ~ occupational sociologyškolení při ~i on-the-job training (OJT)štítící se ~ work-shy tábor nucenýchprací forced labour camp terénní ~ fieldwork trh ~ employment market, labourmarket týmová ~ teamwork uchazeč o~i job applicant / job seeker ucházet seo ~i apply for a job úkolová ~ pieceworkúřad ~ labour office, employmentbureau, employment office, job centre(UK) uspokojení z ~ job satisfactionveřejně prospěšné ~ public utilityworks, community service vhodná ~suitable job vykonávaná ~ performedjob vykonávat příležitostné práce doodd jobs vykonávat veřejně prospěšné~ do community service vývoj trhu ~labour market development zákoník~ Labour Code zastavení ~ (nikolivstávka) work stoppage zdraví a ochranapři ~i occupational health and safetyzprostředkování ~ work mediationzprostředkovatelna ~ job centre ztratit~i lose a job žadatel o ~i job applicantžádost o ~i (písemná) job applicationženská ~ female labourpráceschopnost n ability to work / capacityfor workpracovat v work ~ přesčas work overtime~ samostatně work freelance ~ na směnywork shifts, be on shifts ~ na volné nozework freelancepracoviště n workplace perzekuce na~i persecution at workpracovněprávní adj ~ předpisy labourregulations ~ vztah employmentrelationshippracovní adj work, job, employment,occupational ~ agentura employmentoffice ~ den workday ~ diskriminacelabour discrimination ~ doba hours ofwork, working hours ~ flexibilita labourflexibility ~ kariéra job history ~ lékařstvíoccupational medicine ~ migrace labourmigration ~ místo job ~ mobilita labourmobility ~ náklady labour costs ~náplň job content ~ návyk work habit ~neschopnost invalidity, work incapacity,incapacity for work ~ pobyty work stays~ podmínky working conditions ~ poměremployment relationship, employmentrelation ~ poradenství vocationalcounselling ~ postup occupationaladvancement, workflow ~ povolení workpermit ~ právo labour law ~ projektwork-related project ~ příležitostiemployment opportunities / jobopportunities ~ rehabilitace professionalrehabilitation, vocational rehabilitation~ schopnost capacity for work ~ síla/síly labour force, manpower, workforce, workhand, workforce ~ smlouvaemployment contract / labour contract~ soud labour court ~ spor industrialdispute ~ standardy labour standards ~trh employment market, labour market~ týden workweek ~ úraz work injury,work accident, employment accident,employment injury, industrial injury,industrial accident, occupational accident,occupational injury ~ úřad LabourOffice ~ vztahy industrial relations,labour relations ~ zátěž workload ■ 5-denní ~ týden 5-day workweek člověks více ~ími úvazky /s vedlejšími úvazkymultiple job holder dávka při ~ím úrazuemployment accident benefit dočasná~ neschopnost temporary incapacityfor work doba trvání ~ neschopnostiduration of incapacity for work ■inzerát nabízející ~ místo job ad, jobadvert, job advertisment liberalizovat~ trh liberalize the job markets migracekvalifikované ~ síly skilled migrationmodely ~ího zapojení work patternsnábor ~ích sil manpower recruitementnasadit ~ síly utilize workers nedostatekkvalifikovaných (~ích) sil skillsshortage nedostatek ~ích sil manpowershortage, labour shortage nevhodné~ místo unsuitable job odmítnout ~nabídku refuse a job offer odstupné přiukončení ~ího poměru severance pay /payment odškodnění při ~ch úrazechcompensation for work injury ochranné~ pomůcky/ prostředky protectiveworking aids omezení ~ schopnostireduction in working capacity opatření navytváření ~ích míst job creation measureoutsorcovat ~ místa outsource jobsplná ~ neschopnost total incapacity forwork po ~ době after hours pojištění propřípad ~ího úrazu employment injuryinsurance poradce pro ~ rehabilitacivocational rehabilitation centre potenciál~ích sil labour force potential potřeba /potřeby ~ích sil labour demand, labourrequirements práce na plnou ~ dobu /na plný ~ úvazek full-time work prácena zkrácenou ~ dobu / na částečný~ úvazek part time work pracovnícina zkrácenou ~ dobu / na částečný ~úvazek part time workers průkaz o ~neschopnosti sick certificate přemísťovat~ místa outsource jobs rezervy ~íchsil manpower resources rozvoj ~ích sildevelopment of manpower segmentace~ího trhu labour market segmentationsnížená ~ schopnost reduced capacity forwork, reduced working capacity snížení ~schopnosti reduction in working capacityspolečensky účelná ~ místa public utilityjobs snášet špatné ~ podmínky put upwith poor working conditions utrpět ~úraz suffer work injury volné ~ místovacancy / job vacancy volný pohyb ~íchsil free movement of labour výběrovéšetření ~ích sil labour force sample surveyvykořisťovat levnou ~ sílu exploit cheaplabour force vysoký podíl žen na ~ímtrhu massive participation of women on

pracovník164 165primárníthe job market vytváření ~ích příležitostíemployment creation / job creationvyužívat / používat jako levnou ~ sílu useas cheap labour zachování ~ího místa jobpreservation zaměstnání na zkrácenou~ dobu / na částečný ~ úvazek part timeemployment zdroje ~ích sil manpowerresources ztráta ~ího místa job loss,downsizing ztráta ~ schopnosti loss ofcapacity for work zkušební ~ lhůta trialwork periodpracovník n worker ~íci blížící sedůchodovému věku workers approachingretirement age ~ na částečný (pracovní)úvazek part time worker ~, kt. dennědojíždí za prací a zpět commuter ~íciv domácnostech workers in household~íci s nízkými platy low-paid workers ~v obchodě workhand ~ v oblasti sociálnípéče (social) welfare officer ~ v oblastisociální péče o děti child welfare worker~ v oblasti sociálního zabezpečení socialsecurity officer ~ na poloviční úvazekhalf-timer ~ v průmyslu workhand ~s vysokým platem high-paid worker ~v zemědělství workhand ~íci zaměstnanína částečný úvazek part-time workers ~na zkrácenou ~ dobu part time worker ■dobře placený ~ high-paid worker domácí/ domorodý ~ native worker migrující ~migrant worker nábor ~ů recruitmentnámezdní ~ wage-earner nezaměstnaný~ unemployed worker odškodňování~ů workers compensation personálníagentura (zaměřená na vedoucí ~y)executive-search firm pojištění ~íciinsured workers pověřený ~ authorizedperson propuštěný ~ redundantworker přeshraniční ~ border workerpříhraniční ~ frontier worker řídící ~executive sezónní ~ seasonal worker,butterfly sociální ~ social worker, (social)welfare officer, caseworker (zabývajícíse individuálními případy) sociální ~íci(social) welfare personnel sociální ~v terénu streetworker starší ~íci olderworkers špatně placení ~íci low-paidworkers účast ~ů na zisku workers profitsharing zahr. ~íci imigrant workerszapůjčení ~a jinému zaměstnavateliworker leasing zaučený ~ semi-skilledworker získávání a výběr ~ů recruitmentand selection of employees zvláštníkategorie ~ů special categories of ~spracující adj working n worker /Pl./ workforce ~ důchodci retired workers ~ matkaworking mother ■ námezdní ~ wageearnerpraktický adj practical ~ lékař generalpractitioner (GP) ~é školení on-the-jobtraining (OJT) ~ý výcvik practical trainingpraktika n practice nečisté ~y improperpracticespraktikant n internpramen n sourcepraní n ~ špinavých peněz moneylaunderingboj proti ~ špinavých penězfight against money-launderingpravák n right handedpravice n right vláda střední ~ centre-rightgovernmentpravicový adj right extrémně ~á strana farrightpartypravidelný adj regular, periodic ~á pěněžitádávka periodic cash benefit ~é lékařskékontroly regular medical check-upspravidlo n rule legislativní ~a legislativerules porušení / přestoupení ~ violationof rule Zákon o rozpočtových ~ech Acton Budgetary Rules and Changes of SomeOther Related Lawsprávní adj legal, legislative ~ dokumentlegal document ~ jistota legal security~ moc legal force, validity ~ nárok (na)legal claim (to), legislative claim (to),title (to) ~ následek legal consequence~ norma law, rule of law ~ odpovědnostrodičů parental liability ~ ochrana legalprotection ~ opatření legal provisions,provisions of law ~ platnost legality~ postavení legal status ~ postup legalprocedure ~ předpisy provisions oflaw, legal regulations ~ rámec legalframework ~ systém legal system ~zástupce counsellor ~ způsobilostlegal capacity, capability to act in legalrelations ■ bezplatná pomoc (porada)v ~ích otázkách legal aid vydávání ~íchpředpisů orgány samosprávy issue of lawregulations by self-governing authoritiesZákon o majetku ČR a jejím vystupovánív ~ích vztazích Act on Property of theCzech Republic and its Acting in LegalRelations bydlení v domácnosti bez ~íhonároku living in a household with no titleto it, living in a household with no legalclaim to itprávnický adj legal ~ osoba legal entity, legalperson, corporation, corporate body ■založení ~é osoby establishing of a legalperson zaměstnanci u ~ osob employeeswith legal entitiesprávo n law, right ~a a povinnosti rightsand duties ~ slušnosti, spravedlnostiequity právem with justice ~ sociálníhozabezpečení social security law ■ aplikace~a application of law Deklarace lidskýchpráv Declaration of the Rights of Mandokument o zřeknutí se ~a waiverEvropský soud pro lidská ~a EuropeanCourt of Human Rights lidská ~a humanrights Listina základních práv a svobodCharter of Fundamental Rights andFreedoms občanské ~ civil law občanská~a civil rights obhájce práv žen womenrights defender obchodní ~ trade lawplným ~em justly postoupit ~ cedea right pracovní ~ labour law prohlášenío zřeknutí se ~a waiver přebíránía prosazování ~a EU adoption andenforcement of EU legislation přijetípráv pro udělení azylu adoption ofasylum rights respektovat ~a respectthe rights rovnost práv equality of rightsskupinové ~ nároku group eligibilitysociální ~a social rights stejná ~a nadůch. zabezpečení equal pension rightstrestní ~ criminal law uplatňování ~íchpředpisů implementation of the legislationuplatňovat základní lidská ~a practisebasic human rights uznávat ~a respectthe rights volební ~ voting right vynucení~a enforcement of law (acquis) vzdáníse ~a waiver vzdát se svých práv waiveone´s rights Zákon o přechodu některýchvěcí, práv a závazků z majetku Českérepubliky do majetku krajů Act onSome Assets, Rights and ObligationsTransfer from the Czech Republic tothe Ownership of the Regions zákonná~a rights základní lidská ~a basic /fundamental human rightspravomoc n competency dozorčí ~supervisory powers mimořádná ~emergency power rozhodovací ~decision-making power samosprávnýorgán s rozhodovací ~í self-governingauthority with the decision-making powersdílená ~ shared competency výlučná ~exclusive competencyprávoplatnost n validitypraxe n internship, work placementprecedens n precedent došlo k~u a precedent arosepredeterminace n predeterminationpřekonat svou biologickou ~i overcomeone´s biological predeterminationprenatální adj antenatal ~ péče antenatalcare ~ tělesné postižení antenatal injuryprestiž n prestige ~ povolání professionalprestigeprevence n prevention ~ úrazovostiprevention of accidents ~ úrazů injuryprevention ~ viktimizace preventionof victimization ■ primární ~ primaryprevention sekundární ~ secondaryprevention situační ~ situationalprevention sociální ~ social preventionterciární ~ tertiary preventionpreventivní adj preventive, precautionary~ opatření preventive provisions ~zdravotní péče preventive health care ~zdravotní prohlídka preventive healthcheckprimární adj primary ~ prevence primaryprevention

prostředek168 169předpoklad~u inclusion of fathers into the familyspaceprostředek n means /Pl./ donucovací ~ycoercive means existenční ~y subsistencemeans finanční ~y monetary resources,financial resources finanční / peněžní~y funds nedostatek ~ů lack of meansnedostatek existenčních ~ů lack of themeans of subsistence ochranné pracovní~y protective working aids rozpočtové~y budgetary means za použití všechzákonných ~ů within all lawful meansživotní ~y means of subsistenceprostředí n environment diskriminacea exkluze mužů z rodinného ~discrimination and exclusion of menfrom the family space Ministerstvoživotního ~ Ministry of Environmentochrana životního ~ environmentalprotection přirozené sociální ~ naturalsocial environment rodinné ~ homeenvironment společenské ~ socialenvironment životní ~ environmentprošetřit v investigate ~ stížnost nainvestigate a complaint ofprotekcionářství n nepotismprotektor n sponsorprotest n protest veřejný ~ public outcryprotéza n ~ paže prosthetic arm ~s počítačem a hydraulikou C-legprotézy n /Pl./ protheses, prostheticsprotěžování (koho) n discrimination infavour of , nepotismprotialkoholický adj teetotalprotialkoholní adj ~ léčebna detoxificationcentreprotiargument n counterclaim argumenty a~y claims and counterclaimsprotidrogový adj anti-drugs státní ~ápolitika state anti-drugs policyprotiprávní adj illegalprotiústavní adj unconstitutionalproud n flow migrační ~ flow of migrationproudit v pour, flow utečenci proudí doměst z refugees pour into towns fromprovdaná adj marriedprovést, provádět v carry out, realize ~restituci make restitutionprovinění n delinquencyprovinilec n delinquent, offender mladistvý~ juvenile delinquent nápravné zařízenípro mladistvé ~ borstal, youth custodycentre, detention centre, detention homeprovizorně adv temporarilyprovizorní adj temporary, makeshift ~bydlení makeshift living, makeshifthousing ~ ubytovna barrack ~ útulekbezdomovců makeshift shelter of thehomelessprovoz n bezpečnost silničního ~u trafficsecurityprovozní adj operating, operation ~ nákladyrunning costs ~ náklady se navýší narunning costs amount to ~ standardyoperating standardsprovozovat v run ~ školu run a schoolprovozovna n establishment stálá ~permanent establishmentprozatímně adv temporarilyprozatímní adj interim, temporary,makeshift ~ dividenda interim dividend~ komise interim commission ~ podporainterim assistance ~ útulek bezdomovcůmakeshift shelter of the homeless ~ vládainterim governmentprůběh n process ~ zaměstnání job historyprůběžný adj continuous, on-going ~éinformace (o stavu) status reports ~á péčecontinuous care ~á podpora continuoussupport ~ý systém financování pay-asyou-gosystém ~é vzdělávání continuoustraining, on-going training ■ systém ~éhohodnocení continuous assessment systemprudký adj violentprůhlednost n transparency zvýšit ~enhance transparencyprůkaz n certificate, licence, card ~ o prac.neschopnosti sick certificate ■ kontrolaobčanských ~ů identity card (ID) checksobčanský ~ identity card (ID) řidičský ~driving licence řidičský ~ bez strženýchbodů clean driving licenceprůměr n average v ~u on average měsíční ~monthly averageprůměrný adj average ~ý důchod averagepension ~á měsíční mzda averagemonthly earnings ~á mzda average wage~á produktivita average productivity~ý příjem average earnings ~ý výdělekaverage earnings ■ nižší ~é úrokové sazbylower average interest rates rozdíly v ~émplatu mezi pohlavími differences in theaverage salaries of the two sexesprůmysl n industry Ministerstvo~u a obchodu Ministry of Industry andTrade pracovník v ~u workhandprůmyslový adj industrial ~ý podnik works~á revoluce Industrial Revolutionprůvodce n guideprůvodní adj ~ dopis cover memo, coveringletterprůzkum n research, survey ~ veřejnéhomínění public opinion research / publicopinion surveypružnost n flexibilitypružný adj flexible ~ odchod do důchoduflexible retirement ~á věková hranice proodchod do důchodu flexible retirementageprvoinstanční adj ~ řízení first-instancedecisionprocedurepře n soudní ~ court hearing, process,litigationpřebírání n adoption ~ a prosazování právaEU adoption and enforcement of EUlegislationpřečin n offence against the lawpředat (na koho) v pass onpředávkování (se) n overdose ~ heroinemheroine overdosepředávkovat (se) v overdose ~ heroinemoverdose with heroinepředběžný adj interim ~á dohoda interimagreement ~á kalkulace cost estimate■cela ~ého zadržení detention cellpředčasný adj early ~á demence dementiapraecox ~ důchod early pension ~ýdůchod, dřívější odchod do důchoduearly retirement ~ odchod z trhu práceearly withdrawal from the labour market~é úmrtí untimely death ■ jít do ~éhodůchodu take an early retirement redukce/ snížení z důvodu ~ého odchodu dodůchodu reduction for early retirementpředejít v pre-empt, prevent ~ krutosti naprevent cruelty topředcházení n preventionpředchozí adj former ~ výdělky formerearningspředloha n bill ~ se stala zákonem the billhas become lawpředložit v submit, put forward ~ návrhsubmit proposal, put forward proposal ■znovu ~ restatepředmanželský adj antenupcialpředmět n být ~em daně be liable to taxpřednost n prioritypřednosta n ~ domácnosti head of (the)household ~ okresního úřadu Head of theDistrict Officepředpis n provisions, regulation ~yo bezpečnosti práce industrial safetyrules, labour safety rules ■ legislativní~y legislative provisions lékařský~ prescription místní ~ municipalregulation podle zvláštního ~u underspecial legislative provisions porušení/ přestoupení ~ violation of rulepracovněprávní ~y labour regulationsprávní ~y provisions of law, legalregulations stanovený zvláštním ~emstipulated by a special legislative actuplatňování právních ~ů implementationof the legislation vydávání právních~ů orgány samosprávy issue of lawregulations by self-governing authoritiesve znění pozdějších ~ů as amendedzjednodušit daňové ~y simplify taxationzjednodušit ~y simplify regulationspředpoklad n condition, qualificationnezbytný ~ pro prerequisite for za ~u že

předpověď170 171příjemprovided thatpředpověď n forecastpředseda n chair, head, president ~představenstva head of the boardpředstava n conceptionpředstavenstvo n board předseda ~a headof the boardpředsudek n prejudice ~y proti Romůmanti-Roma prejudice ■ rasový ~ racialprejudicepředškolní n pre-school ~ zařízení preschoolfacilities ■ děti v ~ím věkupreschool childrenpředurčení n predetermination překonat svébiologické ~ overcome one´s biologicalpredeterminationpředvstupní adj pre-accession ~ fondy preaccessionfunds ~ pomoc pre-accessionaid, pre-accession assistance ~ strategiepre-accession strategypřeformulování n reframing, rephrasing,rewording, restatingpřeformulovat v restatepřehled n summary; survey ~ informacísummary of information ~ opatřenísummary of provisions ~ vybranýchúdajů summary of selected data ~ změnsummary of changes ■ udělat ~ (čeho)summarizepřehlížet v marginalizepřehřátí n overheating ~ organismu bodyoverheating, hyperthermiapřechod n transition ~ ze školy dozaměstnání transition from schoolto work ■ hraniční ~ border crossingpoint Zákon o ~u některých věcí, práva závazků z majetku České republiky domajetku krajů Act on Some Assets, Rightsand Obligations Transfer from the CzechRepublic to the Ownership of the Regionspřechodně adv temporarily, transitionally~ pojištěné osoby transitionally insuredpersonspřechodný adj temporary, transitional,transition, makeshift (nouzový,náhražkový) ~é bydlení transitionalhousing, subsidiary housing,temporary housing, transitional living,temporary living ~é bydliště temporaryaccommodation ~é dávky temporarybenefits ~á fáze transitional phase~á forma transitional form ~é obdobítransition period ~á opatření transitionalprovisions ~é přístřeší temporary shelter~é stadium transitional phase ~ý útulektemporary shelterpřekážka n barrier, obstacle architektonické~y architectonic barriers neústavní /neinstitucionální ~y noninstitutionalobstaclespřekonat v overcome ~ své biologicképředurčení / svou biologickoupredeterminaci overcome one´s biologicalpredetermination ~ tělesná postiženíovercome physical handicapspřelíčení n soudní ~ trialpřelidnění n ovecrowdingpřelidněný adj crowded, overcrowded,congested bydlení v ~ém bytě living ina crowded flat, living in an overcrowdedflat, living in a congested flatpřeměna n transformationpřenesení n devolution, transferpřenesený adj delegated ~á působnostdelegated powers, transferred powersobec s ~ou působností municipality withdelegated powerspřenocování n overnight, overnight staypřenosný adj pohlavně / sexuálně ~áchoroba sexually transmitted disease(STD)přepadení n hold-up, assault, armedrobberypřeprava n transportationpřerušení n disruption, suspension ~zaměstnání disruption of employment ■umělé ~ těhotenství induced abortionpřesčas n overtime ~y overtime hours práce~ overtime working pracovat ~ workovertimepřeshraniční adj cross-border, cross-frontier~ pracovník border worker ~ spoluprácecross-border co-operation (CBC)přesídlenec n refugeepřesídlit (koho) v rehousepřesídlování, přesídlení n rehousingpřestávka n break, pause ~ na oběd lunchbreak, lunch hour ~ na odpočinek restperiodpřestěhovat (koho) v rehousepřestoupení n violation ~ dohody / smlouvy/ úmluvy violation of agreement ~nařízení / předpisu / pravidla violation ofrule ~ zákona violation of lawpřestoupit v violatepřestupek n offence, violationpřesvědčování n persuasion, urgepřeškolení n retrainingpřeškolit (na) v retrain (in)převedení n devolution, transferpřevod n transfer ~ účasti transfer ofownership ~ (vlastnictví / práva)assignment ~ vlastnictví transfer ofpropertypřevzít v assume, take over, take ~ závazekassume an obligation ~ zodpovědnost takethe responsibilitypřezaměstnanost n overemploymentpřežití n survival boj o ~ struggle for lifepřibližný adj rough ~ odhad rough estimatepříbuzenství n kinshippříbuzenstvo n kinpříbuznost n kinshippříbuzný n relative, kinsman pokrevný ~ kinsňatek mezi blízkými ~ými intermarriagepřibývání n increasepřibývat v increasepříčina n reason ~y nezaměstnanostireasons for unemploymentpřidaný adj added daň z ~é hodnoty (DPH)value-added tax (VAT)přídavek n allowance, supplement ~ probezmocnost helplessness supplement ~pro bezmocnost (při péči v domácnosti)nursing benefit ~y na děti childallowances ~ k důchodu supplement tothe pension ~ z důvodu potřeby zvýšenépéče (pro těžce zdravotně postižené)nursing allowance ~ pro invalidníosoby vyžadující trvalou péči constantattendance allowance ~ pro osaměléhorodiče one-parent benefit ~ na podporumobility (pro zdrav. postižené) mobilityallowance ~ na stravné / výživnésubsistence allowance ■ rodičovský ~parental allowance rodinné ~y familyallowances věrnostní ~ longevity paypřidělení, přidělování n allocationupřednostnit / upřednostňovat mladépáry při ~ bydlení give priority to youngcouples for housingpřidělit v allocate ~ dávku allocate benefitpřidružení n před ~ím k EU ahead of EUmembershippřihlédnout (k) v take into accountpříhoda n cévní mozková ~ stroke, apoplexypříhraniční adj ~ pracovník frontier workerpřijatý adj adopted částky ~é zálohověadvances věcná nesprávnost (~ýchopatření) factual wrongfulness (ofmeasures adopted), factual incorrectness(of measures adopted)příjem n income, earnings, means;intake ~y domácností householdincome ~ plynoucí manželům incomeaccruing to spouses ~y z podnikatelskéčinnosti a majetku non-wage income~ podléhající zdanění taxable income~ ze samostatně výdělečné činnosti selfemployment income ~ ze samostatněvýdělečné činnosti podléhající zdaněnítaxable self-employment income ~ zesamostatného / soukromého podnikáníself employment income ~y sociálníhozabezpečení social security income ■bezpracný ~ unearned income čistý ~ netincome, disposable income, net earningsdalší / doplňkový zdroj ~u additionalsource of income daň z ~u income taxdaň z ~u fyzických osob personal income

příjemce172 173přispívattax daňový ~ revenue domácnostis nízkými ~y low-income householdsdosáhnout ~u generate income dosažený~ generated income důchodci s nízkými~y low-income pensioners hrubý ~gross income maximální ~ maximumincome mimomzdové ~y non-wageincome minimální ~ minimum incomemíra náhrady ~ income replacementrate náhrada ~u income replacementnáhrada ~u v době nemoci incomereplacement during sickness náhrada zaušlý ~ compensation for loss of incomenedostatečný ~ potravy insufficient foodintake nízký ~/ nízké příjmy low incomenegativní daň z ~u negative income taxomezený ~ limited income pojištěnýproti ztrátě ~u covered against loss ofincome programy podpory ~u incomesupport programs redistribuce ~ů incomeredistribution roční ~ annual incomerodina se dvěma ~y dual-income familyrodiny s nízkými ~y low-income familiesrozdělení ~ů income distribution skupiny(občanů) s nízkými ~y low income groupsslužební ~y remuneration sociální ~social income urgentní ~ emergencydepartment vedlejší ~ supplementaryincome výdaje vynaložené k dosažení ~uexpenses incurred in generating incomevystačit s ~mem / vyžít z ~u live withinone´s income zachování ~u incomemaintenance zaručený doplňkový ~supplemental security income zaručenýmin. ~ guaranteed minimum incomezdanitelný ~ taxable income zdanitelný ~ze samostatně výdělečné činnosti taxableself-employment income zdroj ~u sourceof income ztráta ~u income loss vizvýdělekpříjemce n (dávek) beneficiary, recipient ~dávek v nezaměstnanosti unemploymentbenefit recipient ~ dávek sociálníhozabezpečení social security recipient,social security beneficiary ~ sociální péče/ pomoci social assistance recipientpřijetí n adoption (zákona), acceptance,admition (člena) ~ práv pro udělení azyluadoption of asylum rightspřijice n syphilis, syph, the pox (hov.)přijít (o) v lose ~ o práci lose a jobpřijmout, přijímat v adopt (zákon),approve, accept ~ úplatky accept bribes ~za vlastní adopt ~ zdravotnický personálapprove medical personnel ■ být přijat dosociální péče be taken into care (o dítěti)příjmový adj income ~á distribuce incomedistribution ~á elasticida poptávkyincome elasticity of demand ~á politikaincome policy ~á skupina (obyvatelstva)income grouppříkaz n directive, order soudní ~k vyživovací povinnosti maintenanceorderpříležitost n opportunity pracovní~i job opportunities rovné ~i equalopportunities vytváření pracovních ~í jobcreation využít ~ utilize an opportunitypříležitostný adj casual, occasional, odd ~ápráce casual work, odd job ~é zaměstnánícasual employment, odd job ■ dělat /vykonávat ~é práce do odd jobspříliv n inflow, influx ~ přímých investicdirect investment inflow ~ dělníků doměst influx of workers to townspřiměřenost n adequacy ~ dávek adequacyof benefits ~ příjmu adequacy of income~ důchodů adequacy of pensionspřiměřený adj adequate, appropriate,commensurate ~ý plat commensuratesalary ~á právní ochrana appropriatelegal protection ~é výdaje commensuratespendings ~ý výkon commensurateperformancepřímý adj direct ~á daň direct tax ~ýnadřízený line manager■ příliv ~ýchinvestic direct investment inflowpřinucení n coercionpřípad n case ~ nouze emergency, exigency■ podpora / pomoc v ~ě nouze emergencyassistance široce zveřejnit ~ publicizea case vést / vyřídit ~ handle a casezáloha (na podporu, dávky) v ~ě nouzeemergency advance paymentpřípadový adj case ~á zpráva case report ~ápráce (soc.) case work ■ sociální práce ~ásocial case workpříplatek n supplementary charge ~ zanoční směnu night shift allowance ~ zarizikové zaměstnání, rizikový ~ dangermoney ■ sociální ~ social allowancepřipojištění n dávky penzijního ~supplementary pension insurance benefitsdůchodové ~ supplementary pensioninsurancepřipomínka n commentpřipomínkový adj ~é řízení commentprocedurepříprava n preparation Národní program ~yČR na členství v EU National Programmeof Preparation for Accessionpřipravit v prepare ~ o přístřeší unhouse sb.přirážka n supplementary charge daňová ~additional taxpříroda n nature od ~y congenitally ochrana~y a krajiny nature and landscapeprotectionpřírodní adj naturalpřirozený adj natural ~é sociální prostředínatural social environmentpříručka n manual, book of reference,reference book metodická ~methodological manual, methodologicalbook of reference, methodologicalreference bookpřírůstek n increase, growth, rise ~obyvatelstva population growth, rise inpopulation ■ populační ~ populationgrowthpříslušník n member ~íci nové střední třídymembers of the new middle class rodinný~ family member pozůstalí rodinní ~i(odkázáni výživou) surviving dependentszávislí rodinní~í ~ dependent familymemberspříslušnost n podmínky pro zařazení osobrelevantní státní ~i (při uznávání nárokůna dávky) noncitizen participationrequirements státní ~ nationalitypříslušný adj věcně ~ý ústřednísprávní úřad competent central stateadministration authoritypříspěvek n allowance, benefit, contribution,grant, subsidy ~ na bydlení housingbenefit ~ na dopravu transport benefit~ chudinské péče charitable benefit ~na nájemné rent benefit ~ na oblečeníclothing allowance ~ na pečovatelskouslužbu zdravotně postiženým attendanceallowance ~y na soc. zabezpečení socialsecurity contributions ~ na stravnésubsistence allowance ~ na teplo, natopení heating benefit ~ na výbavičkupro novorozence layette grant ~ navýživné subsistence allowance ~yzaměstnance employee contributions ~yzaměstnavatele employer contributions■ financovaný z dobrovolných ~ůvoluntary charitativní ~ charitable benefitjednorázový ~ single allowance jednotné~y flat-rate contributions mateřský ~maternity allowance, maternity grantmin. doba placení ~ů minimum period ofcontributions osoba pobírající rodičovský~ person drawing the parental allowancepodmínky pro placení ~u contributionconditions paušální ~y flat-ratecontributions platit ~y pay contributionspovinné ~y compulsory contributionsrodičovský ~ parental benefit slepecký ~blind allowance současná výše finančních~ů z rozpočtu current level of budgetarycontributions státní ~ state contribution,federal support (US) vdovský ~ widow´sallowance vyrovnávací ~ compensationbenefit, supplementary benefit výše ~ucontribution ratepříspěvkový adj contributory ~á organizacecontributory organisation ~ pensijnísystém contributory pension scheme ~époj. contributory insurance ~é programycontributory programs ~á sazbacontribution ratepřispívat (z veř. prostředků) v subsidize

přistěhovalec174 175regionálnípřistěhovalec n immigrant, migrantpřistěhovalecký adj immigration ~ úřadimmigration authority / immigrationdepartmentpřistěhovalectví n immigrationpřistoupení n accession ~ (České republiky)do EU accession (of the Czech Republic)to the EUpřistoupit v ~ na podmínky agree to termspřístřeší n shelter, refuge bez ~ homeless,roofless člověk bez ~ vagrant dočasné~ temporary shelter najít ~ find shelterposkytnout ~ bezdomovcům housethe homeless, provide a shelter for thehomeless přechodné ~ temporary shelterpřipravit o ~ unhouse sb.přístup n approach cílově zaměřený ~ taskcenter approach rovný ~ equal approachpřístřeší n shelter člověk bez ~ vagrantdočasné / přechodné ~ temporary shelternajít ~ find shelterpříští adj next, coming ~ generace thecoming generationpříval n influx, inflow ~ dělníků do městinflux of workers to townspřivýdělek n extra incomepříznaky n symptom abstinenční ~ywithdrawal symptomspřiznání n daňové ~ tax return, declarationof income, declaration of taxes početlet požadovaných pro ~ plného /neredukovaného důchodu number ofyears needed for full pensionpřiznat v ~ dávky award benefits ~ sek confess topřizpůsobení n adjustment ~ podlerůstu životních nákladů cost-of-livingadjustment ~ se v manželství maritaladjustmentpřizpůsobený adj adapted, adjusted~é bydlení (např. pro zdravotně postižené)adapted housing ■ dávky ~é podle benefitsadjusted to špatně ~ maladjustedpřizpůsobit v adjust, conform ~ kariérupéči o rodinu conform job aspirations tothe family carepříživník n vagrantpsanec n outlawpsychiatr n psychiatristpsychiatrický adj mental, psychiatric ~áklinika mental hospital ~é onemocněnípsychiatric illness, psychiatric diseasepsychiatrie n psychiatrypsychicky adv ~ narušený emotionallydisturbedpsychický adj psychic ~á hygiena mentalhygiene, psychic hygiene ~á nezralostpsychic immaturity ~é trauma psychictrauma ~é uvolnění (zvláště za pomocipsychologa) abreactionpsycholog n psychologistpsychologie n psychology ~ dítětepsychology of child ~ nátlaku oppresionpsychology ~ osobnosti psychologyof personality ~ práce / zaměstnáníoccupational psychology ■ nátlaková ~oppresion psychologypsychopat n psychopath, psychopsychopatie n psychopathypsychoterapie n psychotherapypsychóza n psychosis manicko depresivní ~manic-depressive psychosispubertální adj adolescentPud n instinct pohlavní ~ sexpůjčka n loan, borrowing, grantpůsobnost n dělení ~i krajů division ofpower of regions krajská ~ regionalpower, regional competences krajskýorgán se všeobecnou ~í regional authoritywith the general competence obec s ~ímatričního úřadu municipality withregistry office power obec s ~í stavebníhoúřadu municipality with building officepower obec s přenesenou ~í municipalitywith delegated powers obec s rozšířenou~í municipality with extended powersobec se samostatnou ~í municipality withown powers (competencies) přenesená~ delegated powers, transferred powerssamostatná ~ own powers, independentpowers vymezení ~i determinationof powers, definition of powers,determination of competencies, definitionof competenciespůvod n origin země ~u country oforigin nemanželský ~ illegitimacynemanželského ~u illegitimateRracionálně adv rationally ~ emočníbehaviorální terapie Rational EmotiveBehaviour Therapy (REBT)rada n counsellor; council, board R~Evropské unie Council of the EuropeanUnion R~ Evropy Council of Europe R~kraje regional board R~ ministrů Councilof the European Union R~ pro Evropskouunii Council of the European Union~ zaměstnanců works■ člen ~y Boardmember dozorčí ~ Supervisory BoardEvropská ~ Council of the EuropeanUnion městská ~ municipal councilokresní ~y district councils podniková ~works council (BR)radní n krajský ~ member of regional boardměstský / obecní ~ member of municipalboardrámec n scope, framerána n wound, sore hnisavá ~ running sore,festering sore krvácející ~ bloody wound,bleeding wound řezná ~ gash, laceration,cut, slashraný adj early ~é dětství early childhood ~ápéče early care vývoj v ~ém dětství earlychildhood developmentrasismus n racismrasový adj racial ~ý konflikt racial coflict ~ýpředsudek racial prejudiceratifikovat v ratifyreakce n reactionrealitní adj reality ~ terapie (dle Glassera)reality therapy (by William Glasser)realizace n realisation, implementationrealizační adj realisation, implementation ~kroky implementation stepsrealizovat v carry out, implement, realise ~projekt carry out a projectrecept n (lék.) prescription poplatky zavystavení ~u na léky prescription chargesrecidiva n recidivism, relapse (zdrav.)recidivista n recidivist, old offencerrecidivita n recidivismredistribuce n redistribution ~ příjmůincome redistributionredukce n reduction ~ z důvodupředčasného odchodu do důchodureduction for early retirement ■proporcionální ~ proportional reductionredukovaný adj reduced ~é dávky reducedbenefits ~ důchod reduced pension ~épříspěvky reduced contributionsredukovat, zredukovat v reducereference n reference, recommendationdoložit ~ establish one´s credentialsreferenční adj reference ~ období referenceperiod ~ skupina reference groupreferendum n referendumreforma n reform ~ sociálního zabezpečenísocial security reform ~ ústřední správyreform of central administration ~územní správy reform of territorial publicadministration ~ veřejné správy reform ofpublic administration ■ pozastavit ~u stalla reform zmrazit ~u freeze a reformrefundace n reimbursement metoda ~reimbursement methodrefundovaný adj reimbursed ~á částkaamount reimbursedrefundovat v reimburseregion n region ~ soudržnosti cohesionregion ■ Výbor ~ů Committee of theRegionsregionální adj regional ~ mobilita regionalmobility ~ politika regional policy ~rozdíly regional imbalances ~ rozvojregional development ■ Agentury~ho rozvoje Regional DevelopmentAgencies Evropský fond ~ího rozvoje

egistr176 177roleEuropean Fund of Regional DevelopmentKongres místních a ~ích samosprávEvropy (CLRAE) Congress of Local andRegional Authorities of Europe (CLRAE)podpora ~ího rozvoje support ofregional development výbor ~ího rozvojeCommittee of the Regional Developmentregistr n registerregistrovaný adj registered ~í uchazečio práci registered job seekersregrese n regression, retrogressionregulace n regulation ~ počtu obyvatelpopulation controlrehabilitace n rehabilitation, restitutionporadce pro pracovní ~i vocationalrehabilitation counsellor pracovní ~professional rehabilitation, vocationalrehabilitationrehabilitační adj rehabilitation ~centra rehabilitation centres ~ službyrehabilitation services ~ střediskopro ambulantní pacienty out-patientrehabilitation centrerehabilitovat v make restitutionreintegrace (vězňů / narkomanů dospolečnosti) n rehabilitation klinika /program / středisko pro ~i rehabilitationclinic / programme / centrerejstřík n record, register ~ trestů criminalrecord ■ mít záznam v ~u trestů havea criminal record obchodní ~ CommercialRegister trestní ~ criminal record, penalregister záznam v ~u trestů criminalrecord zanesený v obchodním ~u enteredinto the Commercial Registerrekonvalescence n recoveryrekordní n peak ~ nezaměstnanost peakunemploymentrekreace n zahraniční ~ holiday abroadrekreační adj recreational ~ zařízenírecreational facilitiesrekvalifikace n retrainingrekvalifikační adj retraining ~ programywelfare to workrelativní adj relative ~ chudoba relativepovertyrepatriace n repatriation ~ uprchlíkůrepatriation of refugees nucená ~uprchlíků forcible repatriation of refugeesreprese n suppression, repression,oppresssionrepresivní adj repressive, oppresive,suppressive, coercive ~ opatření coercivemeasures, repressive measures, oppressivemeasures, suppressive measuresreprodukce n reproduction míra ~reproduction rate čistá míra ~ netreproduction raterepublika n republic Hospodářská komoraČeské ~y Czech Chamber of Commercerespektovat v respect ~ práva respect therights ~ principy respect the principles ~zákony respect the laws ~ zásady respectthe principlesresocializace n resocialization, resocializingresocializační adj resocialization,resocializing ~ pomoc resocializing help,resocialization helprestituce n restitution provést ~i makerestitutionrestrikce n restrictionrestriktivní adj restraint ~ opatření restraintmeasureresumé n summaryretardace n retardation duševní / mentální~ mental retardation mírná ~ mildretardationretardovaný adj retarded duševně, mentálně~ mentally retardedrevoluce n revolution průmyslová ~Industrial Revolutionrezerva n reserve, supply ~y prac. silmanpower resourcesrežie n running costsrežim n regime denní ~ daily regimedomovy se zvláštním ~em homes with aspecific regimerigidita n rigidityriskovat v riskriziko n risk ~ povolání occupationalhazardrizikový adj risk ~ý kapitál venture capital~á populace population at risk ~ příplatekdanger money ■ vysoce ~á skupina highriskgroupročenka n yearbookroční adj annual ~ výdělky, příjmy (soc. poj.)annual earnings / income ~ maximálnízdanitelný limit (soc. poj.) annualmaximum taxable limitrod n kinrodič n parent bydlet s ~i reside withparents domácí autorita ~ů domesticauthority nevlastní ~ step parent osamělý~ single parent povinnost ~ů parentalduty povinný dohled / dozor ~ů (naddětmi) parental duty of supervisionprávní odpovědnost ~ů parental liabilitypřídavek pro osamělého ~e one-parentbenefit rodina s osamělým ~em loneparentfamily vzdělávání ~ů / výchova ~ůparent educationrodičovský adj parental ~á dovolenáparental leave ~ý pár parental couple ~ápéče parenting ~á povinnost parentalduty ~ý přídavek parental allowance~ý příspěvek parental benefit ■ osobapobírající ~ příspěvek person drawing theparental allowance vyměnit si obvyklé ~érole reverse / swap the usual parental rolesrodičovství n parenthood plánované ~family planning, planned parenthoodslužby plánovaného ~ family planningservices výchova k plánovanému ~planned parenthood educationrodina n family, kin biologická ~ biologicalfamily člen ~y family member klasificacerodin family classification náhradní~ surrogate family násilí v ~ě familyviolence neúplná ~ one-parent family,lone-parent family nukleární ~ nuclearfamily opakovaná ~ repeated familyorientovaný / zaměřený na ~u familyorientedpéče o ~u family care plánování~y family planning, planned parenthoodpomoc zaměřená na ~u family-orientedassistance potřebné ~y s dětmi needyfamilies with children přizpůsobit kariérupéči o ~u conform job aspirations to thefamily care sociologie ~y sociology ofa family soc. péče o ~u family welfaresoc. pomoc v ~ě family social assistanceširší ~ (zahrnující další příbuzné)extended family umístění v ~ě familyplacement velikost ~ size of family ■ ~sedvěma příjmy dual-income family ~s nezaopatřenými dětmi with dependentchildren ~ s nízkými příjmy low-icomefamily ~ s osamělým rodičem lone-parentfamilyrodinný adj family ~á krize family crisis~á politika family policy ~é poradenstvífamily counselling ~á pouta familyties ~é právo family law ~é prostředíhome environment ~é přídavky familyallowances / child allowances ~ýpříslušník family member ~ý rozpočetfamily budget ~á soudržnost familytogetherness, family solidarity, familycohesion ~é svazky family ties ~á terapiefamily therapy ~é účty household budget■ diskriminace a exkluze mužů z ~éhoprostředí discrimination and exclusionof men from the family space doplněk~ého příjmu family income supplementinkluze otců do ~ého prostoru inclusionof fathers into the family space náhradní~á péče substitute family care pozůstalí~í příslušníci (odkázáni výživou)surviving dependets sladit práci a ~ životreconciliate work and family life závislí ~ípříslušníci ~ dependent family membersrodný adj ~ list birth certificaterok n year fiskální ~ fiscal year (FY)služební ~y years of service výchozí ~ baseyearrole n role alternativní uspořádánígenderových ~í alternative arrangement/ structure of gender roles narušitgenderově definované ~ disintegrategender-defined roles vyměnit si obvyklérodičovské ~ reverse /swap the usual

Rom178 179řízeníparental rolesRom n gypsy, Rom /Pl. Roma/ (muž),Romany /Pl. Romany/ předsudky protiR~ům anti-Roma prejudicesRomsky adv Romany, gypsyRomština n Romanyrovnoprávnost n coequalityrovnost n equality, coequality, equityrovnostářský adj equalitarianrovnostářství n equalitarianismrovný adj equal ~á daň flat tax ~épříležitosti equal opportunities ~ý přístupequal approachrozdělení n (podle urč. klíče) allocation,distribution ~ jednoho plného úvazkumezi více osob job sharing ~ kompetencídivision of powers ~ příjmů incomedistributionrozdíl n difference, gap, distance ~mezi generacemi generation gap ~yv průměrném platu mezi pohlavímidifferences in the average salaries ofthe two sexes ■ regionální ~y regionalimbalances společenský ~ social distancevyrovnat propastný ~ v bohatství closethe wealth gaprozhodnout se v decide ~ k neúčasti opt outrozhodnutí n decision, decision (EU) ~o rozvodu decree of divorce ■ dosáhnout~ reach a decision (soudní) ~ decreekontrola ~ správních orgánů control ofdecision-making of administrative bodiessprávní ~ administrative decision učinit~ make a decision územní ~ territorialdecisionrozhodovací adj decision, decision-making~ pravomoc decision-making power ~proces decision-making ■ samosprávnýorgán s ~ pravomocí self-governingauthority with the decision-making powerrozhodování n decision-making autonomiev ~ autonomy in decision makingspolečné ~ common decision makingrozhodovat v deciderozhovor n interview osoba poskytující ~interviewee osoba vedoucí ~ interviewerrozluka n soudní ~ (manželů) legalseparationrozpočet n budget, budget account ~domácnosti household budget ■ nízký~ low budget rodinný ~ family budgetsoučasná výše finančních příspěvkůz ~u current level of budgetarycontributions státní ~ state budgetvyhlašování investičních výběrovýchřízení z veřejných ~ů zaměřené namarginalizované skupiny obyvatelstvapublic procurement zavádění~u budgetary implementationrozpočtový adj budget, budgetary~é opatření budgetary measure ~éprostředky budgetary means ~é určenídaní Budgetary Allocation of Taxes■ Zákon o ~ých pravidlech Act onBudgetary Rules and Changes of SomeOther Related Laws Zákon o ~ém určenídaní Act on Budgetary Allocation of TaxRevenuesrozpor n contradictionrozsah n extent ~ / míra chudoby extentof poverty ~ pojistného krytí / pojištěníextent of coverage ~ pojistky coverage(against)rozsudek n court decision, decree, sentence,verdict ~ na doživotí life sentence ~s odkladem výkonu trestu suspendedsentence ~ smrti death sentence ■nesprávný ~ miscarriage odvolat sek soudu proti ~u appeal to the courtagainst the sentence / the decisionspravedlivý ~ just sentence vynést ~pronounce a sentencerozšíření n extension, enlargement ~ EU EUenlargementrozšířený adj extended ~á diskriminacewidespread dicrimination ■ obec s ~oupůsobností municipality with extendedpowersrozvaha n (finanční) balance sheetrozvést (se) v divorcerozvinutí n ~ vlastní osobnosti selfrealizationrozvod n divorce dosáhnout ~u obtaina divorce podat žalobu o ~ sue fora divorce usilovat, žádat o ~ seeka divorcerozvodovost n divorce rate míra ~i divorceraterozvodový adj divorce ~ proces divorce suit~ soud divorce courtrozvoj n development ~ institucíinstitution building ~ kraje regionaldevelopment ~ lidských zdrojů humanresources development ~ pracovníchsil development of manpower ~ soc.zabezpečení social security development~ územních celků (obcí) communitydevelopment ■ Agentury územníhoregionálního ~e Regional DevelopmentAgencies ekonomický, hospodářský~ economic development etapa ~estage of development Evropský fondregionálního ~e European Fund ofRegional Development Evropský fond~e European Development Fund indexlidského ~e human development indexMinisterstvo pro místní ~ Ministryfor Regional Development plán ~edevelopment plan podpora regionálního~e support of regional developmentregionální ~ regional developmentudržitelný ~ sustainable developmentvýbor regionálního ~e Committee of theRegional Developmentrozvojový adj ~á oblast development area ■Národní ~ý plán National DevelopmentPlanrozvoz n ~ jídla do domácností ( službav rámci soc. pomoci) meals on wheelsrozvržení n allocation ~ nákladů allocationof expensesručení n guaranteeručitel n guarantor fin. ~ loan guarantorrůst n, v increase, growth, development ~počtu obyvatel population increase ~produktivity increase in productivity■ hospodářský ~ economic growthkariérní ~ career development profesní~ professional development udržitelný~ sustainable growth ukazatelekonomického ~u rate of economicgrowthrušení n cancellation, abolishmentrvačka n fight, fightingrychlost n speed, swiftness ~ trestuswiftness of punishmentŘřád n code organizační ~ organisationalcodeřada n series časová ~ time seriesřeč n speech vada ~i speech impedimentznaková ~ sign languageředitel n director ~ krajského úřadu directorof the regional office ~ společnostimanaging director ■ generální ~ DirectorGeneral, chief executive officer (CEO)personální ~ Human Resources Director,Personnel Directorředitelství n directorate generální ~Directorate Generalřemeslník n vyučený ~ skilled workerřemeslný adj odborná ~á práce skilledlabourřezný adj ~á rána gash, laceration, cut, slashřídící adj governing; senior ~ orgángoverning body ~ pracovník executive ~výbor Steering Committeeřidičský adj ~ý průkaz driving licence ~ýprůkaz bez stržených bodů clean drivinglicenceřízení n government, management;procedure; regulation; driving(motorových vozidel) ~ lidských zdrojůHuman Resources Management ~pod vlivem alkoholu drink driving ■disciplinární ~ disciplinary proceduresfinanční ~ financial managementodvolací ~ appellate procedureprvoinstanční ~ first-instance-decision

sám180 181schopnostprocedure připomínkové ~ commentprocedure soudní ~ court hearing, trialsprávní ~ administrative procedurestavební ~ building procedure územní~ territorial procedure vědecké ~(práce) scientific management výběrové~ tender vyhlašování investičníchvýběrových ~ z veřejných rozpočtůzaměřené na marginalizované skupinyobyvatelstva public procurementzjednodušení správního ~ simplificationof administrative proceduresSsám adv alone bydlet ~ reside alonesamoregulační adj self-regulatory ~mechanismus self-regulatory mechanismsamospráva n self government ~ městskýchobvodů a částí v statutárních městechself-government of city districts anddistricts in statutory cities Evropskácharta místní ~y European Charterof Local Self-government Kongresmístních a regionálních samosprávEvropy (CLRAE) Congress of Local andRegional Authorities of Europe (CLRAE)krajská ~ regional self-governmentobecní ~ local self-government orgán~y self-government authority orgánúzemní ~y territorial self-governmentauthority úředník územní ~y territorialself-government official územní ~territorial self-government vydáváníprávních předpisů orgány ~y issue of lawregulations by self-governing authoritiesvýkon vlastní ~y execution of own powersvyšší ~ higher self-governmentsamosprávný adj autonomous, independent,self-governing, self-government ~ýcelek self-governing unit ~ý orgáns rozhodovací pravomocí self-governingauthority with the decision-makingpower ■ územní ~ý celek territorial selfgoverningunit vyšší územní ~ý celekhigher territorial self-governmental unitZákon o úřednících územních ~ýchcelků Act on Territorial Self-governmentOfficialssamostatně adv ~ výdělečná činnost selfemployment, independent gainful activity~ výdělečně činný self-employed ■ osoby~ výdělečně činné self-employed personspracovat ~ work freelance příjem ze~ výdělečné činnosti self employmentincome příjem ze ~ výdělečné činnostipodléhající zdanění taxable selfemploymentincomesamostatný adj separate, independent~ý daňový základ separate tax base ~ýpodnikatel self-employed ~é podnikáníself-employment ~á působnost ownpowers, independent powers ■ obec se~ou působností municipality with ownpowers (competencies) příjem ze ~éhopodnikání self employment incomesamostudium n self-studysamoživitel n single parent, father otec ~single fathersamoživitelka n matka ~ single mothersankce n penalty, sanctionsazba n rate, scale ~ pro odměňováníremuneration scale ■ daňová ~ taxrate, band maximální ~ maximum rateminimální ~ minimum rate nejvyššídaňová ~ top rate of tax nižší průměrnéúrokové ~y lower average interest ratespodléhající zdanění zvláštní ~ou liableto a special tax rate příspěvková ~contribution rate base stejná daňová ~flat tax úroková ~ interest rate základní~(dávky) basic ratesběr n collection, pickup ~ papírů paperpickup, paper pick-up ~ starého šatstva(old) clothing pickupsběrný adj pickup, cummulation, gathering~é místo pickup point, collection point,cummulation point, gathering pointsbírání n collection ~ odpadků refusecollectionsbírat v gather, collect ~ informace gatherinformation ~ odpadky collect refuse,collect waste, collect rubbishsbírka n ~ zákonů code of law, digest,statutessbor n zastupitelský ~ council, assemblysčítání n census ~ bezdomovců homelesscensus ~ lidu census ~ obyvatelpopulation census ~ obyvatelstvapopulation censussčítání n census ~ obyvatel populationcensussdělení n noticesdílený adj shared ~á pravomoc sharedcompetencysdružení n association, corporationmezinárodní ~ international associationprofesní ~ professional association veřejné~ public corporationsebedůvěra n self-confidencesebekonfrontace n self-confrontationsebeovládání n self-control, self-discipline,self-commandseberealizace n self realizationsebepodceňování n self-deprecationsebeuplatnění n self realizationsebevědomí n self conscience, self assertion,confidence, self-confidencesebevrah n suicidesebevražda n suicide pokus o ~u attemptedsuicide, suicide attempt spáchat ~ucommit suicidesebevražedný adj suicidal (též přen.)sebevyjádření n self realizationsegmentace n segmentation ~ trhu prácelabour market segmentationsegregace n segregationsekretariát n secretariatsektor n sector neziskový ~ NGO sectorsoukromý ~ private sector státní ~ publicsector veřejný ~ public sectorsekundární adj secondary ~ prevencesecondary preventionselhání n failure naprosté ~ total failuresociální ~ social failuresestra n dětská ~ children´s nurse zdrav. ~nursesetkávání n encounter skupiny ~ (encounterskupiny) encounter groupssex n sexsexualita n sexualitysexuálně adv sexually ~ napadnout ženuviolate a woman ~ přenosné chorobysexually transmitted disease (STD)sexuální adj sexual ~ násilí sexualviolence ~ orientace sexual orientation ■diskriminace z důvodu ~ orientace sexualorientation discriminationsexuolog n sexologistsexuologie n sexologysezdaný adj marriedsezónní adj seasonal ~ nezaměstnanostseasonal unemployment ~ pomocná práceseasonal auxiliary work ~ práce seasonaljob ~ pracovník seasonal worker, butterfly~ zaměstnání seasonal employmentsféra n sphere, area, field správní ~administrative sphere, administrative area,administrative fieldshoda n agreementshrnout v summarizeshrnutí n summaryshromáždění n assembly valné ~ generalassemblyschopnost n ability, capacity, power,capability, qualification ~ pracovat abilityto work / capacity for work ■ občanése změněnou (sníženou) pracovní ~ípersons with reduced capacity for workomezení pracovní ~i reduction in workingcapacity organizační ~ organizationalcapacity platební ~ solvency pracovní~ ability to work / capacity for worksnížená pracovní ~ reduced capacity forwork, reduced working capacity sníženípracovní ~i reduction in working capacityvýdělečná ~ earning power / capacityztráta pracovní ~i loss of capacity forwork ztráta výdělečné ~i loss of earningpower

schopný182 183smlouvaschopný adj qualifiedschovanec n wardschovat se (před) v take shelter, take refuge(from)schůze n meeting, sessionschválení n adoption, approvalschválit v pass ~ zákon pass a lawsídliště n housing estate, housingdevelopment, council estate, housingproject (AM); (na okraji města) suburbsídlo n residence, seat, (firmy) registeredofficesíla n force, power kupní ~ purchasingpower migrace kvalifikované pracovní~y skilled migration nábor pracovníchsil manpower recruitment nasaditpracovní ~y utilize workers nedostatekkvalifikovaných (pracovních) sil skillsshortage nedostatek pracovních silmanpower shortage, labour shortageparita kupní ~y purchasing powerparity pracovní ~/ pracovní síly labourforce, manpower, work force, workforce,workhand potřeba / potřeby pracovníchsil labour demand, labour requirementsrezervy / zdroje pracovních sil manpowerresources výběrové šetření pracovních sillabour force sample survey vykořisťovatlevnou pracovní ~u exploit cheap labourforce využívat / používat jako levnoupracovní ~u use as cheap labour životní ~life forcesilniční adj bezpečnost ~ího provozu trafficsecuritysimulace n simulation, imitationsirotčí adj orphan ~ důchod orphan´spensionsirotčinec n orphanagesirotek n orphan ústav pro ~y orphanagesíť n net, network sociální ~ social networksociální záchranná ~ social safety netzáchranná (soc.) ~ safety netsituace n situation finanční ~ circumstances/Pl./ nácvik modelových ~í modelsituation practice nepříznivá sociální ~adverse social situation, unfavourablesocial situation nouzová ~ emergencysociální ~ social situationsituační adj situational ~ prevencesituational preventionsjednocenost n unificationsjednocování, sjednocení n unificationsklon n inclination, predisposition,proneness, susceptibilityskončení n terminationskončit v terminateskrytý adj disguised ~á ekonomika hiddeneconomy ~á nezaměstnanost disguisedunemployment, hidden unemployment,concealed unemployment ~ázaměstnanost clandestine employment,disguised unemploymentskupina n group ~y (občanů) s nízkýmipříjmy low income groups ■ cílová~ target group encounter ~ encountergroup etnické ~y ethnic groups expertní~ expert group marginální / okrajová ~marginal group příjmová ~ (obyvatelstva)income group referenční ~ referencegroup statistická ~ cohort svépomocná ~self-help group vyhlašování investičníchvýběrových řízení z veřejných rozpočtůzaměřené na marginalizované ~yobyvatelstva public procurement vysoceriziková ~ high-risk groupskupinový adj group ~é poradenství groupcounselling ~á práce group work ~éprávo nároku group eligibility ~á terapiegroup therapy ■ sociální práce ~á socialgroup workskutek n dobročinný ~ philanthropysladit v reconciliate ~ práci a rodinný životreconciliate work and family lifesledování n monitoringslepec n blind person válečný ~ war blindslepecký adj blind ~ý pes guide dog ~épísmo braille ~ příspěvek blind allowanceslepota n blindnessslepý adj blind n blind /Pl. slepí the blind /blind persons/sleva n reductionsloučení n fusion, amalgamation ~ obcífusion of municipalities, amalgamation ofmunicipalitiesslovo n word čestné ~ parole na čestné ~ on/ upon parolesložení n structure demografické ~demographic structure věkové ~ agestructuresložený adj compounded ~á daňcompounded taxsložka n component zákl. ~ basiccomponent ~ vztahující se k výdělkuearnings-related componentsluch (schopnost slyšet) n hearing porucha~u impaired hearingsluchadlo n hearing aidsluchový adj hearing ~é ústrojí the organ ofhearing ~é postižení hearing impairment■ pomůcka pro ~ě postižené hearing aidslum n slum bydlení ve ~ech slum dwellingobyvatel ~u slum dwellerslušnost n právo ~i equityslužba n service, utility; duty ~yambulantní péče out-patient services ~ypro hospitalizované pacienty inpatientservices ~y nezahrnuté v pojištěnínoncovered services ~y zaměstnanostiemployment services ■ ambulantnísociální ~y ambulatory social servicesbezplatné ~y free services centrumdenních služeb day services centre(náhradní) civilní ~ (alternative)civic / civil service domácí zdravotní~ home-health services dopravní ~ytransportation services dostupnostzdravotnických služeb accessibility ofhealth services komunální ~y municipalutilities lékařské ~y medical servicesměstské ~y municipal utilities mít ~u beon duty náhradní ~ substitute servicenárok na sociální ~y entitlement tosocial services nemít ~u, mít volno beoff duty odlehčovací ~y relief servicesosobní ~y personal services pečovatelská~ home care service / nursing carepobytové sociální ~y accommodationsocial services poradenská ~ counsellingposkytování služeb provision of services,rendering of services poskytovat ~yrender services poskytovat sociální~y provide social services probační amediační ~ probation and mediationservice probační ~ probation service,probation duty rehabilitační ~yrehabilitation services sociální ~y socialservices státní ~ civil service zajištěníslužeb provision of services terénnísociální ~y field social services veřejná ~public service vojenská ~ military servicezákladní ~y basic services Zákon o státní~ě Act on Civil Service, Civil ServiceAct (coll.) zdravotní ~y medical serviceszdravotnické ~y health services, medicalservicesslužebně adv ~ mladší lower-rankingslužební adj ~ požitky emoluments ~ příjmyremuneration ~ roky years of service ~zákon Act on Civil Servicesměna n shift denní ~ day shift noční~ night shift práce na ~y shift workpracovat na ~y work shifts, be onshifts příplatek za noční ~u night shiftallowancesměnný adj ~provoz alternating shift systemsměrnice n directive (EU), guideline,regulationsmetiště n dump, rubbish dump, trash dumpsmír n reconciliation sociální ~ socialreconciliationsmlouva n agreement, treaty, contract,settlement ~ o dílo work on contractualbasis ~ na dobu neurčitou indefinitecontract, permanent contract ~y na úsekusociálního zabezpečení social securityagreements ■ bilaterální ~ bilateral treatydodržet ~u keep an agreement doložka oukončení ~y termination clause kolektivní~ collective agreement mezinárodní ~international treaty mezinárodní ~y naúseku SZ international social securityagreements nájemní ~ (contract of ) lease

smluvně184 185sociálnínedodržení ~y violation of agreementotevřená nájemní ~ open-end leasepojistná ~ insurance contract porušení~y violation of agreement prac. ~labour contract / employment contractpřestoupení ~y violation of agreementsvatební ~ marriage settlement trvalá ~permanent contract uzavřít ~u concludean agreement uzavřít kupní ~u concludea contract of sale všeobecné podmínky ~ygeneral terms odstoupit od ~y withdrawfrom an agreement uzavřít ~u makea contract, conclude an agreementveřejnoprávní ~ contract according topublic law zaměstnanecká ~ employmentcontract závaznost ~y faithfulness of anagreementsmluvně adv ~ dohodnout stipulatesmluvní adj contractual ~ doktorcontractual doctor ~ podmínkycontractual terms, terms of contractsmrt n death násilná ~ violent deathrozsudek ~i death sentence trest ~i capitalpunishmentsmrtelný adj death ~á nemoc terminaldisease ~ý úraz death accidentsmysl n sense, purpose ~ pro spravedlnostsense of justice ~ trestu purpose ofpunishmentsmyslový adj sensory ~á porucha impairedsensory functionsnaha n effort, endeavour, attempt, tryzoufalá ~ desperate attempt, hopelessattempt, desperate effort, hopeless effortsnášet v put up with, bear, tolerate ~ špatnépracovní podmínky put up with poorworking conditionssňatečnost n marriage rate míra ~i marriageratesňatek n marriage ~ mezi blízkýmipříbuznými intermarriage ~ mezipříslušníky odlišných etnických, spol.n. náboženských skupin intermarriage■ občanský ~ civil marriage povolení k~u marriage licence / licence of marriagesněmovna n Poslanecká ~ Parlamentu ČRChamber of Deputies of the Parliament ofthe ČRsnížení n reduction, cut ~ cen cut in prices~ daně tax reduction ~ dávky benefitreduction ~ z důvodu předčasnéhoodchodu do důchodu reduction forearly retirement ~ pracovní schopnostireduction in working capacity ■proporcionální ~ proportional reductionsnížený adj reduced ~é ceny reduced prices~é dávky reduced benefits ~ý důchodreduced pension ~á pracovní schopnostreduced capacity for work, reducedworking capacity ~é příspěvky reducedcontributions ■ občané se změněnou(~ou) pracovní schopností persons withreduced capacity for worksnížit v reduce ~ výdaje reduce costssnižování n reduction, cut ~ daní tax cut ~stavu zaměstnanosti, ztráta pracovníhomísta downsizingsnoubenec n spouse, fiancesnoubenka n spouse, fianceesoběstačnost n self-sufficiencysoběstačný adj self-sufficientsocializace n socializationsociálně adv socially ~ nezpůsobilý /neschopný socially incompetent ~prospěšná činnost (social) welfare work■ dobrovolná ~ prospěšná činnostvoluntary welfare worksociální adj social ~ adaptace socialadaptation ~ asistent social assistant ~bariéry social barriers ~ bydlení socialhousing ~ činnost (social) welfare work~ dávky social allowances ~ dávka odzaměstnavatele unfunded employmentwelfare benefit ~ dialog social dialogue ~dovednosti people skills ~ důchod socialpension ~ fond social fund ~ handicapsocial handicap ~ hodnoty social values~ hospitalizace social hospitalization ~hygiena social hygiene ~ jistota socialsecurity ~ jistoty social guarantees ~kompetence interpersonal skills (znalostmezilidských vztahů) ~ kurátor paroleofficer (mající dohled nad podmínečněpropuštěnými), probation officer(dohlížející na podmíněně propuštěnéhoodsouzence nebo uznávající věznězpůsobilým k předčasnému propuštění avykonávající nad ním dohled) ~ lékařstvísocial medicine ~ maladaptace socialmaladaptation ~ napětí social tension,social strain ~ nepřizpůsobenost socialmaladjustment ~ nepřizpůsobivost socialmaladaptation, social maladjustment,social inadaptability ~ nezralost socialimmaturity ~ ochrana social protection~ opatření social provisions ~ past socialtrap ~ péče social welfare, social care,welfare work, public welfare, (úřad)welfare, welfare services ~ péče pro osobytzv. společensky nepřizpůsobené socialcare for socially maladjusted persons ~péče o vězně prison welfare ~ pedagogikasocial pedagogics ~ pediatrie socialpaediatrics ~ plánování social planning~ podnikání social entrepreneurship ~podnikatel social entrepreneur ~ podporasocial support, social benefit ~ pojištěnísocial insurance ~ politika social policy ~pomoc social assistance, welfare to work(rekvalifikační programy) ~ poradenstvísocial counselling ~ potřeby social needs~ práce social work ~ práce v nemocnicihospital social work ~ práce případovásocial case work ~ práce skupinová socialgroup work ~ práce v terénu streetwork~ pracovníci (social) welfare personnel~ pracovník social worker, (social)welfare officer, caseworker (zabývajícíse individuálními případy) ~ pracovníkv terénu streetworker ~ práva socialrights ~ prevence social prevention ~problém social problem ~ proces socialprocess ~ příjem social income ~příplatek social allowance ~ selhání socialfailure ~ situace social situation ~ síťsocial network ~ služby social services ~smír social reconciliation ~ spravedlnostsocial justice ~ stabilita social stability~ stát welfare state ~ statistika socialstatistics ~ status social status ~ strukturasocial structure ~ studia welfare studies~ školství social educational system ~tlak social pressure ~ vyloučení socialexclusion ~ zabezpečení (SZ) socialsecurity ~ zabezpečení (státní) socialwelfare ~ záchranná síť social safety net ~záruky social guarantees ~ znevýhodněnísocial handicap ■ ambulantní ~ službyambulatory social services být přijatdo ~ péče be taken into care (o dítěti)dávka ~ podpory social benefit, socialwelfare dávky ~ zabezpečení socialsecurity benefits dobrovolná ~ činnostvoluntary welfare work dům postavenýv rámci ~ bytové výstavby low-cost houseekonomické a ~ podmínky economic andsocial conditions empirický ~ výzkumempirical social research Evropský ~ fondEuropean Social Fund financování ~íhozabezpečení social security financingfond kulturních a ~ích potřeb fund forcultural and social needs formování~ politiky social policy formationhospodářská a ~ soudržnost economicand social coherence Hospodářský a~ výbor EU European Economic andSocial Committee městská správa ~íhozabezpečení municipal social securitycouncil mezinárodní smlouvy naúseku SZ international social securityagreements Ministerstvo práce a ~íchvěcí Ministry of Labour and SocialAffairs nárok na ~ služby entitlementto social services nepříznivá ~ situaceadverse social situation, unfavourablesocial situation nestátní ~ péče / pomocnongovernmental social assistanceoblastní tým poskytující ~ službyarea social service team pobytové ~služby accommodation social servicesposkytovat ~ služby provide socialservices pracovníci v oblasti ~ péče(social) welfare personnel pracovníkv oblasti ~ péče (social) welfare officerpracovník v oblasti ~ího zabezpečenísocial security officer právo ~ího

sociolog186 187společenskýzabezpečení social security law program~ího státu (Welfare State) welfarismpříjemce / poživatel ~ péče / pomocisocial assistance recipient příjemci /poživatelé dávek ~ího zabezpečení socialsecurity recipients / beneficiaries příjmy~ího zabezpečení social security incomepřirozené ~ prostředí natural socialenvironment příspěvky na ~ zabezpečenísocial security contributions reforma~ího zabezpečení social security reformsmlouvy na úseku ~ího zabezpečenísocial security agreements soustavy~ího zabezpečení social security systemsspráva ~ího zabezpečení social securityadministration, správa sociálního ~social security administration, socialsecurity office stát se ~ím zabezpečenímobčanů / „stát ~ího blahobytu“ welfarestate státní systém ~ího zabezpečenístate welfare system stoupenec programu~ího státu (Welfare State) welfariststruktura ~ích hodnot structure of socialvalues státní ~ podpora state socialbenefits systém veřejné ~ péče / pomocisystem of public assistance systém ~péče / ~ího zabezpečení system of socialwelfare systémy ~ího zabezpečení socialsecurity systems terénní ~ služby fieldsocial services utváření ~ politiky socialpolicy formation veřejná ~ péče publicassistance, welfare (veřejná) ~ péčeo děti child welfare veřejná ~ péče omládež youth welfare veřejná ~ pomocpublic assistance vězeňská ~ péčeprison welfare vyjednávání mezi ~ímipartnery negotiation between the socialpartners vývoj ~ího zabezpečení socialsecurity development zákonodárstvív oblasti ~ zabezpečení social securitylegislation zastánce programu ~ pomocipro chudé, nezaměstnané apod. welfaristzneužívání ~ího systému exploitation ofthe social systemsociolog n sociologistsociologický adj sociologicalsociologie n sociology ~ člověka sociologyof a human ~ práce occupationalsociology ~ rodiny sociology of a familysolidarita n solidaritysouběžnost n ~ vyplácení parallel paymentssouběžný adj parallel ~é vyplácení parallelpaymentssoučasný adj current ~á míra úspěšnosti(např. u zkoušek) current pass rates ~ávýše finančních příspěvků z rozpočtucurrent level of budgetary contributionssoučást n componentsoučet n ~ doby pojištění totalizationsoučinnost n participationsoud n court ~ pro mladistvé juvenilecourt ■ apelační ~ court of appeal dátk ~u put on trial Evropský ~ pro lidskápráva European Court of Human RightsNejvyšší ~ Supreme Court Obchodní ~Commercial Court odvolací ~ court ofappeal odvolání u ~u appeal odvoláník ~u proti rozsudku appeal to the courtagainst a decision / against a sentencepracovní ~ labour court poručenský~ guardianship court rozvodový ~divorce court spor vedený ~em processsprávní ~ Administrative Court Ústavní~ Constitutional Court Obchodní ~Commercial Court vrchní ~ High CourtVyšší ~ High Courtsoudně adv legally, through a court decision~ ukončené vlastní bydlení termination ofone´s own living through a court order ~vyklidit evict ■ vystěhovat ~ z bytu evictsoudní adj court, legal ~ dvůr Court ofJustice ~ jednání court hearing ~ procestrial ~ projednávání court hearing ~pře court hearing, litigation ~ přelíčenítrial ~ příkaz k vyživovací povinnostimaintenance order ~ rozhodnutí,rozsudek court decision, decree ~rozhodnutí o rozvodu decree of divorce~ rozluka (manželů) legal separation~ řízení process, court hearing, trial ~stíhání prosecution ~ tribunál court ~vazba detention ~ vedení court hearing~ vystěhování eviction ■ Evropský~ dvůr European Court of Justiceporučník u ~ího sporu (zastupujícízájmy nezletilého) guaridan ad litemspravedlivý a brzký ~ proces fair and earlytrialsoudnictví n juridiciary správní ~administrative justicesoudržnost n solidarity, cohesion, coherencehospodářská ~ economic solidarityhospodářská a sociální ~ economic andsocial coherence region ~i cohesionregion rodinná ~ family togetherness,family solidarity, family cohesionsouhlas n permission, approval, acceptance,agreement dát ~ give / grant permissiondostat / obdržet ~ obtain permissionpísemný ~ written permissionsouhlasit v agree, comply with, endorse ~s podmínkami agree to termssouhrn n summary udělat ~ summarizesouhrnný adj totalsoukromí n privacysoukromý adj private ~é agentury privateagencies ~ý majetek private property ~ánemocnice private hospital ~ý podnikprivate enterprise ~ é podnikání selfemployment,private enterprise ~ýpodnikatel self-employed ~é pojištěníprivate insurance ~ý sektor privatesector ~é vlastnictví private property~í zaměstnanci private employees~é zdravotní pojištění private healthinsurance ■ bydlení v ~ém vlastnictvíowner occupation příjem ze ~éhopodnikání self employment incomezaměstnanci v ~ sektoru employees in theprivate sectorsoulad n compliance, accordancesousedský adj neighbourhood ~á výpomocneighbourhood aidsousedství n neighbourhoodsoustava n scheme, set, system ~s definovanými dávkami defined benefitsscheme ~ důchodového zabezpečení / poj.pension scheme ~ národního pojištěnínational insurance scheme ~y sociálníhozabezpečení social security systems ~starobního poj. old age insurance scheme~ starobního důchodového poj. old agepension scheme ■ daňová ~ taxationsystem zaměstnanecké / podnikovédůchodové ~y occupational pensionschemessoutěž n competition Úřad pro ochranuhospodářské ~e Office for the Protectionof Economic Competitionsoužití n co-existence nesezdané ~cohabitationspádový adj ~á oblast catchment areaspáchat v commit ~ násilí violate ~ vražducommit a murderspása n salvation Armáda ~y SalvationArmyspát v sleep ~ na divoko / na ulici / podširákem / venku sleep roughspeciální adj special ~ lékařská péčesecondary care ~ pedagogika specialpedagogicsspecifický adj specific ~é znalosti specialknowledgespis n file osobní ~ personnel recordsplácení n reimbursementsplátka n instalmentsplňovat v fulfil, meet ~ požadavky meet thedemandsspojený adj joint ~ý model joint modelspolečensky adv socially ~ účelná pracovnímísta public utility jobs ■ osoby tzv. ~nepřizpůsobené socially maladjustedpersons sociální péče pro osoby tzv. ~nepřizpůsobené social care for sociallymaladjusted persons zajištění vzdělávánímetodiků a koordinátorů pro osoby tzv.~ nepřizpůsobené provision of trainingfor methodologists and coordinators ofsocially maladjusted personsspolečenský adj social, societal ~é bariérysocial barriers ~á kontrola socialcontrol ~á nepřizpůsobenost socialmaladjustment ~ý problém social problem~ý proces social process ~á propast social

společenství188 189stanovenýdistance ~é prostředí / milieu socialenvironment ~ý rozdíl social distance ~áspotřeba societal consumption ~é stigmasocial stigma ~á třída social classspolečenství n community Evropská ~European Communitiesspolečnost n (organizovaná) community,society ~ žijící v blahobytu wealthysociety dceřiná ~ subsidiary izolace od~i social exclusion mateřská ~ parentcompany občanská ~ civil society, civicsociety pojišťovací ~ insurance firmředitel ~i managing director veřejná ~public corporation veřejná obchodní ~general commercial partnershipspolečný adj common S~ evropský rámec(pro jazyky) (osnovy a směrnice RadyEvropy) Common European Framework(for Languages) / CEF ~ orgán commonauthority ~á politika common policy ~érozhodování common decision makingspolupachatel n accomplice, accessaryspolupráce n cooperation dobrovolná~ voluntary cooperation, unpaidcooperation, voluntary collaboration,unpaid collaboration Organizace proekonomickou ~i Organisation forEconomic Co-operation and Development(OECD) přeshraniční ~ cross-borderco-operation (CBC) vzájemná ~ mutualcooperationspolurozhodovací adj co-decision ~procedura co-decision procedurespoluúčast n ~ (klientů) na nákladechcost sharing (by clients) ■ pojistná ~ coinsurancespoluzavinění n ~ nedbalostí contributorynegligencesponsor n sponsorsponsoring n sponsoring, sponsorshipsponsorovat v sponsorspontánní adj spontaineous, voluntary ~potrat miscarriagespor n dispute, friction poručník u soudního~u (zastupující zájmy nezletilého)guaridan ad litem pracovní ~ industrialdisputesporný adj ~ý bod controversial itemspoření n savingsspořící adj ~ účet savings accountspořitelna n savings bank stavební ~building societyspotřeba n consumption ~ domácnostíconsumption of households ■ osobní ~personal consumption společenská ~societal consumptionspotřebitel n consumer index ~skýchcen consumer price index ochrana ~econsumer protectionspotřebitelský adj consumer ~á lobbyconsumer lobbyspráva n administration, government ~pojištění insurance administration ~sociálního zabezpečení social securityadministration, správa sociálního ~social security administration, socialsecurity office ~ veřejných finančníchprostředků finance ■ centralizovanýsystém veřejné ~y centralised system ofpublic administration decentralizacestátní ~y state administrationdecentralisation decentralizovaný systémveřejné ~y decentralised system ofpublic administration dekoncentrovanýorgán státní ~y deconcentrated stateadministration body depolitizace státní~y depoliticization of state administrationInstitut pro místní ~u Institute forLocal Administration Institut pro státní~u Institute for State Administrationjiné ústřední orgány státní ~y othercentral state administration authoritieskvalita veřejné ~y quality of publicadministration městská ~ sociálníhozabezpečení municipal social securitycouncil místní ~ municipal governmentmodel veřejné ~y model of publicadministration modernizace veřejné ~ymodernisation of public administrationorgány místní ~y municipal governmentpostavení zaměstnanců veřejné ~y statusof civil servants reforma ústřední ~yreform of central administration reformaúzemní ~y reform of territorial publicadministration reforma veřejné ~yreform of public administration státní ~civil service, state administration systémúzemní ~y territorial administrationsystem systém veřejné ~y publicadministration system úředník státní ~ystate official, civil servant ústřední státní~ central state administration veřejná~ public administration, civil servicevýkon státní ~y v území execution ofstate administration in the territoryvýkon veřejné ~y public administrationperformance vyšší orgán státní ~y higherstate administration authorityspravedlivost n equityspravedlivý adj just ~ rozsudek just sentence~ trest just punihment ~ý a brzký soudníproces fair and early trialspravedlnost n equity, justice konat ~ dojustice Ministerstvo ~i Ministry of Justiceprávo ~i equity smysl pro ~ sense ofjustice sociální ~ social justicesprávní adj administrative ~ břemenoadministrative burden ~ členěníadministrative division ~ dozoradministrative supervision ~ etikaadministrative ethics ~ kapacitaadministrative capacity ~ kulturaadministrative culture ~ obvodadministrative district, administrativeterritory ~ orgány administrativebodies ~ náklady na administrativecosts for ~ právo administrative law ~rozhodnutí administrative decision ~řízení administrative procedure ~ sféraadministrative sphere, administrative area,administrative field ~ soud AdministrativeCourt ~ soudnictví administrativejustice ~ úřad administrative office,administrative authority ■ kontrolarozhodnutí ~ích orgánů control ofdecision-making of administrative bodiesústřední ~ úřad central administrativeauthority územně ~ celek territorialadministrative unit územně ~ strukturaterritorial administrative structureúzemní ~ úřad territorial administrativeoffice věcně příslušný ústřední ~ úřadcompetent central state administrationauthority vyhláška ústředního ~íhoúřadu ordinance of a central stateadministration authority výnos ze ~íchpoplatků revenue from administrative feeszjednodušení ~ího řízení simplification ofadministrative proceduresspravovat v administer ~ penzijní systémadminister a pension systemspřízněnost n kinshipsquat n squatsrážka n ~ z daně tax deduction ■ daňová ~tax deduction, deduction povinné ~y zemzdy compulsory wage deductionssrdeční adj heart, cardiac ~ kolaps cardiacarrest, heart failure ~ potíže hearttroubles, heart condition, heart problems~ vada heart defectstabilita n stability cenová ~ price stabilityosobnostní ~ personality stability sociální~ social stabilitystacionář n short stay hospital, short stayward denní ~ day hospital týdenní ~ weekstay hospitalstadium n stage, phase přechodné ~transitional phasestálý adj permanent ~á ošetřovatelská péčepermanent nursing care ~á provozovnapermanent establishment ~ý zástupcepermanent representativestandard n standard, benchmark personální~y personal standards pracovní ~y labourstandards procedurální ~y proceduralstandards provozní ~y operatingstandardsstandardní adj standard ~ úchylka standarddeviationstanice n station záchytná ~ sobering-upstation, drunk tankstanovení (výše) n assessmentstanovený adj ~ý zvláštním předpisem

stanovisko190 191stravovánístipulated by a special legislative act ■ před~ou lhůtou ahead of termstanovisko n opinion (EU) ~ Evropskéhoparlamentu EP amends / EuropeanParliament amendsstanovit v determine, stipulate ~ daně assesstaxes ~ výši dávek determine the ratesof benefits ~ počet započitatelných letdetermine the number of computationyearsstanovovat v set ~ cíle set objectivesstarat se o v look after, take care of; provide~ jako matka motherstárnoucí adj senescent (osoby)stárnutí n aging, senescence ~ populacepopulation agingstaroba n senescencestarobní adj ~ důchod old age pension,superannuation ~ důchod nepříspěvkovépovahy noncontributory old-age pension~ poj. old-age insurance ■ soustava ~íhopoj. old age insurance scheme soustava~ího důchodového poj. old age pensionschemestarosta n ~ obce mayorstarší adj older ~ lidé older people ~pracovníci older workers ~ nezaměstnaníolder unemployedstarý adj old staří lidé the aged, the elderly,old people domov pro ~é lidi home forthe elderly / the aged people home péčeo staré občany aged people care, old-agecare, care for the elderly pomoc ~ýmobčanům old age assistance sběr ~éhošatstva (old) clothing pickupstařecký adj senescent ~á demence seniledementiastáří n old age, senescence chudoba ve ~poverty in old age pomoc ve ~ old ageassistancestát n state, public ~em nařízený statutory~ se sociálním zabezpečením občanů /„~ sociálního blahobytu“ welfare state■ členský ~ member state (MS) orgán~u state authority patřící ~u governmentownedprogram sociálního ~u (WelfareState) welfarism sociální ~ welfare statestoupenec programu sociálního ~u(Welfare State) welfariststatistický adj statistic, statistical ~é analýzystatistical analyses ~á skupina cohort~é tabulky statistical tables ~é účelystatistical purposes ~ý úřad statisticalbureau, statistical office ■ Český ~ý úřadCzech Statistical Office dostupné ~ézdroje accessible statistical sources Státní~ý úřad Office of National Statisticsúzemní ~á jednotka NUTS 2 NUTS 2základní ~é údaje basic statistic datastatistika n statistics sociální ~ socialstatisticsstátní adj state, civil, government,government-owned, pubsslic ~ dozorstate supervision S~ informační politika(SIP) State Information Policy ~ koncepceškolního vzdělávání state concept ofschool education ~ penzijní fond statepension fund ~ podpora governmentsubsidy ~ programy governmentprograms ~ protidrogová politikastate anti-drugs policy ~ příslušnostnationality ~ příspěvek state contribution,federal support (US) ~ rozpočet statebudget ~ sektor public sector ~ službacivil service ~ sociální podpora statesocial benefits ~ správa civil service,state administration ~ subvencegovernment subsidy S~ statistický úřadOffice of National Statistics ~ systémsociálního zabezpečení state welfaresystem ~ tajemník State Secretary ~úředník civil servant ~ vlastnictí publicownership ~ zaměstnanec civil servant~ zástupce public prosecutor, stateprosecutor (US) ~ zastupitelství publicprosecutor´s office, district attorney (US)~ zdravotní péče national health service(NHS) (BR) ■ decentralizace ~ správystate administration decentralisationdekoncentrovaný orgán ~ správydeconcentrated state administration bodydepolitizace ~ správy depoliticizationof state administration Institut pro ~správu Institute for State Administrationjiné ústřední orgány ~ správy othercentral state administration authoritiespodmínky pro zařazení osob relevantní~ příslušnosti (při uznávání nárokůna dávky) noncitizen participationrequirements úředník ~ správy stateofficial, civil servant ústřední ~ správacentral state administration výkon ~íhodozoru state supervision performacevýkon ~ správy v území execution of stateadministration in the territory vyšší orgán~ správy higher state administrationauthority Zákon o ~ službě Act on CivilService, Civil Service Act (coll.)status n status ~ quo status quo ■ sociální ~social statusstatutární adj statutory ~ město statutorycity ~ orgán statutory body ■ samosprávaměstských obvodů a částí v ~ích městechself-government of city districts anddistricts in statutory cities územně členěné~ město territorially-divided statutory citystav n state, status ~ v daném okamžikustatus quo ~ nouze state of emergency ■depresivní ~ depressive state dlouhodobýnepříznivý ~ long-term unfavourablestate, long-lasting unfavourable stateduševní ~ mental state manželský ~married state, marital status, matrimonyopětovné zhoršení zdravotního ~u relapseprůběžné informace (o ~u) status reportssnižování ~u zaměstnanosti downsizingúzkostný ~ anxious state, disquietedstate vdovský ~ widowhood výchozí ~background, starting point výjimečný ~state of emergency zdravotní ~ health,health status zlepšení zdravotního ~urecovery statusstavební adj ~ povolení building permit ~řízení building procedure ~ spořitelnabuilding society ~ úřad buildingoffice ■ obec s působností ~ího úřadumunicipality with building office powerstávka n strike generální ~ all-out strikestáž n internship, work placementstejný adj equal ~á daňová sazba flat tax~á práva na důch. zabezpečení equalpension rights ~á práce equal workstereotyp n stereotype genderové ~ygender stereotypes tradiční genderové ~ytraditional gender stereotypesstereotypní adj stereotype ~ chovánístereotype behaviour, stereotypicbehaviour, stereotypical behavioursterilita n sterilitysterilnost n sterilitystigma n stigma společenské ~ social stigmastigmatizace n stigmatizationstimul n incentive daňový ~ tax incentiveviz podnětstimulace n incentivestíhání n soudní / trestní ~ prosecutionstínový adj ~á ekonomika hidden economystipendijní n volné ~ místo free placestipendium n education grant, scholarshipstísněný adj ~é poměry reducedcircumstances žít ve ~ých poměrech livein reduced circumstancesstížnost n complaint podat ~ makea complaint prošetřit ~ na investigatea complaint of ústavní ~ constitutionalcomplaintstoupání, stoupnutí n rise, increase, growthstoupenec n ~ programu sociálního státu(Welfare State) welfariststrádání n deprivation, hardshipstrach n fear, phobia, horrorstrana n party extrémně pravicová ~ farrightpartystrategie n strategy ~ poradenstvícounselling strategy ~ zaměstnanostiemployment strategy ■ Lisabonká ~the Lisbon Agenda, the Lisbon Strategypředvstupní ~ pre-accession strategystratifikace n stratificationstrava n diet špatná ~ poor dietstravné n subsistence allowancestravování n hodnota ~ value of food

šedý194 195tradičníclothing pickupšedý adj grey ~á ekonomika hiddeneconomyšetření n survey metody ~ survey methodsvýběrové ~ pracovních sil labour forcesample surveyšikanování n victimizationšílený adj insaneširoký adj wide ~á veřejnost general publicširší adj ~ rodina (zahrnující dalšípříbuzné) extended familyšíření n spread ~ nákazy spread of infectionškoda n damage způsobení ~y z nedbalostinegligenceškola n school absolvent vysoké ~yuniversity graduate absolvovat vysokou~u graduate from a university bezplatná~ free school mateřská ~ kindergarten,nursery, nursery school obecnázákladní ~ mainstream primary schoolprovozovat ~u run a school přechod ze~y do zaměstnání transition from schoolto work zvláštní ~ special school formentally handicapped, special schoolškolení n education, training, schooling,briefing ~ při práci / praktické ~ on-thejobtraining (OJT) ■ systém ~ bezdomovcůna pracovníky restaurací SMART scheme(Sites Made Available in RestaurantTraining)školený adj qualified, trained ~ý personáltrained staffškolící adj ~ středisko training centreškolitel n coach, training consultantškolka n kindergartenškolné n tuition, tuition feeškolní adj school ~ docházka schoolattendance povinná ~ docházkacompulsory school attendance státníkoncepce ~ího vzdělávání state concept ofschool educationškolský adj ~systém education ~ý úřadboard of education (AM) ~é zařízeníeducational institution ■ místní ~ýúřad Local Education Authority občanpropuštěný ze ~ého zařízení personrelieved / dropped / dismissed from aneducational institutionškolství n education Ministerstvo ~ Ministryof Education, Youth and Sports sociální~ social educational system systém ~education systemšpatně adv badly ~ jednat s mishandle ~placení pracovníci low-paid workers ~přizpůsobený maladjusted ~ zacházets mishandlešpatnost n pomocník, napomáhač ve~i panderšpatný adj bad ~é hospodařenímismanagement ~á strava poor diet~é zacházení s manželským partneremspouse abuse ■ snášet ~é pracovnípodmínky put up with poor workingconditions žít ve ~ých poměrech live inbad circumstancesšpína n dirt, soil, filthšpinavý adj praní ~ých peněz moneylaunderingboj proti praní ~ých penězfight against money-launderingštítící se adj ~ práce work-shyTtabák n tobacco, filler (cigaretový), snuff(šňupací)tábor n camp ~ nucených prací forcedlabour camptabu n taboo ~ téma taboo topictabulka n table statistické ~y statisticaltablestajemník n secretary, chief local executive(nejvyšší úředník obce) státní ~ StateSecretarytajný adj secret ~é hlasování secret voting~á imigrace illegal imigrationtarif n mzdový ~ wage scaletaxa n taxtěhotenství n gravidity, pregnancy ~mladistvých teen-age pregnancy ■doba ~ term ukončení ~ termination ofpregnancy umělé přerušení ~ inducedabortiontěhotná (žena) adj gravid, pregnanttechnický adj technical ~ é pomůckytechnical aids zdravotně ~ý personálmedical technicianstechnologie n technology informačnía komunikační ~ information andcommunication technologietekutina n fluid, liquid nedostatek ~shortage of fluids, shortage of fluid,insufficient fluid intake, lack of fluidtelefonní adj telephone ~ linka pomociv nouzi telephone service help linetělesně adv physically ~ postižený physicallydisabled / handicappedtělesný adj physical ~á konstituceconstitution, physique, build ~époškození / fyzické poškození physicalimpairment ~ý trest corporal punishment,chastisement ■ překonat ~á postiženíovercome physical handicapstelework n teleworktělovýchovný adj ~á zařízení physicaltraining and sports facilitiestéma n topic tabu ~ taboo topictenze n tension, strain emocionální ~emotional tension, emotional strainsociální ~ social tension, social strainteoretický adj theoretical ~é úvahytheoretical considerationsteplo n heating příspěvek na ~ heatingbenefitteplovod n hot-water pipe, caliduct, heatpipe-line bydlení v ~ech living in caliductsystem, living in heat pipe-line system,living in hot-water pipes systemterapeut n therapistterapeutický adj therapeutic ~á komunitatherapeutic communityterapie n therapy komunitní ~ communitytherapy racionálně emoční behaviorální~ Rational Emotive Behaviour Therapy(REBT) realitní ~ (dle Glassera) realitytherapy (by William Glasser) skupinová~ group therapy systémová ~ systemstherapy systemická ~ systemic therapyterciární adj tertiary ~ prevence tertiarypreventionterén n field práce v ~u field workterénní adj field ~ práce field work ~sociální služby field social services ~výzkum field researchtermín n term (časově) odborný ~ termv určeném ~u at termterorismus n terrorism boj proti ~u fightagainst terrorismterorista n terroristtestovaný adj tested dávky ~é na majetkovépoměry means-tested benefitstěžce adv severely, seriously ~ zdrav.postižený severely handicappedtěžký adj serious, severe ~á invalidita severedisability být obviněn z ~ého zločinu becharged with a serious offencetíseň n žít v ~i live in reduced circumstancestísňový adj linka ~ého volání telephoneservice help line ~é volání emergency calltitul n degree bakalářský ~ Bachelor´sdegree magisterský ~ Master´s degreetlak n pressure konkurenční ~ competitivepressure sociální ~ social pressurevyvinout / vyvíjet ~ na vládu put pressureon the government způsobit politický ~cause political pressuretlouci v battertopení n heating příspěvek na ~ heatingbenefittotální adj totaltovárna n factory, plant, workstoxikoman n (drug) addict, drug-addict,drug user poradenství pro ~y drugcounsellingtoxikomanie n (drug) addiction, drugaddictiontradiční adj traditional ~ genderovéstereotypy traditional gender stereotypes

transformace196 197udělittransformace n transformationtransformující se adj ~ ekonomikatransition economytransport n transporttrauma n trauma psychické ~ psychictrauma životní ~ life traumatrend n trend (vše)obecný ~ general trendtrénink n trainingtrest n punishment, sentence, penalty~ smrti capital punishment ~ vězeníimprisonment, jail ■ alternativní ~alternative punishment efekt ~u effect ofpunishment mít záznam v rejstříku ~ůhave a criminal record nákladnost ~uexpensiveness of punishment nápravný~ corrective punishment nápravnézařízení, kde je výkon ~u prováděn nasvobodě / zařízení určené k adaptaciosob propuštěných z výkonu ~u halfway-houseodpykávat si ~ serve one´ssentence odsloužit si ~ ve vězení serve ajail sentence odsoudit k podmíněnému~u probate odsouzený k ~u vězeníza sentenced to jail for podmíněnéprominutí ~u probation podmíněný ~suspended prison sentence rejstřík ~ůcriminal record rozsudek s odklademvýkonu ~u suspended sentence rychlost~u swiftness of punishment smysl ~upurpose of punishment spravedlivý ~just punishment tělesné ~y corporalpunishment, chastisement uložit ~sentence výjimečný ~ exceptionalpunishment (vyřčený) ~ sentence záznamv rejsříku ~ů criminal record zmírnění ~umitigation of sentence žádat o prominutíčásti ~u apply for paroletrestanec n convicttrestaný adj convicted již dříve ~ýpreviously convicted již několikrát ~ý oldoffencertrestní adj penal, punitive ~ jednánídelinquency ~ opatření punitivemeasure ~ právo criminal law ~ rejstříkcriminal record, penal register ~ stíháníprosecution ~ zákoník penal code ~zákony penal laws ~ zodpovědnostcriminal responsibilitytrestný adj ~ čin crime, criminal offence,offence ~potrat criminal abortion ■ ménězávažný ~ý čin minor crime / offencezávažný ~ý čin serious crime / offencetrh n market ~ práce labour market ■diskriminace a exkluze žen z ~u prácediscrimination and exclusion of womenfrom the labour market domácí, vnitřní~ domestic market flexibilita ~u prácelabour market flexibility inkluze matekdo ~u práce inclusion of mothers intothe labour market liberalizovat prac. ~liberalize the job market nepřiměřenost(nabídky a poptávky na) ~u prácelabour market mismatch obrana předvyloučením z ~u práce protection againstthe exclusion from the labour marketpostavení na ~u práce status on thelabour market pracovní ~ labour marketsegmentace prac. ~u labour marketsegmentation vysoký podíl žen napracovním ~u massive participation ofwomen on the job market vývoj ~u prácelabour market developmenttrpět v suffertrvale adv permanently ~ bydlet reside~ pozastavené dávky / důchodypermanently suspended benefits /pensions ~ sídlící občan residenttrvalý adj constant, continuous, permanent~é bydliště permanent residence,permanent abode ~á invaliditapermanent disability ~á nouze pauperism~á ošetřovatelská péče permanentnursing care ~á péče constant attendance,continuous care ~ý pobyt permanentstay ~á podpora continuous support~á pomoc continuous aid ~á smlouvapermanent contract ■ cizinec s povolením~ého pobytu alien residenttrvání n duration, tenure ~ zaměstnání jobtenuretržní adj market, market-oriented ~ekonomika, hospodářství marketorientedeconomy, market economytřída n class ~ nejchudších underclass(používáno v anglosaských zemích) ■příslušníci nové střední ~y members ofthe new middle class společenská ~ socialclass střední ~ middle classtřída deklasovaných n underclass(nejchudší vrstva obyvatel) svět městské~y underworldtřídění n classificationtřídit v classifytuberkulóza n tuberculosis, TBtulák n vagrant, migranttvrdý adj hard ~á měna core currencytýden n week pracovní ~ workweek 5-dennípracovní ~ 5-day workweektýdenní adj weekly, week ~ dávka weeklybenefit ~ stacionář week stay hospitaltýmový adj team ~á práce teamworktyp n type ~y dávek types of benefits ~invalidity type of disabilitytýrání n abuse ~ dítěte child abuse ~manželského partnera spouse abusetýraný adj battered ~é dítě battered child~á manželka battered wife /Pl. wives/ ~áosoba battered person ~á žena batteredwife /Pl. wives/ ■ domov/ útočiště pro ~éženy / manželky battered wives sheltersyndrom ~ého dítěte battered childsyndrometýrat v mishandle, abuse, batterUublížení n hurt, harm ~ na zdraví grievousbodily harm, GBHúbytek n loss váhový ~ weight lossubytování n accommodation, housingbezplatné ~ free quartersubytovna n hostel, lodging house, residencehall, rooming house, quarters ~ prodělníky labourers´ home ■ provizorní ~barrackúčast n participation ~ pracovníků nazisku workers profit sharing ~ veřejnosticitizens´ participation ~ zaměstnancůemployee participation ■ dobrovolná ~voluntary participation převod ~i transferof ownershipúčastenství n participation dobrovolné ~voluntary participationúčastník n participantúčastnit se v participate in, take part inúčel n purpose charitativní / dobročinné~y charitable purposes statistické ~ystatistical purposesúčelný adj společensky ~á pracovní místapublic utility jobsučeň n apprenticeučení n apprenticeship; learning ~ novýchdovedností learning new skills ■ dát do ~apprenticeúčet n account devizový ~ foreign currencyaccount spořící ~ savings accountzávěrečný ~ final account žirový ~ giroaccountúčetní adj Evropský ~ dvůr European Courtof Auditorsúčetnictví n books of accounts, accountingakruální ~ accrual accountingúčinek n effect kumulativní ~ cumulativeeffect pozdější (druhotný) ~ (zejm. drogy)after-effect vedlejší ~ by-effect / side effectúčinnost n nabýt ~i enter into force, comeinto force, come into effectučňovství n apprenticeshipúdaj n ~e data falšovat ~e massage thefigures ochrana osobních ~ů dataprotection obchodní ~e business figurespřehled vybraných ~ů summary ofselected data základní statistické ~e basicstatistic dataudálost n event mimořádná ~ exceptionaleventudělení n ~ st. občanství cizincinaturalization ■ přijetí práv pro ~ azyluadoption of asylum rightsudělit (komu) v confer upon ~ dávku award

údobí198 199úroveňa benefit ~ pokutu award a fine ~ cenu zamír award a peace prizeúdobí n termudržitelný adj sustainable ~ rozvojsustainable development ~ růstsustainable growthúhrada n reimbursement metoda ~yreimbursement methoduhradit v reimburseuhrazený adj reimbursed ~á částka amountreimbursedúhrnný adj lump sum, total ~á částka lumpsumuchazeč n claimant, applicant, seeker~ o práci job applicant / job seeker ■registrovaní ~i o práci registered jobseekersuchazečský adj applicant ~á země applicantcountryucházet se v ~ o práci apply for a jobuchýlit se (před) v take shelter, take refuge(from)úchylka n deviation standardní ~ standarddeviationujednání n agreementukazatel n index ~ ekonomického růstu rateof economic growth viz indexúkol n responsibility, task, charge dílčí ~sub-projectúkolový adj ~á práce pieceworkukončení n termination ~ studia graduation~ studia medicíny medical degree ~těhotenství termination of pregnancy ~výplaty dávky termination of the benefit~ výplaty důchodu termination of thepension ~ zaměstnání terminationof employment ~ zotavení recoverytermination ■ doložka o ~ smlouvytermination clause odstupné při ~ prac.poměru severance pay / paymentukončený adj terminated ~é vysokoškolskévzdělání qualifying degree soudně ~évlastní bydlení termination of one´s ownliving through a court orderukončit v terminate dávky, jejichž výplatabyla ~ena terminated benefitsúkryt n shelterulehčení n reliefúleva n (daň.) relief ~ na daních taxallowance daňová ~ tax relief investiceapod. umožňující daňovou ~u tax shelteruplatňovat nárok na daňovou ~u claimexemptionulice n street dítě z ~ gutter-child, street arabchlapec z ~ street arab spát na ~i sleeproughuložit v ~ peníze deposit money ~ trestsentenceuložený adj deposited ~é peníze depositedmoneyumělý adj artificial ~é přerušení těhotenstvíinduced abortionúměrný adj commensurateumírající adj péče o ~ího terminal careumístění (do domova, do ústavu) nplacement ~ v nemocnici hospitalization~ do ústavu institutionalisationumístit v ~ (koho) v nemocnici hospitalizeumístitelný adj obtížně ~ nezaměstnanýhard-to-place unemployedúmluva n agreement nedodržení / porušení/ přestoupení ~y violation of agreementúmrtí n death předčasné ~ untimely deathúmrtnost n death rate, mortality, fatality ~podle skupin zaměstnání occupationalmortality ■ dětská (kojenecká) ~ infantmortality míra ~i mortality rate, deathrate, fatality rateúmyslný adj voluntary ~á nezaměstnanostvoluntary unemploymentunie n union Evropská ~ European UnionRada Evropské ~ Council of the EuropeanUnion Rada pro Evropskou ~i Council ofthe European Unionúnik n daňový ~ tax avoidance, tax evasiončelit obvinění z úplatkářství a daňových~ů face charges of bribery and tax evasionuniverzální adj general-purposeupadnout v fall ~ do dluhů fall into debt~ do hluboké krize fall into a gravedepressionúplatek n bribe přijímat ~y accept bribesúplatkářství n bribery čelit obvinění z ~a daňových úniků face charges of briberyand tax evasionuplatňování n implementation, exercise ~autority exercise of authority ~ právníchpředpisů implementation of the legislation■ formulář pro ~ pojistného nárokuinsurance claim formuplatňovaný adj zákon je ~ law is enforceduplatňovat v claim, practise, exercise~ nárok na dávky claim benefits ~nárok na daňovou úlevu na závislérodinné příslušníky claim exemptionfor dependents ~ základní lidská právapractise basic human rightsúplný adj full, complete, total ~é uzdravenícomplete recoveryupotřebit v utilizeúprava n adjustment, revision, modification~ dávek adjustment of benefits ~ podleživotních nákladů adjustment to cost ofliving ■ automatická ~ mezd automaticwage adjustment zákonná ~ legalarrangement, legal regulation, legislativearrangement, legislative regulationupravený adj adjusted dávky ~é podlebenefits adjusted touprchlík n refugee (zejm. politický)repatriace ~ů repatriation of refugeesnucená repatriace ~ů forcible repatriationof refugeesupřednostnit, upřednostňovat v givepriority ~ mladé páry při přidělováníbydlení give priority to young couples forhousingúraz n accident, injury kniha ~ů accidentbook odškodnění při pracovních~ech compensation for work injuryodškodnění za ~ compensation for injuryochrana proti ~ům accident protectionpracovní ~ work injury, work accident,employment accident, employment injury,industrial injury, industrial accident,occupational injury, occupational accidentprevence ~ů accident prevention, injuryprevention příčiny ~u causes of anaccident utrpět pracovní ~ suffer workinjury smrtelný ~ death accidentúrazovost n prevence ~i prevention ofaccidentsúrazový adj ~é pojištění accidentinsurance, injury insurance ~é pojištěnízaměstnanců worker compensationinsuranceurbanizace n urbanization, citification,urbanismurčení, určování n ascertainment,establishment, allocation ~ organizačnístruktury establishment of anorganisational structure ~ otcovstvíascertainment of paternity, paternity test■ rozpočtové ~ daní Budgetary Allocationof Taxes Zákon o rozpočtovém ~ daní Acton Budgetary Allocation of Tax Revenuesurčený adj defined soustava s ~ýmidávkami defined benefits scheme v ~émtermínu at termurčit v determine ~ daně assess taxes ~ výšidávek determine the rates of benefits ~počet započitatelných let determine thenumber of computation yearsurčitý adj dosažení ~ého věku attainmentof a certain age nájemné bydlení nadobu ~ou rented living for a determinateperiod, rented living for definite periodof time, rented living for a definite periodzaměstnání na dobu ~ou temporaryemploymenturgentní adj urgent ~ příjem emergencydepartmentúrok n interestúrokový adj ~á míra interest rate ~á sazbainterest rate ■ nižší průměrné ~é sazbylower average interest ratesúroveň n level, standard ~ dávek level ofbenefits ~ vzdělání level of education ■adaptační ~ adaptative level celostátní~ national level centrální ~ central levelkrajská ~ regional level na krajské ~iat the regional level ústřední ~ central

urovnání200 201uvedenýlevel vzrůstající životní ~ rising standardof living základní ~ basic level zvýšeníživotní ~ě rise in the standard of livingživotní ~ living standard, standard ofliving, life statusurovnání n arbitrationúřad n authority, office, bureau Ú~ proochranu hospodářské soutěže Office forthe Protection of Economic Competition~ práce labour office, employmentbureau, employment office, job centre(UK) Ú~ vlády Office of the Government■ Český statistický ~ Czech StatisticalOffice finanční ~ Financial Office, taxman (inf.) katastrální ~ cadastraloffice, land-register krajský ~ regionaloffice magistrátní ~ municipal officematriční ~ population register officeměstský ~ municipal office městské~y municipal authorities místní ~ylocal authorities místní školský ~ LocalEducation Authority místní vládní~ Local Government Office Nejvyššíkontrolní ~ Supreme Audit Office obecs pověřeným obecním ~em municipalitywith commissioned municipal office,commissioned municipality (col.) obecs působností matričního ~u municipalitywith registry office power obecs působností stavebního ~u municipalitywith building office power obecní ~municipal office okresní ~ District Officeokresní ~y district authorities pracovní~ labour office, Labour Office přednostaokresního ~u Head of the District Officeředitel krajského ~u director of theregional office správní ~ administrativeoffice, administrative authority statistický~ statistical bureau, statistical office Státnístatistický ~ Office of National Statisticsstavební ~ building office školský ~ boardof education (AM) ústřední správní ~central administrative authority územnísprávní ~ territorial administrativeoffice věcně příslušný ústřední správní~ competent central state administrationauthority (veřejné) ~y public authoritiesvyhláška ústředního správního ~uordinance of a central state administrationauthority Zákon o okresních ~ech Acton District Offices Zákon o změně azrušení některých zákonů souvisejícíchse zákonem o krajích, zákonem o obcích,zákonem o okresních ~ech a zákonemo hlavním městě Praze Act on Changesand Abolition of Acts Related to the Acton Regions, the Act on Municipalities,the Act on District Offices and the Act onthe Capital City of Prague živnostenský ~entrepreneurial officeúřadování n paperworkúřední adj official ~ jednání official meeting~ moc authorityúředník n official, officer ~ státní správystate official, civil servant ~ územnísamosprávy territorial self-governmentofficial ■ imigrační ~ immigration officerprobační ~ (uznávající vězně způsobilýmik předčasnému propuštění a vykonávajícínad ním dohled) probation officer státní~ civil servant vzdělávání vedoucích~ů higher management training, highermanagement education Zákon o ~íchúzemních samosprávných celků Act onTerritorial Self-government Officialsúsilí n labourusilovat v seek ~ o rozvod seek a divorceusmíření n arbitrationusnesení n resolution ~ vlády Governmentresolutionúspěšnost n současná míra ~i (např.u zkoušek) current pass ratesuspokojení n satisfaction ~ z práce jobsatisfactionuspokojit v satisfy ~ potřeby dítěte satisfychild´s needsuspokojování n satisfying, meeting~ životních potřeb meeting liferequirements, satisfying life needs,satisfying necessities of lifeúspory n savingsuspořádání n structure, arrangementalternativní ~ genderových rolíalternative arrangement / structure ofgender rolesustanovení n provisions ~ zákona provision■ podle ~ as provided for zákonné ~ legalprovisionústav n institution, facility, asylum ~ produševně choré insane asylum ~ promentálně postižené mental institution~ pro sirotky orphanage ■ detenční ~detention centre nápravný ~ penitentiaryumístění do ~u institutionalisationvýzkumný ~ research instituteÚstava n Constitutionustavení n establishment ~ krajůestablishment of regionsústavní adj institutional; constitutional~ ochrana constitutional protection~ péče institutional care, residentialcare Ú~ soud Constitutional Court~ stížnost constitutional complaint~ systém constitutional system ~výchova institutional up-bringing ~zákon constitutional act ~ zařízeníresidence (AM) ~ zdrav. péče healthinstitutional care ■ syndrom ~ závislostiinstitutional dependence syndromezbavení ~ výchovy (deinstitucionalizace)deinstitutionalizationústrojí n organ sluchové ~ the organ ofhearingústředí n Headquarters, HQústřední adj central ~ státní správacentral state administration ~ správníúřad central administrative authority ~úroveň central level ■ jiné ~ orgány státnísprávy other central state administrationauthorities reforma ~ správy reform ofcentral administration věcně příslušný~ správní úřad competent central stateadministration authority vyhláška ~íhosprávního úřadu ordinance of a centralstate administration authorityusvědčit v convict být ~en z (porotou) beconvicted of (by the jury)usvědčení n convictionušlý adj náhrada za ~ý příjemcompensation for loss of incomeutéci se (někam) v take shelterutéct (z domu) v run away (from home)utečenec n refugee, expatriate ~i proudí doměst z refugees pour into towns fromútěk n escape, flight, get-away, run-awayutlačovaný adj oppressed ~ý klientoppressed clientútlak n oppression, suppressionútočiště n asylum, shelter, refuge ~ protýrané ženy / manželky battered wivesshelter ■ hledat ~ seek shelter najít ~ findshelterutrpení n hardshiputrpět v suffer ~ pracovní úraz suffer workinjuryútulek n refuge, shelter ~ pro chudé občanyworkhouse dočasný / přechodný ~temporary shelter najít ~ find shelter /refugeútvar n department Ú~ (hlavního)architekta Town Planning Departmentutváření n formation ~ sociální politikysocial policy formationúvaha n brát v ~u take into accountteoretické ~y theoretical considerationsvýdělek, kt. se bere v úvahu při earningstaken into account forúvazek n člověk s více pracovními ~y /s vedlejšími ~y multiple job holder prácena částečný (pracovní) ~ part-time job /work práce na plný (pracovní) ~ full-timejob / work práce na poloviční (pracovní)~ half-time job / work práce na zkrácený(pracovní) ~ short-time work pracovnícina částečný pracovní ~ part time workerspracovníci zaměstnaní na částečný ~part-time workers pracovník na poloviční~ half-timer rozdělení jednoho plného~u mezi více osob job sharing zaměstnánína částečný pracovní ~ part timeemploymentuvedený adj specified, set out, laid down,identified, stipulated, covered, provided

úvěr202 203věk~ý v paragrafu 3 specified in section 3úvěr n credit, loanúvěruschopný adj creditworthyuvést v ~ zákon v platnost enact a lawuvěznění n imprisonment, jail doživotní ~imprisonment for lifeuvěznit v send to jail, put in prisonuvolnění n release psychické ~ (zvláště zapomoci psychologa) abreactionuvolňovaný adj ~í pracovníci dismissedworkersuvolnit v (fin. prostředky) authorize, releaseuzavřít v ~ smlouvu make a contract,conclude an agreement ~ kupní smlouvuconclude a contract of sale ■ neschopný ~manželství nonmarriagableuzdravení n recovery úplné ~ completerecoveryúzemí n district, area, territory ~ krajeterritory of the region, regional territory■ katastrální ~ cadastral district výkonstátní správy v ~ execution of stateadministration in the territory zdržovatse na ~ České republiky dwell on theterritory of the Czech Republicúzemně adv territorially ~ členěnéstatutární město territorially-dividedstatutory city ~ správní celek territorialadministrative unit ~ správní strukturaterritorial administrative structureúzemní adj territorial ~ celek community,territorial unit, territorial body ~ členěníterritorial division ~ obvod territorialdistrict ~ plán territorial plan ~ plánováníterritorial planning ~ rozhodnutíterritorial decision ~ řízení territorialprocedure ~ samospráva territorialself-government ~ samosprávný celekterritorial self-governing unit ~ správníúřad territorial administrative office~ statistická jednotka NUTS 2 NUTS2 ■ orgán ~ samosprávy territorialself-government authority reforma~ správy reform of territorial publicadministration rozvoj ~ích celků (obcí)community development systém ~ správyterritorial administration systém úředník~ samosprávy territorial self-governmentofficial vyšší ~ samosprávný celek higherterritorial self-governmental unit Zákono úřednících ~ích samosprávných celkůAct on Territorial Self-governmentOfficialsúzkost n anxiety, apprehension, worry, panicúzkostný adj anxious, disquieted ~ý stavanxious state, disquieted stateuznání n ackowledgement, recognition ~otcovství ackowledgement of paternity~ vinným conviction■ (vzájemné) ~kvalifikace (mutual) recognition ofqualificationuznat v acknowledge ~ vinným z convict of,find guilty ofuznávaný adj respected ~ý stupeňkvalifikace qualifying degreemezinárodně ~á pedagogická přípravainternationally respected teachingqualificationuznávat v respect ~ práva respect the rights~ principy respect the principles ~ zákonyrespect the laws ~ zásady respect theprinciplesužitečnost n utilityužitek n benefitužívání n ~ drog, léčiv drug takingVvada n disorder, impediment, handicap,disability, defect ~ řeči speech impediment■ kombinované ~y multiple disabilitiesvrozená ~ congenital disorder invaliditana základě vrozených vad developmentaldisability srdeční ~ heart defect(zdravotní) ~ handicapváhový adj weight ~ý úbytek weight lossválečný adj war ~ý důchod / ~á penze warpension ~ý invalida war disabled person~ý slepec war blindvalidita n validityválka n war doba ~y wartime v době ~y inwartime nezisková organizace pomáhajícíženským obětem válek Women forWomen International občanská ~ civilwar oběť ~y war victim vyvolat dalšísvětovou ~u trigger the next world warvalný adj ~é shromáždění general assemblyvalorizace n adjustment, valorization ~dávek adjustment of benefits, benefitadjustment ~ důchodů pensionsadjustment ~ podle růstu životníchnákladů cost-of-living adjustment ~ podleživotních nákladů adjustment to cost ofliving automatická ~ mezd automaticwage adjustmentvalorizovat v valorizevarování n caution (u soudu)vášnivý adj violentvazba n arrest být (pod dohledem) ve ~ě beunder ward soudní ~ detention uvalení ~yarrest vyšetřovací ~ remand vrácení dovyšetřovací ~y remand zpětná ~ feedback,retroactionvdaná adj marriedvdova n widowvdovec n widowervdovecký adj ~ý důchod widower´s pensionvdovský adj widow ~ý důchod widow´spension ~ý příspěvek widow´s allowance~ý stav widowhood ■ výchovné k ~émudůchodu widowed mother´s allowancevdovství n widowhoodvěc n issue, affair ~i veřejné public affairs■ Ministerstvo práce a sociálních ~íMinistry of Labour and Social AffairsMinisterstvo zahraničních ~í Ministryof Foreign Affairs, Foreign Office (BR)movitá ~ movable Zákon o přechoduněkterých ~í, práv a závazků z majetkuČeské republiky do majetku krajů Acton Some Assets, Rights and ObligationsTransfer from the Czech Republic to theOwnership of the Regionsvěcně adv ~ příslušný ústřední správní úřadcompetent central state administrationauthorityvěcný adj in kind, factual ~é dávky in-kindbenefits ~á náhrada replacement in kind~á nesprávnost (přijatých opatření)factual wrongfulness (of measuresadopted), factual incorrectness (ofmeasures adopted) ~ý záměr substantialintentvěda n sciencevědecký adj scientific ~á disciplína science~é metody scientific methods ~é řízení(práce) scientific managementvedení n government, governing body ~domácnosti housekeeping ■ soudní ~court hearingvedlejší adj side ~ účinek by-effect, sideeffect ~ příjem supplementary income~ zaměstnání dual jobholding ~ zdrojminor source■ člověk s více pracovnímiúvazky / s vedlejšími úvazky multiple jobholdervědní adj ~ obor sciencevědomí n vzít na ~ take into consideration,take note ofvedoucí n head adj senior ~ akce eventmanager ~ odboru head of department~ odbytu sales manager ~ odděleníhead of unit ■ personální agentura(zaměřená na ~ pracovníky) executivesearchfirm vzdělávání ~ích úředníkůhigher management training, highermanagement educationvejít v ~ v platnost come into effectvěk n age ~ při vstupu do manželstvíage at marriage ~ plnoletosti age ofmajority ~ rozumové dospělosti / trestníodpovědnosti / delikventní způsobilosti /způsobilosti k protiprávnímu jednání ageof discretion ■ dát se na zločin ve velmimladém ~u turn to crime at a very youngage děti v předškolním ~u preschoolchildren dosáhnout svéprávného ~u reachyears of discretion dosažení určitého~u attainment of a certain age minimálnípožadovaný ~ minimum age requirementpodmínka ~u qualifying age požadovaný

věkový204 205volba~ age requirement pracovníci blížící sedůchodovému ~u workers approachingretirement age složení / rozdělení podle~u age distribution svéprávný years ofdiscretionvěkový adj age ~á diskriminace agediscrimination ~á hranice age-limit ~áhranice pro nárok na odchod do důchodupensionable age, retirement age ~ápodmínka qualifying age ~á skupinaage-group ~é složení age structure / agedistribution ~é rozdělení age distribution~á struktura age structure ■ dosáhnout~é hranice odchodu do důchodu reachretirement age dosažení ~é hranice pronárok na odchod do důchodu attainmentof retirement age pružná ~ hranice proodchod do důchodu flexible retirementagevelikost n extent, size ~ domácnostihousehold size ~ rodiny size of familyvenkovský adj rural, country ~á oblast ruralarea ~é obyvatelstvo rural populationvěnování n endowmentverbální adj verbal ~ komunikace verbalcommunicationverdikt n verdictvěrnostní adj ~ přídavek longevity payvertikální adj vertical ~ hierarchie verticalhierarchyveřejně adv in public ~ prospěšné prácepublic utility works, community servicevykonávat ~ prospěšné práce docommunity serviceveřejnoprávní adj ~ smlouva contractaccording to public lawveřejnost n public, community na ~i inpublic široká ~ general public účast~i citizens´ participationveřejný adj public ~á akce communityaction ~ý činitel public man ~é financepublic finance ~ý fond community fund~á korporace public corporation ~émínění public opinion ~á moc publicauthority ~á obchodní společnostgeneral commercial partnership ~ápéče community care ~ý protest publicoutcry ~é sdružení public corporation~ý sektor public sector ~á službapublic service ~á sociální péče publicassistance, welfare ~á sociální péčeo děti child welfare ~á sociální péčeo mládež youth welfare ~á sociálnípomoc public assistance ~á společnostpublic corporation ~á správa publicadministration, civil service ~é úřadypublic authorities ~é vlastnictví publicownership ~é výdaje public expenditure/ spending ~é záležitosti public affairs ~ýzájem public interest ■ centralizovanýsystém ~é správy centralised system ofpublic administration decentralizovanýsystém ~é správy decentralised systemof public administration Institut provýzkum ~ého mínění Centre for the Studyof Public Opinion kvalita ~é správyquality of public administration model~é správy model of public administrationmodernizace ~é správy modernisationof public administration postavenízaměstnanců ~é správy status of civilservants průzkum ~ého mínění publicopinion research, public opinion surveyreforma ~é správy reform of publicadministration systém ~é sociální péče/ pomoci system of public assistancesystém ~é správy public administrationsystem věci ~é public affairs vyhlašováníinvestičních výběrových řízení z ~ýchrozpočtů zaměřené na marginalizovanéskupiny obyvatelstva public procurementvýkon ~é správy public administrationperformance zaměstnanci (pracující)ve ~ém. sektoru employees in the publicsectorvést v handle, lead ~ kočovný způsob životahave a nomadic (way of) life ~ případhandle a casevěstník n bulletinvetovat v vetovětrací adj air ~ šachta air shaft bydlení ve~ích šachtách living in air shaftsvětšina n majorityvětšinový adj majority ~á volba majorityvotingvězeň n prisoner, inmate bývalý ~ formerinmate of prisons propustit vězně releaseprisoners propuštěný ~ released prisonersociální péče o vězně prison welfarevězení n jail, prison, penitentiary odsouzeník doživotnímu ~ life sentence odsouzenýk deseti letům ~ sentenced to ten years injail odsouzený k trestu ~ za sentenced tojail for odsloužit si trest ve ~ serve a jailsentence poslat do ~ send to jail propustitz ~ / propuštění z ~ release from prisontrest ~ jail ve ~ na doživotí in prison forlifevězeňský adj penitentiary ~á sociální péčeprison welfarevěznění n detentionvěznice n jailvhodnost n suitability kritéria proposuzování ~i zaměstnání criteria forsuitability of employmentvhodný adj suitable ~á práce / ~ézaměstnání suitable job / empolyment ■odmítnout ~é zaměstnání refuse suitableemploymentviktimizace n victimization prevence ~prevention of victimizationviník n delinquentvinný adj guilty uznat ~ým z convict of, findguilty ofvizuální adj visual ~ pomůcky visual aidsvízum n visa vydat ~a issue visas vyžadovat~a require visasvjem n perceptionvklad n depositvkladní adj ~ knížka deposit bookvláda n government V~ ČR Governmentof the Czech Republic ~ střední levicecentre-left government ~ střední pravicecentre-right government ■ charitanedostávající žádnou podporu od~y charity receiving no aid from thegoverment patřící ~ě governmentownedpolitika ~y government policyProgramové prohlášení ~y Statementof the Government Policy prozatímní ~interim government Úřad ~y Office of theGovernment usnesení ~y Governmentresolution vyvinout / vyvíjet tlak na~u put pressure on the governmentvládní adj government, governmentowned~ agentura government agency~ nařízení government decree ~ návrhgovernmental proposal ~ podpora,subvence government subsidy ~ programygovernment programs ■ místní ~ úřadLocal Government Officevlastní adj private rozvinutí ~ osobnosti selfrealization soudně ukončené ~ bydlenítermination of one´s own living througha court order výkon ~ samosprávyexecution of own powersvlastnictví n property, ownership bydlenív soukromém ~ owner occupationnárodní ~ public ownership převod ~transfer of property soukromé ~ privateproperty státní ~ public ownershipveřejné ~ public ownershipvlastník n ownervlastnost n quality, character, feature,characteristicvnější adj external ~ kontrola external audit,external supervision ~ migrace externalmigrationvnímání n perception citlivé ~ týkající senárodní identity national sensitivitiessociální ~ social perceptionvnitro n Ministerstvo ~a Ministry ofInterior, Home Officevnitropolitický adj domestic ~ý programdomestic agendavnitřní adj internal ~ migrace internalmigration ~ nařízení internal provisionvodítko n guidevodní adj water ~ hospodářství watermanagementvojenský adj military ~á služba militaryservicevolání n linka tísňového ~ telephone servicehelp line tísňové ~ emergency callvolba n choice poradenské centrum pro

volby206 207vyhoření~u povolání guidance centre poradenstvípři ~ě povolání vocational counselling,occupational guidance většinová ~majority votingvolby n election, elections ~ do krajskýchzastupitelstev election to the regionalcouncils ~ podle poměrného zastoupenímajority voting ■ Zákon o ~ách dozastupitelstev krajů a o změně některýchzákonů Act on Elections to the RegionalCouncils and on Amendments of SomeOther Lawvolební adj ~ období period, term of office ~právo voting rightvolič n voter, electorvolno adv mít ~ (z práce) be off workvolný adj free ~ čas leisure, free time~é místo job opening ~ý pohyb freemovement ~ý pohyb obyvatel freemovement of people ~ý pohyb pracovníchsil free movement of labour ~é místo /stipendijní místo free place ~é pracovnímísto vacancy / job vacancy ■ činnost/ aktivity ve ~ čase leisure activitiespracovat na ~é noze work freelance, beself-employedvozíčkář n wheelchair user vstup pro ~ewheelchair accessvozík n invalidní ~ wheelchair zdravotněpostižený na invalidním ~u wheelchairuservrácení n reimbursementvrah n murderervražda n murder spáchat ~u commit amurdervřed n ulcer bércové ~y varicose ulcervrchní adj ~ soud High Courtvrchol n peakvrozený adj congenital ~á vada, poruchacongenital disorder invalidita na základě~ých vad developmental disabilityvrstva n level, class, layer nejnižší ~obyvatel underclass nejchudší ~ obyvatelunderclass of poor peoplevstoupit v ~ v platnost come into force,enter into forcevstup n enter, admission (EU) ~ doekonomicky aktivního života enter intoeconomic life ~ pro vozíčkáře wheelchairaccessvstupní adj ~ vzdělávání entry trainingvšední adj ~ den workday, weekdayvšeobecně adv generally ~ závaznávyhláška generally binding ordinancevšeobecný adj general ~á kolektivnísmlouva general collective agreement~ý lékař general practitioner (GP)~é lékařství general practice, generalmedicine (AM) ~é podmínky (např.smlouvy) general terms ~á podpora(USA) General Assistance (GA) ~ý trendgeneral trend ■ krajský orgán se ~oupůsobností regional authority with thegeneral competencevšestranný, všestranně použitelný adjgeneral-purposevybavení, vybavenost n endowmentvýbavička n ~ pro novorozence layettepříspěvek na ~u pro novorozence layettegrantvýběr n selection, sample získávání a ~pracovníků recruitment and selection ofemployeesvýběrový adj ~é řízení tender ~é šetřenípracovních sil labour force samplesurvey ■ vyhlašování investičních ~ýchřízení z veřejných rozpočtů zaměřené namarginalizované skupiny obyvatelstvapublic procurementvýbor n committee ~ regionálního rozvojeCommittee of the Regional DevelopmentV~ regionů Committee of the Regions~ zastupitelstva kraje Regional CouncilCommittee ■ člen ~u Committee memberDohodovací ~ Conciliation CommitteeHospodářský a sociální ~ EU EuropeanEconomic and Social Committee řídící ~Steering Committeevybraný adj selected přehled ~ých údajůsummary of selected datavýcvik n training praktický ~ practicaltrainingvýcvikový adj ~ program pro nezaměstnanéz řad mládeže youth training scheme ~éstředisko training centrevyčerpaný adj exhausted ~ nárok na dávkuexhausted entitlement to benefitvýdaj n charge, spending, cost, expense,expenditure(s), expenses /Pl./ ~edomácností household expenditure~e vynaložené k dosažení příjmuexpenses incurred in generating income■ hrazené ~e covered charges přiměřené~e commensurate spendings snížit ~ereduce costs sociální~e social expenditureveřejné ~e public expenditure, publicspendingvydání n ~ vyhlášky issue of an ordinancevydat v issue, grant ~ povolení granta licence ~ víza issue visas ■ právní aktvydán act adoptedvydávání n ~ právních předpisů orgánysamosprávy issue of law regulationsby self-governing authorities ~ zákonůlegislationvýdejní adj distribution ~ místo DistributionPoint (DP)vydělávat, vydělat v earnvýdělečně adv osoby samostatně ~ě činnéself-employed persons osoba ~ činnáwage-earner příjem ze samostatně~é činnosti self employment incomesamostatně ~ě činný self-employedvýdělečnost n earning power / capacityvýdělečný adj gainful, earning ~á činnostgainful employment ~á schopnostearning power / capacity ■ jediná ~áosoba sole earner ztráta ~é schopnostiloss of earning power samostatně ~áčinnost self employment, independentgainful activity příjem ze samostatné ~éčinnosti podléhající zdanění taxable selfemploymentincomevýdělek n earnings ~, kt. se bere v úvahupři earnings taken into account for ~ předodchodem do důchodu pre-retirementearnings ~y podléhající zdaněnítaxable earnings ~ ze samostatného(soukromého) podnikání earnings fromself-employment ■ čistý ~ net earnings,net earning hrubý ~ gross earningsnízký ~ low earnings nulový ~ (v doběnezaměstnanosti, vojen. služby) zeroearnings průměrný ~ average earningspředchozí ~ former earnings roční ~annual earnings vztahující se k ~u,úměrný ~u, závislý na výši ~u earningsrelatedzdanitelné ~y taxable earningszkoumání ~u earnings test ztráta na~u loss of earningsvydírání n blackmail, exploit citové ~emotional blackmailvyhlásit v raise; announce ~ požárnípoplach raise a fire alarmvyhláška n ordinance ~ ústředníhosprávního úřadu ordinance of a centralstate administration authority místní~ municipal by-law obecně závazná ~decree, ordinance obecní ~ municipalordinance podzákonná ~ by-lawvšeobecně závazná ~ generally bindingordinance vydání ~y issue of an ordinancevyhlašování n ~ investičních výběrovýchřízení z veřejných rozpočtů zaměřené namarginalizované skupiny obyvatelstvapublic procurementvyhnanec n exilevyhnanství n exilevýhoda n advantage daňová ~ tax allowancevýchova n rearing, up-bringing, upbrining,education ~ dítěte child rearing ~v domově / v ústavu institutional upbringing~ v mateřské škole nurseryeducation ~ k plánovanému rodičovstvíplanned parenthood education ~rodičů parent education ■ ústavní ~institutional up-bringing vzdělání a~ dospělých adult education zbaveníústavní ~y (deinstitucionalizace)deinstitutionalization zdravotní ~sanitary education zdravotnická ~ healtheducationvyhoření n syndrom ~ burnt out effect,burnt-out syndrome

vychování208 209výševychování n dítě dané na ~ pěstounůmnurse-child /Pl. nurse-children/vychovat, vychovávat v raise, bring up,educate ~ dítě raise a child, bring upa child, educate a childvýchovné n guardian´s allowance (UK),upbringing allowance ~ k vdovskémudůchodu widowed mother´s allowancevýchovný adj pedagogical ~é poradenstvípedagogical counsellingvýchozí adj ~ doba pro výpočet computationstarting date ~ rok base year ~ stavbackground, starting pointvyjednávání n negotiation ~ mezi soc.partnery negotiation between thesocial partners ■ kolektivní ~ collectivebargainingvýjimečný adj extraordinary ~ý stavstate of emergency ~ý trest exceptionalpunishmentvýkon n performance, execution ~kompetencí execution of powers ~ vlastnísamosprávy execution of own powers~ státního dozoru state supervisionperformace ~ státní správy v územíexecution of state administration inthe territory ~ veřejné správy publicadministration performance ■ hodnocení~u performance appraisal nápravnézařízení, kde je ~ trestu prováděn nasvobodě / zařízení určené k adaptaciosob propuštěných z ~u trestu halfway-houseneschopnost k ~u povoláníinability to practice one´s professionpozastavení ~u suspension přiměřený~ commensurate performance rozsudeks odkladem ~u trestu suspended sentencevykonaný adj performedvykonávaný adj performed ~á práceperformed jobvykonávat v practise, perform ~ nezávislépovolání practise an independetprofession ~ příležitostné práce doodd jobs ~ veřejně prospěšné práce docommunity servicevýkonnost n performance měřítko ~imeasure of performancevýkonný adj executive orgán ~é mociexecutive authorityvýkonový adj ~á mzda incentive pay,incentive wagevykořisťovat v exploit ~ levnou pracovnísílu exploit cheap labour forcevylepšení n preferential treatmentvýlohy n expensesvyloučení n exclusion diskriminacea ~ mužů z rodinného prostředídiscrimination and exclusion of men fromthe family space diskriminace a ~ ženz trhu práce discrimination and exclusionof women from the labour market sociální~ social exclusion obrana před ~ím z trhupráce protection against the exclusionfrom the labour marketvyloučit v exclude ~ (pracovníky) z pojištěníexclude (workers) from coveragevýlučný adj exclusive ~á pravomoc exclusivecompetencyvýluka n ~ zaměstnanců zaměstnavatelemlockoutvyměnit v reverse, swap ~ obvyklérodičovské role reverse / swap the usualparental rolesvýměnný adj ~ý obchod truckvyměření (daně) n assessmentvyměřit v assess ~ daně assess taxesvyměřovací adj ~ základ assessment basis,basevymezení n qualification, allocation,determination, definition ~ působnostidetermination of powers, definition ofpowers, determination of competencies,definition of competenciesvymezit v allocate, qualify, terminatevymlouvat se v ~ na neznalost pleadignorancevynaložený adj incurred prokazatelně ~énáklady documented expenses výdaje ~ék dosažení příjmu expenses incurred ingenerating incomevynést v ~ rozsudek pronounce a sentencevýnos n decree; income, revenue ~ zesprávních poplatků revenue fromadministrative fees čistý ~ net proceedsmíra ~u rate of returnvýnosnost n rate of returnvynucení n enforcement ~ právaenforcement of law (acquis)vynucený adj coerced ~á poslušnost coercedobediencevyplácení n payment, disbursement ~ dávekpayment of benefits souběh, souběžné ~parallel paymentsvyplácený adj payable celoživotně,doživotně ~é dávky lifetime benefitsdočasně ~á dávka temporary benefitdůchody ~é doživotně pensions payablefor lifevýplata n payment ~ dávky benefit payment■ dávky, jejichž ~ byla ukončenaterminated benefits pozastavení ~y(důchodu, dávek) withholding systémy ~ypayment systems ukončení / zastavení ~ydávek termination of the benefit ukončení/ zastavení ~y důchodu termination of thepension zastavit ~u stop paymentvýplatní adj ~ listina payroll ~ páska paychequevýpočet n calculation, computation ~ dávkybenefit computation / calculation ofbenefit ~ záloh na daně computation oftax advances, computing advance tax ■metoda ~u dávky benefit computationmethod základ pro ~ computation basevzorec ~u, ~ový vzorec computationformula výchozí doba pro ~ computationstarting datevýpomoc n aid ~ v domácnosti home-helpsousedská ~ neighbourhood aidvýpověď n lay off, notice dát (komu) ~dismiss ochrana nájemníků před ~íprotection of tenancyvypovědět v withdraw ~ dohodu withdrawfrom an agreementvýpovědní adj ~ lhůta notice period, periodof notice, term of noticevýraz n odborný ~ termvýrok n (soudní) sentencevýrostek n youngstervyrovnání n compensation ~ nájemnéhocompensation of house rentvyrovnat v ~ propastný rozdíl v bohatstvíclose the wealth gapvyrovnávací adj ~ příspěvek compensationbenefit, supplementary benefitvyřešit v solve, resolve ~ bytovou nouzisolve the housing shortagevyřídit v handle ~ případ handle a casevýskyt n incidence ~ chudoby incidence ofpoverty ~ nezaměstnanosti incidence ofunemploymentvýslužba n retirement odejít do ~ retireodchod do ~y retirementvýsměch n derision, ridicule, jeervysoce adv highly ~ kvalifikovaný highlyqualified, highly skilled ~ rizikováskupina high-risk groupvysokoškolský adj ~é studium highereducation ■ ukončené ~é vzděláníqualifying degreevysoký adj high ~á nezaměstnanosthigh unemployment ~ý podíl žen napracovním trhu massive participationof women on the job market ■ absolvent~é školy university graduate absolvovat~ou školu graduate from a universitypracovníci / dělníci s ~ými platy highpaidworkersvyspělý adj developed ~ý svět developedworldvystačit v ~ s příjmem live within one´sincomevystěhovat v (soudně z bytu) evictvýstraha n caution (u soudu)vystupování n acting Zákon o majetkuČR a jejím ~ v právních vztazích Act onProperty of the Czech Republic and itsActing in Legal Relationsvysvědčení n certificate lékařské ~ healthcertificatevýše n amount, rate ~ dávky amount ofbenefit, benefit amount, benefit rate ~pojistného insurance rate ~ pojistnéspoluúčasti co-insurance amount ~

vyšetřovací210 211zabezpečenípříspěvku contribution rate ■ současná ~finančních příspěvků z rozpočtu currentlevel of budgetary contributionsvyšetřovací adj ~ vazba remand vrácení do~ vazby remandvyšetřování (čeho) n investigation ~ nasvobodě parolevyšinutost n insanityvyšší adj higher ~ orgán státní správyhigher state administration authority ~samospráva higher self-government V~soud High Court ~ územní samosprávnýcelek higher territorial self-governmentalunitvýtah n summaryvýtěžek n proceeds ~ z prodeje proceedsfrom salesvýtržnictví n disorderly behaviour,disorderly conduct, hoodlumism,hell-raising, rowdiness, rowdyism,troublemaking, riotingvýstavba n building dům postavený v rámcisociální bytové ~y low-cost housevystěhování n evacuation, moving out,displacement soudní ~ evictionvyšší adj higher ~ orgán státní správyhigher state administration authority ~samospráva higher self-government V~soud High Court ~ územní samosprávnýcelek higher territorial self-governmentalunit ~ vzdělání higher educationvýtah n summaryvytváření n creation ~ pracovníchpříležitostí job creation ■ opatření na ~pracovních míst job creation measurevyučený adj ~ý dělník / řemeslník skilledworkervýukový adj teaching ~é středisko teachingcentrevyužít, využívat v utilize ~ jako levnoupracovní sílu use as cheap labour ~příležitost utilize an opportunityvyužití n utilization, use ~ odbornosti /odborných zkušeností professional skillsutilizationvývařovna n ~ pro chudé (kde se vaříhlavně polévky) soup kitchenvyvíjet (se) v evolve ~ se výrazně / zřetelněevolve markedly ~ tlak na vládu putpressure on the governmentvývoj n development ~ v raném dětstvíearly childhood development ~ sociálníhozabezpečení social security development~ trhu práce labour market development■ demografický ~ demographicdevelopment viz rozvojvývojový adj developmental dlouhodobý~ program long-range developmentalprogramvyvolat v trigger ~ další světovou válkutrigger the next world warvýzkum n research, investigation, study býtpředmětem ~u be under investigationempirický soc. ~ empirical social researchhodnocení ~u research evaluationInstitut pro ~ veřejného mínění Centrefor the Study of Public Opinion metoda~u research methodvýzkumný adj ~á organizace think tank ~ýústav research institute ~ý záměr researchproject ~á zpráva research reportvyžadovat v require ~ víza require visasvyžít v ~ z příjmu live within one´s incomevýživa n subsistence povinnost manželastarat se o ~u manželky maritalobligationsvýživné n alimony, maintenance,subsistence, subsistence allowance,subsistence benefitvyživovací adj ~ povinnost maintenanceobligation soudní příkaz k ~ povinnostimaintenance ordervyživovat v supportvzájemný adj mutual ~á dohoda mutualagreement ~á pomoc mutual help,reciprocal help ~á spolupráce mutualcooperation ~é uznání kvalifikace mutualrecognition of qualification ~ý vztahinterfacevzdání se (čeho) n waiver ~ se práva (na)waivervzdát se (čeho) v waivevzdělání n education ~ a výchova dospělýchadult education ■ nejvyšší dokončené~ the highest completed educationodborné ~ professional training ukončenévysokoškolské ~ qualifying degreeúroveň ~ level of education vyšší ~higher education základní zdravotnické~ medical degree zdravotnické ~ healtheducationvzdělávací adj educational ~ programtraining programme ~ systém educationalsystém ~ zařízení educational facility ■akreditace ~ích institucí accreditationof training instituions akreditace ~íchprogramů accreditation of trainingprogrammes dlouhodobý ~ projekt longterm training coursevzdělávání n education, training ~dospělých adult education ~ rodičůparent education ~ vedoucích úředníkůhigher management training, highermanagement education ■ celoživotní~ lifelong education další ~ furthertraining domácí ~ home instruction(AM) následné ~ continuing educationprůběžné ~ continuous training, ongoingtraining systém ~ zaměstnancůtraining system of employees státníkoncepce školního ~ state concept ofschool education vstupní ~ entry trainingzajištění ~ metodiků a koordinátorů proosoby tzv. společensky nepřizpůsobenéprovision of training for methodologistsand coordinators of socially maladjustedpersonsvzestup n increase, rise ~ cen rise in pricesvzít v ~ na vědomí take into consideration,take note ofvzor n samplevzorec n formula ~ pro výpočet, výpočtový~ computation formulavzorek n samplevzrůstající adj rising ~ životní úroveň risingstandard of livingvztah n relation, relationship manželský~ marital relationship mezigenerační ~intergenerational relationship (mezi)lidské~y human relations mezinárodní ~yinternational relations pracovněprávní~ employment relationship pracovní~y industrial relations / labour relationsvzájemný ~ interface Zákon o majetkuČR a jejím vystupování v právních ~íchAct on Property of the Czech Republicand its Acting in Legalvztahovat se (k) v relate to, refer tovztahový adj relational, relationship ~éproblémy relational problems, relationshipproblemsZzaběhlý adj ~ý způsob safe routezabezpečení n security ~ v mateřstvímaternity benefits ■ dávky sociálního~ social security benefits financovánísociálního ~ social security financingměstská správa sociálního ~ municipalsocial security council mezinárodnísmlouvy na úseku SZ international socialsecurity agreements pracovník v oblastisociálního ~ social security officerprávo sociálního ~ social security lawpříjemce / poživatel dávek sociálního ~social security recipient, social securitybeneficiary příjmy sociálního ~ socialsecurity income příspěvky na sociální~ social security contributios reformasociálního ~ social security reform rozvojsociálního ~ social security developmentsmlouvy na úseku sociálního ~ socialsecurity agreements sociální ~ (SZ) socialsecurity, (státní) social welfare soustavadůchodového ~ / poj. pension schemesoustavy /systémy sociálního ~ socialsecurity systems správa sociálního ~social security administration, socialsecurity office stát se sociálním ~ímobčanů welfare state státní systémsociálního ~ state welfare system systémsociálního ~ system of social welfare vývoj

zabezpečit212 213zaměstnanecsociálního ~ social security developmentzákonodárství v oblasti soc. ~ socialsecurity legislationzabezpečit v secure ~ základní potřeby meetbasic needszabránění n preventionzabránit v pre-empt, prevent ~ krutosti naprevent cruelty tozačlěnění n integrationzadluženost n indebtednesszadržení n detention cela předběžného ~detention cellzadržet v detainzahraniční adj foreign ~ investice foreigninvestment ~ migrace external migration~ pracovníci imigrant workers ~ rekreaceholiday abroad ~ subjekt foreign entity ■Ministerstvo ~ích věcí Ministry of ForeignAffairs, Foreign Office (BR)zacházení n treatment rovnoprávné ~s muži a ženami equal treatment of menand women špatné ~ s manželskýmpartnerem spouse abusezacházet s v treat špatně ~ mishandlezachování n maintenance, preservation ~prac. místa job preservation ~ příjmuincome maintenancezachovávat v ~ zákony respect the lawzáchranný adj safety ~á (soc.) síť safety net ■sociální ~á síť social safety netzáchytný adj ~ á stanice sobering-upstation, drunk tankzájem n interest veřejný ~ public interestzájezd n travel excursionzajistit v guarantee, provide, assurezajištění n provision ~ jídla / stravováníprovision of meals ~ služeb provisionof services ~ vzdělávání metodikůa koordinátorů pro osoby tzv. společenskynepřizpůsobené provision of trainingfor methodologists and coordinators ofsocially maladjusted persons ~ zdravotní(lék.) péče provision of medical carezákaz n ban ~ diskriminace ban ondiscrimination ~ zvyšování mezd wagefreezezákazník n customer manažer oddělenípéče o ~y customer relations managerzáklad n basis /Pl.bases/ ~ daně tax base~ pro výpočet computation basis ~ prozvyšování dávky basis for increasing thebenefit ■ daňový ~ basis for taxation dílčídaňový ~ partial tax base odpočitatelnýz daňového ~u tax deductible samostatnýdaňový ~ separate tax base vyměřovací ~assessment basis, basezakládací adj founding ~ listina foundingcharterzákladní adj basic, base ~ dávka basicbenefit ~ důchod, penze basic pension~ lékařská péče primary care ~ (lidská)práva basic (human) rights / fundamentalhuman rights ~ mzda basic wage ~ platbasic salary, base pay ~ pojistná částka(PIA) (USA) primary insurance amount(PIA) ~ potřeby basic needs ~ sazba(dávky) basic rate ~ služby basic services~ statistické údaje basic statistic data~ úroveň basic level ~ zdravotnickévzdělání medical degree ■ Listina ~íchpráv a svobod Charter of FundamentalRights and Freedoms obecná ~ školamainstream primary school uplatňovat ~lidská práva practise basic human rightszabezpečit ~ potřeby meet basic needszákon n act, law Z~ o hlavním městě PrazeAct on the Capital City of Prague Z~ okrajích Act on Regions Z~ o majetkuČR a jejím vystupování v právníchvztazích Act on Property of the CzechRepublic and its Acting in Legal Relations~em nařízený compulsory, statutory~ em nařízené poručnictví statutoryguardianship Z~ o obcích Act onMunicipalities Z~ o okresních úřadechAct on District Offices ~em požadovanýlegal Z~ o přechodu některých věcí, práva závazků z majetku České republikydo majetku krajů Act on Some Assets,Rights and Obligations Transfer fromthe Czech Republic to the Ownership ofthe Regions Z~ o rozpočtovém určenídaní Act on Budgetary Allocation of TaxRevenues Z~ o rozpočtových pravidlechAct on Budgetary Rules and Changes ofSome Other Related Laws Z~ o státníslužbě Act on Civil Service, Civil ServiceAct (coll.) Z~ o úřednících územníchsamosprávných celků Act on TerritorialSelf-government Officials Z~ o volbáchdo zastupitelstev krajů a o změněněkterých ~ů Act on Elections to theRegional Councils and on Amendmentsof Some Other Law Z~ o změně a zrušeníněkterých ~ů souvisejících se ~em okrajích, ~em o obcích, ~em o okresníchúřadech a ~em o hlavním městě PrazeAct on Changes and Abolition of ActsRelated to the Act on Regions, the Acton Municipalities, the Act on DistrictOffices and the Act on the Capital Cityof Prague ■ člověk mimo ~ outlaw dívkachráněná ~em jail-bait dodržující ~y lawabidingdržet se v mezích ~a keep withinthe law kompetenční ~ Competence Actv mezích ~a within the law návrh ~a billobčanský ~ civil law odhlasovat ~ pass alaw opatření ~a provisions of law platné~y laws in force podle ~a under the lawporušení ~a violation of law porušit ~break the law, violate the law povinnostvyplývající ze ~a, povinnost daná ~emstatutory duty předloha se stala ~emthe bill has become law přestoupení ~aviolation of law respektovat ~y respectthe laws sbírka ~ů code of law, digest,statutes schválit ~ pass a law služební ~Act on Civil Service ve smyslu paragrafu2 odstavce 1 písmene a) ~a č…. sbírkyin the sense of section 2 clause 1 lettera) law no…. of the Code trestní ~ypenal laws úmrtnost podle skupin ~occupational mortality ustanovení ~aprovision ústavní ~ constitutional actuvést ~ v platnost enact a law uznávat ~yrespect the laws vydávání ~ů legislationzachovávat ~y respect the laws ve zněnínovely ~a as amended zvláštní ~ speciallawzákoník n ~ práce Labour Code ■ dodatekk ~u práce amenments of the LabourCode podle ~u práce under the LabourCode trestní ~ penal codezákonitý adj ~á manželka lawful wifezákonnost n legality, rule of lawzákonný adj legal, legitimate, statutory ~áminimální mzda statutory minimumwage ~á povinnost legal obligation ~ápráva rights ~á úprava legal arrangement,legal regulation, legislative arrangement,legislative regulation ~é ustanovení legalprovision ~é zmocnění legal warranty ■prohlášení za ~é legitimation za použitívšech ~ých prostředků within all lawfulmeanszákonodárce n lawgiver, lawmakerzákonodárný adj legislative ~á iniciativalegislative initiativezákonodárství n legislation ~ v oblasti soc.zabezpečení social security legislation ■zjednodušit ~ simplify legislationzáležitost n issue, affair, question občanské~i civic affairs veřejné ~i public affairszáloha n advance payment ~ (na podporu,dávky) v případě nouze emergencyadvance payment ■ výpočet záloh na daněcomputation of tax advances, computingadvance taxzálohově adv částky přijaté ~ advanceszaložení n ~ nadace endowment ~právnické osoby establishing of a legalpersonzáměr n purpose, objective, intent, intentionvěcný ~ substantial intent výzkumný ~research projectzáměrný adj voluntaryzaměřený adj focused, centered cílově ~přístup task center approachzaměstnanec n employee ~i work force ~iu fyzických osob employees with naturalpersons ~i u právnických osob employeeswith legal entities ~ v soukromémsektoru employee in the private sector ~(pracující) ve veřejném sektoru employeein the public sector ■ počet ~ů numberof employees, head count, staff numbers

zaměstnanecký214 215záštitapostavení ~ů veřejné správy status ofcivil servants příspěvky ~e employeecontributions rada ~ů works soukromí~i private employees státní ~ civilservant systém vzdělávání ~ů trainingsystem of employees účast ~ů employeeparticipation úrazové pojištění ~ů workercompensation insurance výluka ~ncůzaměstnavatelem lockout zapůjčení ~ejinému zaměstnavateli employee leasing,secondmentzaměstnanecký adj ~é důchodové soustavyoccupational pension schemes ~ékategorie occupational categories ~ápolitika employment policy ■ osoby, kt.nejsou v ~ém poměru nonemployedpersonszaměstnání n employment, job, occupation,vocation, work ~ na částečný úvazekpart-time employment ~ na dobuneurčitou free-time employment ~ nadobu určitou temporary employment ~na plný úvazek full-time employment~ na zkrácenou prac. dobu part timeemployment ■ bez ~ unemployed býtbez ~ be out of work délka ~ lengthof employment diskriminace v ~discrimination in employment dočasné~ temporary employment hledat ~ lookfor a job, seek employment chráněné~ sheltered employment min. doba ~minimum period of work náhradní ~replacement job nepravidelné ~ irregularemployment netypické ~ atypicalemployment nevhodné ~ unsuitable jobodmítnout vhodné ~ refuse suitableemployment ochrana před propuštěnímze ~ protection against dismissal placené~ gainful employment podmínky ~conditions of employment poradce prozdravotní otázky v ~ occupational healthadviser postavení v ~ occupational /professional status programy přípravya umísťování do ~ employment andtraining programs průběh ~ job historypřechod ze školy do ~ transition fromschool to work přerušení ~ disruptionof employment příležitostné ~ casualwork / employment, odd job psychologie~ occupational psychology sezónní ~seasonal employment trvání ~ job tenureuchazeč o ~ job applicant / job seekerukončení ~ termination of employmentvedlejší ~ dual jobholding vhodné ~suitable job / employment vhodnost ~suitability of employment zprostředkování~ employment mediation žadatel o ~ jobapplicantzaměstnanost n employment ~ mládežeyouth employment ~ žen femaleemployment ■ aktivní politika ~i activeemployment policy fondy ~i employmentfunds míra ~i employment rate model~i employment pattern plná ~ fullemployment podněty / stimuly k posílení~i employment incentives podpora~i promotion of employment politika~i employment policy, employmentmeasures skrytá ~ clandestineemployment, disguised employmentslužby ~i employment services snižovánístavu ~i downsizing strategie ~iemployment strategyzaměstnaný adj working ~á matka workingmother ■ poprvé ~ý first-time employeepracovníci ~í na částečný úvazek parttimeworkerszaměstnavatel n employer odvod z objemumezd placený ~em pay-roll tax sociálnídávka od ~e unfunded employmentwelfare benefit výluka zaměstnanců~em lockout výše příspěvků ~e employercontributio rates zapůjčení zaměstnance /pracovníka jinému ~i employee leasing,secondment, worker leasingzamezení n preventionzanedbání n ~ povinné péče culpablenegligence ~ povinnosti malpracticezanedbanost n neglectzanedbaný adj deprived, neglectedzanedbatelný adj insignificant, slight, minor,negligible ~á kriminalita insignificantcriminality, negligible criminalityzanedbávání n neglect ~ dítěte child neglectzanedbávaný adj deprived, neglectedzanedbávat v neglect ~ dítě neglect a childzanesený adj ~ý v obchodním rejstříkuentered into the Commercial Registerzaopatření n maintenance, provisionzaostalost n retardation duševní / mentální~ mental retardationzaostalý adj retarded duševně, mentálně ~mentally retardedzaostávající adj laggardzápach n smell, odour, stinkzaplatit v payzapočitatelný adj countable, creditable ~ádoba countable period ~é období periodtaken into accountzapojení n modely pracovního ~ workpatternszapracovat v nově ~ (do) retrainzapůjčení n ~ pracovníka / zaměstnancejinému zaměstnavateli secondment,employee leasing, worker leasingzaražení n suspension (dočasné)zaručený adj guaranteed ~ý doplňkovýpříjem supplemental security income ~min. příjem guaranteed minimum incomezaručit (se) v guaranteezáruka n guarantee sociální ~y socialguaranteeszařízení n facility ~ určené k adaptaciosob propuštěných z výkonu trestu halfway-house■ bydlení mimo byty a ~living out of flats and facilities internátní~ residence (AM) nápravné ~ , kde jevýkon trestu prováděn na svobodě halfway-housenápravné ~ pro mladistvéprovinilce borstal, youth custody centre,detention home, detention centrenemocniční ~ hospital občan propuštěnýze školského ~ person relieved / dropped /dismissed from an educational institutionpředškolní ~ pre-school facilitiesrekreační ~ recreational facilities školské~ educational institution tělovýchovné~ physical training and sports facilitiesústavní ~ residence (AM) vzdělávací~ educational facility zdravotnické ~health care facility zlepšovat podmínkyv nápravných ~ích improve penitentiaryconditionszásada n principle respektovat / uznávat ~yrespect the principleszásah n interference byrokratický ~bureaucratic interferencezasedání n meeting, session ~ zastupitelstvaCouncil meetingzaslouženě adv justlyzásoba n supply ~y lékařského /zdravotnického vybavení a léků medicalsupplieszastánce n ~ programu sociální pomoci prochudé, nezaměstnané apod. welfaristzastavení n suspension (dočasné),termination ~ výplaty dávky terminationof the benefit ~ výplaty důchodutermination of the pension ~ práce(nikoliv stávka) work stoppagezastavit v stop ~ výplatu stop paymentzastoupení n poměrné ~ proprotionalrepresentation, apportionment volbypodle poměrného ~ majority votingzástupce n representative, rep. stálý ~permanent representative státní ~ publicprosecutor, state prosecutor (US)zastupitelský adj ~é orgány representativebodies ~ý sbor council, assemblyzastupitelství n státní ~ public prosecutor´soffice, district attorney (US)zastupitelstvo n council, assembly ~ krajeregional council ~ obce municipal council■ člen ~a Council member, Assemblymember místní ~ municipal councilokresní ~ ~ district councils (UK)volbydo krajských ~ev election to the regionalcouncils výbor ~a kraje RegionalCouncil Committee Zákon o volbách dozastupitelstev krajů a o změně některýchzákonů Act on Elections to the RegionalCouncils and on Amendments of SomeOther Law zasedání ~a Council meetingzastupující adj surrogatezáštita n shelter, sponsorship

zatčení216 217zhroucenízatčení n arrestzátěž n burden daňová ~ tax burdenpracovní ~ workloadzatknout (za) v arrest forzaučený adj ~ý dělník / pracovník semiskilledworkerzaujatost n prejudicezaujatý adj biased, prejudicedzavádění n implementation ~ rozpočtubudgetary implementationzávazek n obligation, responsibility,committment celoživotní ~ lifelongcommittment dostát svému ~u meetone´s obligation manželské ~y marriedresponsibilities převzít ~ assume anobligation Zákon o přechodu některýchvěcí, práv a ~ů z majetku České republikydo majetku krajů Act on Some Assets,Rights and Obligations Transfer from theCzech Republic to the Ownership of theRegionszávaznost n obligation ~ smlouvyfaithfulness of an agreementzávazný adj obligatory ~á povinnostobligation ■ obecně ~á vyhláška decree,ordinance všeobecně ~á vyhláškagenerally binding ordinancezávažný adj serious ~ý trestný čin seriouscrime / offence méně ~ý trestný čin minorcrime / offencezavedení n establishmentzávěrečný adj final, terminal ~ý účet finalaccountzavést v establishzávislost n addiction, dependance,dependance ~ na alkoholu alcoholdependance ■ drogová ~ drug dependancesyndrom ústavní ~i institutionaldependence syndromezávislý adj addicted, dependent;(nezaopatřený) dependent ~ člen rodinydependent family member ~á činnostdependent activity ~é dítě dependentchild ~ý rodinný příslušník dependent~í pozůstalí surviving dependents/n/■ dávka pro ~é rodinné příslušníkydependents allowance drogově ~ drugaddict počet ~ých dětí number ofdependent children substituční léčbadrogově ~ých substitution therapy of drugaddictszávod n works, plant, factory ~y workszávodní adj workplace ~ knihovnaworkplace library ~ stravování workplacecatering facilitieszáznam n record ~ v rejsříku trestů criminalrecord ■ mít ~ v rejstříku trestů havea criminal record osobní ~ personnelrecordzažádat v apply ~ si o byt pro novomanželeapply for a newly married couple´s flatzažalovat (koho) v suezažívací adj ~ potíže eating disorderzbavený adj poručník osob ~ýchsvéprávnosti conservatorzbavit v ~ politika imunity lift immunity ofa politicianzbídačení n impoverishment, pauperizationzboží n placení mzdy ~ím truck systemzdanění n levy, taxation limit podléhající~ taxable limit mzdy podléhající ~taxable wages po ~ after tax podléhající~ taxable příjem podléhající ~ taxableearnings, taxable income podléhající ~zvláštní sazbou liable to a special tax ratepříjem ze samostatné výdělečné činnostipodléhající ~ taxable self-employmentincome výdělky podléhající ~ taxableearningszdanit v taxzdanitelnost n taxabilityzdanitelný adj taxable, liable to a tax ~ýlimit taxable limit ~é mzdy taxablewages ~ý příjem taxable earnings,taxable income ~ý příjem ze samostatnévýdělečné činnosti taxable selfemploymentincome ~ý zvláštní sazbouliable to a special tax rate ~é výdělkytaxable earnings ■ maximální ~ limitmaximum taxable limitzdraví n health ~ a ochrana při prácioccupational health and safety ■bezpečnost a ochrana ~ při práci healthsecurity at work (HSW) dobré ~ goodhealth duševní ~ mental health ochrana~ health protection ochrana ~ při prácioccupational health care, occupationalhealth péče o ~ health concern, healthcare, care for one´s own health poškodit si~ impair one´s health špatné ~ bad health/ poor health ublížení na ~ grievousbodily harm, GBHzdravotně adv ~ postižený handicappedperson ~ postižený na invalidním vozíkuwheelchair user ~ technický personálmedical technicians ■ péče o ~ postiženéhandicapped people care těžce ~ postiženýseverely handicappedzdravotní adj health, medical, sanitary~ diagnóza medical diagnosis ~ péčehealth care, medical care ~ pojištěníhealth insurance ~ postižení disability,impaired health, health impairment,handicap ~ porucha disorder ~ potíže illhealth, health problems, ailment, healthcomplaints ~ služby medical services~ středisko health centre ~ výchovasanitary education ■ dobrý ~ stav goodhealth, health status domácí ~ službahome-health services dostupnost ~péče accessibility to health care, healthcare accessibility náklady na ~ péčihealth care expenditure nestátní ~ péčenongovernmental health care opětovnézhoršení ~ího stavu relapse poradce pro~ otázky v zaměstnání occupationalhealth adviser poskytování ~ péčeprovision of medical care preventivní ~péče preventive health care preventivní~ prohlídka preventive health checksoukromé ~ pojištění private healthinsurance státní ~ péče national healthservice (NHS) (BR) systém ~ péče healthcare system špatný ~ stav bad / poorústavní ~ péče health institutional carezajištění ~péče provision of medical carezlepšení ~ího stavu recoveryzdravotnický adj health, medical ~éslužby health services, medical services ~výchova / ~é vzdělání health education ~ézařízení health care facility ■ dostupnost~ých služeb accessibility of health servicespřijmout ~ personál approve medicalpersonnel zásoby / dodávky ~éhovybavení a léků medical supplieszdravotnictví n health care Ministerstvo ~Ministry of Healthzdravý adj healthyzdroj n source, resource, means /Pl./ ~informací source of information ~pro financování (projektu) source forfinancing ~ prac. sil manpower resources~ příjmu source of income ~ živobytísubsistence ■ další / doplňkový ~ příjmuadditional source of income dostupnéstatistické ~e accessible statistical sourcesz etických ~ů (např. výrobky fair trade)ethically sourced existenční ~e subsistencemeans hlavní ~ major source lidské ~ehuman resources management lidských~ů Human Resources Managementrozvoj lidských ~ů Human ResourcesDevelopment řízení lidských ~ů HumanResources Management vedlejší ~ minorsourcezdrženlivý adj teetotal (v konzumacialkoholu)zdržovat v impedezdržovat se v dwell ~ na území Českérepubliky dwell on the territory of theCzech Republiczemě n country ~ původu country oforigin ■ cílové ~ (které obdrží fin.pomoc) recipient countries kandidátská~ candidate country (CC)uchazečská /žadatelská ~ applicant countryzemědělství n agriculture Ministerstvo ~Ministry of Agriculture pracovník v ~workhandzemětřesení n earthquake oběť ~ victim ofearthquake, earthquake victimzhodnotit v valorizezhoršení n impairment opětovné ~zdravotního stavu relapsezhroucení n collapse ekonomické /

zchudnutí218 219způsobilosthospodářské ~ economic collapsezchudnutí n pauperizationzima n winter (roční období), cold, chill(teplota)zisk n profit čistý ~ net profit účastpracovníků na ~u workers profit sharingzískat v acquire, receive ~ grant receivea grantzískávání n ~ fin. prostředků fund raising~ pracovníků recruitment ~ a výběrpracovníků recruitment and selection ofemployeeszjednodušení n simplification ~ správníhořízení simplification of administrativeprocedureszjednodušit v simplify ~ daňové předpisysimplify taxation ~ předpisy simplifyregulations ~ zákonodárství simplifylegislationzjevný adj visible, manifest, apparent,evident ~í bezdomovci evident homelesspeople ~á kriminalita visible criminality,manifest criminality, apparent criminality,evident criminalityzjistit v establish, find out, compute ~otcovství establish the paternity of a childzjišťování n ~ potřebnosti means test nárokna základě ~ potřebnosti means-testedentitlementzkoumání n test, investigation ~majetkových poměrů means test ~výdělku earnings test ■ být předmětem ~be under investigation nárok na základě~ majetkových poměrů žadatele meanstestedentitlementzkušenost n experience, practicedestruktivní ~ destructive experiencevyužití odborných ~í professional skillsutilizationzkouška n trial ~ zvláštní odbornézpůsobilosti Exam of Special Proficiency ■na ~u on trialzkrácený adj shortened práce na ~oupracovní dobu part time work práce na~ý úvazek short-time work pracovnícina ~ou pracovní dobu part time workerszaměstnání na ~ou pracovní dobu parttime employmentzkušební adj ~ doba (při podmíněnémpropuštění) probational period ~ dobapo propuštění parole ~ lhůta probation ~doba / lhůta trial time / period ~ pracovnílhůta trial work periodzkušenost n experience, practice využitíodborných ~í professional skills utilizationzlehčování n detraction ,disparagement,belittlingzlehčovat v disparage, trivialize, belittlezlepšení n improvement ~ zdravotníhostavu recovery ■ kampaň za ~,vést kampaň za ~ campaign for animprovement (in)zlepšovat v improve ~ podmínkyv nápravných zařízeních improvepenitentiary conditionszletilost n majorityzletilý adj ~ člověk majorzločin n crime, offence boj protiorganizovanému a ekonomickému~u fight against organized and economiccrime být obviněn z těžkého ~u becharged with a serious offence dát se na~ ve velmi mladém věku turn to crime ata very young age hrdelní ~ felony těžký~ felony ■ ~ proti lidskosti crime againsthumanityzločinec n criminal, delinquentzločinnost n crime, criminality, delinquency~ mládeže juvenile delinquency ■ pouliční~ street crime předcházet ~osti preventcrimezloděj n thief, larcener, larcenistzměna n change, transformationinstitucionální ~y institutional changeslegislativní ~y legislative changes přehledzměn summary of changes strukturální~ structural change Zákon o volbách dozastupitelstev krajů a o ~ě některýchzákonů Act on Elections to the RegionalCouncils and on Amendments ofSome Other Law Zákon o ~ě a zrušeníněkterých zákonů souvisejících sezákonem o krajích, zákonem o obcích,zákonem o okresních úřadech a zákonemo hlavním městě Praze Act on Changesand Abolition of Acts Related to the Acton Regions, the Act on Municipalities, theAct on District Offices and the Act on theCapital City of Praguezměněný adj občané se ~ou (sníženou)pracovní schopností persons with reducedcapacity for workzmenšit v reducezmírnění n mitigation ~ trestu mitigation ofsentencezmocnění n commission, mandate,procuration zákonné ~ legal warrantyzmocnit v authorizezmrazení n ~ mezd wage-freezezmrazit v freeze ~ reformu freeze a reformznakový adj sign ~á řeč sign languageznalec n expert, surveyor dobrozdání ~e /~ký posudek expertiseznalost n knowledge specifické ~i specialknowledgeznásilnění n rapeznásilnit v rapeznění n ve ~ pozdějších předpisů / ve ~novely zákona as amendedzneuctění n violationzneuctít v violatezneužití n ~ manželského partnera spouseabuse ■ pohlavní ~ rapezneužívání n abuse, exploitation ~ dítětechild abuse ~ manželského partneraspouse abuse ~ (nadužívání) drog,léčiv drug abuse ~ sociálního systémuexploitation of the social systemzneužívaný adj abused ~é děti abusedchildrenzneužívat v abuse pohlavně ~ rapeznevýhodnění n handicap boj proti ~struggle against disadvantage sociální ~social handicapznevýhodněný (čím) adj disadvantaged,handicapped (by) kulturně ~ culturallydisadvantaged ~é osoby disadvantagedpersonsznevýhodnit v handicapzodpovědnost n responsibility odmítnout~ decline responsibility převzít ~ takethe responsibility trestní ~ criminalresponsibilityzotavení, zotavování n recovery ukončení ~recovery terminationzoufalství n despair, desperation,hopelessnesszoufalý adj desperate, hopeless ~á snahadesperate attempt, hopeless attempt,desperate effort, hopeless effortzpečetit v formálně ~ formalizezpětný adj ~á vazba feedback, retroactionzplodit v fatherzplnomocnit v empowerzpoždění n (ve vývoji) retardationzpožděný adj delayed, (ve vývoji) retarded ~odchod do důchodu delayed retirementzpracování n processing ~ informací dataprocessingzpracovat v process ~ informace processdatazpráva n report případová ~ case reportvýzkumná ~ research reportzprostředkování n mediation ~ práce workmediation ~ zaměstnání employmentmediationzprostředkovatel n mediator, facilitatorzprostředkovatelna n ~ práce job centre /employment centrezproštění (čeho) n exemption (from)způsob n way, method ~y platby methods ofpayment ~ života life style ■ vést kočovný~ života have a nomadic (way of) lifezaběhlý ~ safe routezpůsobení n ~ škody z nedbalosti negligencezpůsobený adj caused prac. neschopnost ~á(čím) incapacity for work caused byzpůsobilost n eligibility (for), qualification,proficiency, skill, ability doložit ~ establishone´s credentials odborná ~ professionalskills právní ~ legal capacity, capabilityto act in legal relations zkouška zvláštní

způsobilý220 221žloutenkaodborné ~i Exam of Special Proficiencyzvláštní odborná ~ special proficiencyzpůsobilý adj qualified, eligible být ~ýmqualifyzpůsobit v cause ~ politický tlak causepolitical pressurezrakově adv visually ~ postižený visuallydisabledzranitelnost n vulnerabilityzranitelný adj vulnerablezrovnoprávnění n emancipationzručnost n skillzručný adj skilledzrušení n abolition, abolishment,cancellation Zákon o změně a ~některých zákonů souvisejících sezákonem o krajích, zákonem o obcích,zákonem o okresních úřadech a zákonemo hlavním městě Praze Act on Changesand Abolition of Acts Related to the Acton Regions, the Act on Municipalities, theAct on District Offices and the Act on theCapital City of Praguezrušit v abolish, cancel, lift, eliminate ~kontroly lift the controlszřeknutí se (čeho) n waiver dokument /prohlášení o ~ se práva waiverzříci se (čeho) v waive ~ nároku waivea claim ~ svých práv waive one´s rightszřizovatel n founderzřizovatelský adj ~á funkce power to foundztráta n loss ~ mzdy wage loss ~ nárokuna dávky disqualification for benefit~ pracovní schopnosti loss of capacityfor work ~ pracovního místa job loss,downsizing ~ příjmu loss of income,income loss ~výdělečné schopnosti lossof earning power / capacity ~ na výdělkuloss of earnings ■ daňová ~ tax lossnahradit ~u recompense a loss pojištěnýproti ~ě příjmu covered against loss ofincomeztratit v lose ~ práci lose a jobzuřivý adj violentzužitkovat v utilizezveřejnit v publicize, publicise široce ~případ publicize a casezvláštní adj special ~ kategorie pracovníkůspecial categories of workers ~ pomocspecial assistance ~ odborná způsobilostspecial proficiency ~ opatření specialprovisions ~ orgán special body ~ školaspecial school, special school for mentallyhandicapped ~ zákon special law ■domovy se ~ím režimem homes with aspecific regime podle ~ího předpisu underspecial legislative provisions podléhajícízdanění ~ sazbou liable to a special taxrate stanovený ~ím předpisem stipulatedby a special legislative act zkouška ~odborné způsobilosti Exam of SpecialProficiencyzvýhodnění n preferential treatment daňové~ tax allowance, tax breakzvýhodňování (koho) n discrimination infavour ofzvyklost n habit, practice platební ~ipayment practiceszvýšení n increase, rise ~ cen rise in prices ~dávky benefit increase ~ důchodu pensionincrease ~ kvality increasing of the quality~ mzdy/ mezd wage increase ~ životníúrovně rise in the standard of living ■procentuální ~ percentage increasezvyšování n increase ~ kvalifikacecontinuing education ~ mezd wageincrease ■ nadměrné ~ mezd excessivewage increase zákaz ~ mezd wage-freezezvyšovat, zvýšit v increase, intensify,enhance ~ průhlednost enhancetransparencyŽžádat v apply, seek, request ~ o azyl requestasylum ~ o členství apply for membership~ o dávky apply for benefits, claimbenefits ~ o prominutí části trestu applyfor parole ~ o rozvod seek a divorcežadatel n applicant, claimant ~ o azylasylum applicant ~ o práci / o zaměstnáníapplicant for work / for a job, job applicantchudý / potřebný ~ (o dávky) needyapplicant (for benefits)žadatelský adj applicant ~á země applicantcountryžádost n application; request ~ o práci(písemná) job application podat ~ (oněco) grant an application (for st.), apply(for st.)žák n pupil ~ bydlící v internátě resident pupilžaloba n podat ~u o rozvod sue for a divorcežalobce n prosecutionžalovat, zažalovat (koho) v prosecute, suežaludeční adj stomach, gastric ~ potížestomach disorder, digestive disorder,gastric disorderžebrající adj beggingžebrák n beggaržebrání n beggingžebrat v begžena n female, woman, wife ~ v domácnostihousewife ■ diskriminace a exkluze ženz trhu práce discrimination and exclusionof women from the labour market domovpro týrané ~y battered wives shelter hnutíproti násilí páchanému na ~ách a dívkáchmovement to stop violence against womenand girls obhájce práv žen women rightsdefender sexuálně napadnout ~u violatea woman útočiště pro týrané ~y batteredwives shelter vysoký podíl žen napracovním trhu massive participation ofwomen on the job market zaměstnanostžen female employmentženatý adj marriedženský adj female ~á část obyvatelstva,~á populace the female population ~épohlaví female sex ~á práce female labour■ nezisková organizace pomáhající~ým obětem válek Women for WomenInternational osoba ~ého pohlaví n femaležirový adj ~ý účet giro accountžít v live ~ v chudobě / v bídě live in poverty~ ve stísněných poměrech, nuzně, v tísni,v chudobě live in reduced circumstancesživit v support ~ se make one´s living ~ sesám earn one´s own keepživitel n breadwinnerživnost n tradeživnostenský adj ~á daň tax fromentrepreneurial activities ~ý list tradelicence ~ý úřad entrepreneurial officeživnostník n sole traderživobytí n subsistence podpora na ~subsistence vydělat si na ~ make one´sliving zdroj ~ subsistenceživot n life, lifetime ~ v nadbytku high living■ celý ~ lifetime dlouhý ~ longevity doba~a lifetime na celý ~ for life manželský~ married life sladit práci a rodinný ~reconciliate work and family life střednídélka ~a life expectancy vést kočovnýzpůsob ~a have a nomadic (way of) lifezpůsob ~a life styleživotní adj life, living ~ cyklus life cycle ~dráha life cycle ~ elán life force ~ krizelife crisis ~ minimum existence minimum~ model life model ~ náklady cost ofliving, living costs, living expenses ~podmínky living conditions ~ pojištěnílife insurance ~ poměry life conditions,life situation, milieu ~ prostředíenvironment ~ prostředky means ofsubsistence ~ prostředí environment ~síla life force ~ styl life style ~ traumalife trauma ~ úroveň living standard,standard of living, life status ■ index ~íchnákladů cost-of-living index Ministerstvo~ího prostředí Ministry of Environmentochrana ~ího prostředí environmentalprotection uspokojování ~ích potřebmeeting life requirements, satisfying lifeneeds, satisfying necessities of life vnější~ podmínky environment vzrůstající ~úroveň rising standard of living zvýšení ~úrovně rise in the standard of livingživotopis n curriculum vitae (CV)žloutenka n hepatitis, jaundice

poznámkypoznámky

Ostravská univerzita v OstravěZdravotně sociální fakulta - katedra sociální práceAnglicko-českýČesko-anglický slovníkodborných pojmů zejménaz oblasti sociální péče o osobytzv. společensky nepřizpůsobenéSlovník sestavil autorský tým:Jana Kynclová, Markéta Vašňovská, Klára Janoušková, Radim Kvasnička2. rozšířené vydánínáklad 1 500 výtiskůOstrava 2006Grafické zpracování a sazba: PITSTOP MEDIAISBN 80-7368-192-7

Informační portál a databáze služebsociální prevence pro osoby ohroženésociálním vyloučenímz důvodu předchozí ústavní nebo ochranné výchovy nebovýkonu trestu, osobám, jejichž práva a zájmy jsou ohroženytrestnou činností jiné osoby, a osobám, jejichž způsobživota může vést ke konfliktu se společností podle § 92písm. b) zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách.www.sluzbyprevence.mpsv.czNa těchto stránkách naleznete:• adresáře poskytovatelů služeb• statistické přehledy• diskuzní portál• zákony a dokumentye-mail: sluzbyprevence@mpsv.cz

Anglicko-ÄeskÃ½ Äesko-anglickÃ½ slovnÃ­k - OstravskÃ¡ univerzita v ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Anglicko-ÄeskÃ½ Äesko-anglickÃ½ slovnÃk - OstravskÃ¡ univerzita v ...