Beldurrak Beldurrak Miedos - Galtzagorri

Bilduma Bilduma / / Colección<br />

Colección<br />

Haurrentzako Haurrentzako Albumak<br />

Albumak<br />

Álbumes infantiles<br />

1. 1. Autoestimua, Autoestimua, Autoestimua, konplexuak<br />

konplexuak<br />

Autoestima, Autoestima, complejos<br />

complejos<br />

2. 2. <strong>Beldurrak</strong> <strong>Beldurrak</strong><br />

<strong>Beldurrak</strong><br />

<strong>Miedos</strong><br />

<strong>Miedos</strong><br />

3. 3. Heriotzaren Heriotzaren aurrean aurrean<br />

aurrean<br />

Ante Ante Ante la la muerte<br />

muerte<br />

Jose Jose Jose Ramon Ramon Aketxe Aketxe 11<br />

11<br />

48940 48940 Leioa<br />

Leioa<br />

Tel. Tel. 94 94 94 607 607 607 25 25 74 74<br />

74<br />

liburutegia@leioa.net<br />

liburutegia@leioa.net<br />

www.bibliotecaspublicas.es/leioa/<br />

<strong>Miedos</strong><br />

<strong>Miedos</strong><br />

HAUR ETA GAZTE<br />

LIBURUTEGIA<br />

<strong>Beldurrak</strong><br />

<strong>Beldurrak</strong>

---

Ipuinak Ipuinak Ipuinak (-7)<br />

¡Scric scrac bibib blub! / Kitty Crowther. Corimbo,<br />

2005<br />

Como cada noche, la oscuridad envuelve el estanque.Y,<br />

como cada noche, Jerónimo tiene miedo. Papá le cuenta<br />

una bella historia y después le abraza. Mamá viene a<br />

darle el último beso. Jerónimo se encuentra solo en su<br />

habitación. “Creo que he oído un ruido… ¿Quién hace<br />

«scric scrac bibib blub» debajo de mi cama?<br />

¡Mamá! / Mario Ramos. Corimbo, 2004<br />

¡Oh!, está oscuro… (Edi y Tedy; 4) / Jeanne<br />

Ashbé. Corimbo, 2004<br />

Ilun dago! (Fermin eta Krixpin)/ Jeanne Ashbé.<br />

Ttarttalo, 2004<br />

En la habitación... ¡Oh!, está oscuro... demasiado oscuro “¡Mamáaa!<br />

¡Papáaa” grita Edit<br />

Baina logela, ene!... Ilun dago... Ilunegi! Fermin negarrez hasi da:<br />

“Amaaa! Aitaaa!”<br />

Ezkutatzea gustatzen zait (Zaldi hegalduna. Urratsez) / Rosa Sardá;<br />

Rosa M. Curto. Ttarttalo, 2004<br />

Izuturik nago (Zure sentimenduak)/ Brian Moses;<br />

marrazkiak: Mike Gordon. Ibaizabal, 1994<br />

Umeek sentimendu berri eta nahasiak izaten dituzte beren<br />

lehenbiziko urteetan. Liburu ilustratu hauek horietako batzuk<br />

aztertzen dituzte modu atsegin eta lasaigarrian. Liburu<br />

bakoitzak guraso eta irakasleentzako oharrak dakartza, eta<br />

hainbat iradokizun umeei laguntzeko sentimendu horiekin.<br />

Un monstruo en el armario (El barco de vapor; 201. Serie<br />

naranja; 68) / Carmen Vázquez-Vigo; ilustraciones, Gustavo<br />

Otero. SM, 1991.<br />

Un puñado de miedos (Catamarán; 2) /<br />

Concha López Narváez; ilustraciones de<br />

Margarita Menéndez. SM, 1988<br />

Quique tiene diez años y un puñado de<br />

miedos: miedos divertidos y miedos de<br />

verdad, de esos que son “como una bola<br />

que crece y aprieta dentro del pecho y en<br />

la garganta”. Pero el miedo no le impide<br />

pasar unas vacaciones estupendas y<br />

portarse como un héroe en una casa<br />

rodeada de huertas y encinares<br />

Gautxoriak (Xaguxar; 32) / Tormod Haugen;<br />

marrazkilaria, Pedro Oses. Elkar, 1994<br />

Jake beldurrez bizi den mutiko bat da.<br />

Gitxien gustatzen zaiona etxean bakarrik<br />

egotea da. Bere logelako armairua<br />

gautxoriz beterik dagoela iruditzen zaio eta<br />

giltza itxi behar izaten du gauero oehan<br />

sartu bahino lehen.<br />

La casa encantada de Marta y María (Austral juvenil; 132)<br />

/ Pat Ross. Espasa-Calpe, 1990

---

Óscar y el león de Correos (Sopa de libros; 21)/ Vicente Muñoz<br />

Puelles; ilustraciones de Noemí Villamuza. Anaya, 1998.<br />

Pelos de bruja (Cuentos de ahora; 14) / María Menéndez-Ponte;<br />

[ilustraciones] Alfonso Ruano. SM, 1997<br />

Rakel beldur da (Letra magikoa; 17) / Agustín Fernández Paz;<br />

irudiak Marina Seoane. Erein, 2004<br />

Ser quinto / Ernst Jandl; ilustrador Norman Junge; traducción<br />

de Eduardo Martínez. Lóguez, 2002<br />

Zeren beldur zara? (Mendi sorgindua) / Violeta Monreal.<br />

Aizkorri, 1997.<br />

Nobel Nobelak Nobel ak<br />

ak (+7)<br />

El monstruo de la oscuridad (El barco de<br />

vapor. Serie naranja; 104) / Uri Orlev. SM,<br />

1997<br />

El monstruo que vivía debajo de la cama se hinchaba<br />

con la oscuridad de la noche. Por eso, el hijo de Yosi y<br />

Dafna le tenía tanto miedo y jamás se sentaba en la<br />

cama con las piernas colgando.<br />

Malkos (Xaguxar; 70) / Pello Esnal; marrazkigilea,<br />

Jon Zabaleta. Elkar, 1996<br />

Martinek (Malkos ezizenaz) arazo larriak ditu. Beldurra<br />

ematen diote betaurrekodunek, burusoilek eta bibotedunek.<br />

Baina eskerrak Ainara lehengusinari, bere beldurrak<br />

gaindituko ditu. Umorez eta irudimenez betetako liburua.<br />

Lotara joan aurreko ipuinak: txikiei hazten languntzeko<br />

kontakizunak / Eduard Estivill, Montse Domènech; Marina Pinok<br />

idatzitako ipuinak; Emma Schmiden ilustrazioak. Elkarlanean,<br />

2005<br />

Eduard Estivill eta Montse Domenech pedagogoek<br />

Marina Pinok idatzitako ipuinetan oinarriturik osatutako<br />

Lotara joan aurreko ipuinak liburuaren euskarazko<br />

bertsioa da hau. Miren Arratibelek eta Aintzane Atelak<br />

euskaratu dute liburua, eta ilustrazioak Emma Schmidek<br />

eginak dira.<br />

Mixintxo beldurtia (Ipuin samurrak) / Cyndy Szekeres.<br />

Ttarttalo, 1998<br />

Simón, el dragón (Los duros del Barco de vapor; 13) / Arnal<br />

Ballester, Beatriz Doumerc. SM, 1991.<br />

Ada ez da inoiz beldurtzen / Isabel Córdova; Chata Lucini<br />

Ada nunca tiene miedo / Isabel Córdova; Chata Lucini<br />

Badakizu mamu, banpiro eta sorgin gaiztorik ez dagoela? Adak badaki<br />

baina Brenda izebak badaudela uste du eta<br />

Adak erakutsi egin beharko dio.<br />

¿Sabes que el Coco, los vampiros y las bujas<br />

malas no existen? Ada sí lo sabe y se lo<br />

demuestra a su tía Brenda, porque la tía parece ser<br />

que cree que sí existen<br />

¡¡¡Papááá…!!! / Carles Cano; ilustraciones de Paco. Anaya, 1999<br />

¡Ha sido el pequeño monstruo! / Helen Cooper. Juventud, 1999<br />

¡Huákala! / Sergio López Suárez. Alfaguara, 1999<br />

¿No duermes, osito? / Martin Waddell; ilustraciones de Barbara<br />

Firth. Kókinos, 1997<br />

Ane beldur denean… / Heinz Janisch; Barbara Jung-en marrazkiak.<br />

Ibaizabal, 2003<br />

Loreren beldurrak (Sirenatxoak; 7) / Testua, Josep Lluch;<br />

marrazkiak, Roser Capdevilla

---

Algo raro está pasando / Paz Hurlé Becher<br />

Estaba seguro de que en casa de Mario pasaba algo raro. Mi<br />

dormitorio queeaba justo debajo de su salón y muchas veces oía<br />

voces y risas, como si hubiera varias personas reunidas. ¡Pero allí<br />

no podía haber nadie…!<br />

Dino munstroaren beldurrak (Kotoizko hodeia) / Jeanne Willis;<br />

Susan Varley. Ttarttalo, Timun Mas, 1992<br />

El pequeño monstruo tiene miedo (La nube de algodón) / Jeanne<br />

Willis; Susan Varley. Timun Mas, 1992<br />

Don Miedo, Doña Oscura y la Maga Sombra (Fácil de leer. Serie<br />

roja) / Mabel Piérola. Anaya, 2001<br />

Edu, el pequeño lobo / Grégoire Solotareff. Corimbo,<br />

1999<br />

Tom el conejito y Edu, el pequeño lobo, se han conocido.<br />

Tom no tiene miedo de Edu, pero… ¿podrán ser los mejores<br />

amigos del mundo?<br />

El monstruo de la lluvia (El barco de vapor. Los piratas; 71) / Marilar<br />

Aleixandre; Pablo Amargo. SM, 2003<br />

El oso valiente y el conejo miedoso (El barco de vapor. Serie oro.<br />

Blanca; 5) / Hans de Beer. SM, 1995<br />

El ruido que hace alguien cuando no quiere<br />

hacer ruido / un cuento de John Irving; ilustraciones<br />

de Tatjana Hauptmann. Tusquets, 2005<br />

Hay un oso en el cuarto oscuro / Helen Cooper. Juventud, 1999<br />

Hona hemen beldurra (Ahate bihurriarenak; 10) / egilea, Oli;<br />

marrazkiak, Pepe Carreiro. Erein, 1992<br />

Kamile sendagilearengana doa (Kamile; 4) / Aline de Pétigny,<br />

Nancy Delvaux. Ttarttalo, 2005<br />

Bruno y la fiesta de disfraces / Hilde Schuurmans. Edebé, 2004<br />

¿Te atreverías a...? (Ciempiés; 12) / Paul y<br />

Emma Rogers; ilustración, Sonia Holleyman. Junior,<br />

1994<br />

¿Te atreverías a jugar con una pandilla de monstruos?<br />

Abre el libro y, si eres valiente, seguro que te atreverás.<br />

Un libro en el que te aguardan muchas cosas que dan<br />

miedo.<br />

Algunos miedos (Sopa de libros; 102) / Ana María Machado;<br />

ilustraciones de Agustín Comotto. Anaya, 2005<br />

Amonaren etxera noa / Bette Westera; Suzanne Diederen. Ibaizabal,<br />

2004<br />

El trapito feliz (Los especiales de A la orilla del viento.) / Tony<br />

Ross. Fondo de Cultura Económica, 1994<br />

Comemiedos / Jorge Zentner; dibujos de<br />

Tàssies. Destino, 2001<br />

Premio Apel·les Mestres 2001<br />

Igela beldurrez dago / Max Velthuijs. Ttarttalo, 1995<br />

(Kotoizko hodeia)<br />

Sapo tiene miedo / Max Velthuijs; [traducción, Carmen Diana<br />

Dearden]. Ekaré, 1994.<br />

Jon y la máquina del miedo / Roberto Santiago. Edebé, 1999<br />

(Tucán; 133)<br />

Jonas eta hozkailu beldurtia (Mendi sorgindua)<br />

/ Juan Kruz Igerabide; marrazkiak, Mikel<br />

Valverde. Aizkorri, 1998<br />

Jonas txikia bakar-bakarrik geratu da etxean, ama dendara<br />

jaitsi bitartean. <strong>Beldurrak</strong> irentsi du Jonas txikia, eta etxeko<br />

gauza guztiak ere beldurrez daudela iruditzen zaio.

---

Un chico valiente como yo / Hans Wilhelm.<br />

Barcelona: Juventud, 2004<br />

Esta es la historia de un niño que todo el mundo creía<br />

estupendo y sin problemas... En realidad, sus padres no<br />

lo conocían, creían que ya era mayor. Nadie sabía como<br />

se sentía, ni que a veces tenía miedos y malos ratos,<br />

excepto su abuela. Una vez su abuela tiene que irse de<br />

viaje un tiempo y le hace un regalo: ¡Un osito!<br />

Marina ya no tiene miedo (Calcetín blanco; 13) / Maria Dolors<br />

Pellicer; dibujos de Irene Bordoy. Algar, 2005<br />

No quiero ir al castillo (Cuentos de ahora; 24) / Gabriela Keselman,<br />

ilustraciones de Anne Decis. SM, 1998.<br />

Nork beldurtuko nau? (Ni neu; 4) / Marta Montañá; itzulpena, Joseba<br />

Berriotxoa. Hiria, 2002<br />

Olivia y el fantasma (Cuentos de ahora; 8) / Texto de Elvira Lindo;<br />

ilustraciones de Emilio Urberuaga. SM, 1997.<br />

Don Miedo, Doña Oscura y la Maga Sombra (Fácil<br />

de leer. Serie roja) / Mabel Piérola. Madrid: Anaya,<br />

2001<br />

Cuando conozcas a esta divertida y juguetona familia, dejarás<br />

de sentir miedo y temer a la oscuridad y a la sombra, y ya<br />

verás qué bien te lo pasas con sus juegos y travesuras.<br />

Donde viven los monstruos (Historias<br />

para dormir) / texto e ilustraciones de<br />

Maurice Sendak. Altea, 1995<br />

Piztiak bizi diren lekuan (Amets egiteko<br />

liburuak) / Maurice Sendak; [euskarazko<br />

itzulpena] Koldo Izagirre. Kalandraka, 2000.<br />

Gau batez otso-larrua jantzi zuen Maxek eta hainbat gaiztakeria egin zituen.<br />

Amak, noski, ohera bidali zuen afaldu gabe. Gau hartan basoa sortu zen Maxen<br />

gelan eta piztiak bizi diren lekura heldu zen.<br />

Amets Gaizto nire armairuan / Mercer Mayer<br />

Nire armairuan bizi zen Amets Gaizto. Oheratu baino<br />

lehen, itxi egiten nuen beti armairuko atea.Beldurra<br />

ematen zidan begiratzeak ere.<br />

Aniceto, el vencecanguelos (El barco de vapor; 19. Serie<br />

azul) / Consuelo Armijo. SM, 1989<br />

Beldurra: beldurtienetik ausartenera (Nondik nora) /<br />

Núria Roca; irudiak, Rosa Mª Curto. Hiria, 2003<br />

Beldurtia naiz, eta zer? (Eta zer?; 7) / Arantxa Iturbe;<br />

marrazkiak, Mikel Valverde. Elkarlanean, 2001<br />

Berni eta zaharra (Baporea. Zuria; 10) / Mira Lobe.: SM,<br />

1993<br />

Akilimarro, Sakarramin eta Mamu /<br />

Marilar Aleixandre; Lázaro Enríquez<br />

Gauak beldurtu egiten zuen Bibi. Horregatik,<br />

egun batean, ilunpetan diren munstroak<br />

ezagutzera eramn zuen Sagutxo Teilatukok<br />

Cuando tenía miedo a la oscuridad / Mireille d'Allancé.<br />

Corimbo, 2002<br />

Cuéntame algo alegre antes de ir a dormir / Joyce<br />

Dunbar; Debi Gliori. Timun Mas, 1998<br />

El domador de monstruos (El barco de vapor. Serie<br />

blanca; 65) / Ana María Machado; ilustraciones de María<br />

Luisa Torcida. SM, 1996<br />

Ana Banana y yo / Leonore Bleguad<br />

Ana Banana no tiene miedo. Siempre se le ocurren<br />

cosas estupendas y divertidas. Al niño que juega<br />

con ella le gustaría ser así, pero todo le da miedo.<br />

¿Cómo hace Ana para ser tan valiente y burlarse<br />

hasta de la oscuridad?

---

Cuando tenía miedo a la oscuridad /<br />

Mireille d'Allancé. Barcelona: Corimbo, 2002<br />

Roberto se va a la cama, ¡Crac! “¿De dónde viene<br />

ese ruido? Seguramente es el armario.” Agarrado<br />

a la sábana, Roberto mira el armario<br />

detenidamente. Poco a poco, éste se transforma.<br />

Ez dut jantzi nahi! (Haurren aurrenak) / Heather Eyles,<br />

Tony Ross. Hiria, 2004<br />

Ez dut lo egingo nere hartzarekin ez bada (Asierren<br />

egunak) / Véronique Chéneau. Ttarttalo, 1993<br />

Gorkaren mamuak (Kotoizko hodeia) / Gus Clarke.<br />

Ttarttalo, 1998<br />

Guillermo y el miedo (Alfaguara Infantil) / Christine<br />

Nöstlinger. Alfaguara, 2001<br />

Gustavo y los miedos (El barco de vapor; 191. Serie<br />

blanca; 36) / Ricardo Alcántara; ilustraciones de Gusti. SM,<br />

1991<br />

Munstro bat ohe azpian / Angelika Glitz,<br />

Imke Sönnichsen. Donostia: Ttarttalo, 2005<br />

Willik badaki ziur bere ohe azpian munstro bat<br />

dagoela… Oraindik ez du ikusi, baina badaki han<br />

dagoela. Gau batean hots bat entzuten du, eta<br />

garrasi egin du zeharo beldurturik :<br />

Amaaaaaaaaaaaaa !<br />

Josu eta kokoa / Geertje Gort eta Ceseli Josephus.<br />

Ibaizabal, 2002<br />

La pequeña Wu-li (Los ilustrados del Barco de Vapor)<br />

/ Ricardo Alcántara; Gusti. SM, 1991<br />

Los animales me aterrorizan / Babette<br />

Cole. Barcelona: Destino, 2000<br />

A Tom los animales le dan mucho miedo: cree<br />

que los perros le van a comer, que los pájaros le<br />

darán picotazos o que las hormigas le picarán.<br />

Hasta que da con la solución para su problema.<br />

El caballero miedoso / Barbara Shook Hazen; ilustraciones de Tony<br />

Ross. Destino, 1990<br />

Hau ametsgaiztoa! (Gaztainen zorionaldiak)(Gatu berdea) / Lili<br />

Pissenlit; marrazkilaria Vanessa Gautier. Gatuzain, 2002<br />

Las sombras del pasillo (Ala delta; 172) / Agustín Fernández Paz;<br />

ilustrado por Fran Jaraba. Edelvives, 1994<br />

¡Ñec-ñec ris-ras! / Barbara Jean Hicks; ilustraciones<br />

de Alexis Deacon. Barcelona: Juventud, 2004.<br />

Bubú es el hijo pequeño de una familia de monstruos. Y no puede<br />

dormir porque debajo de su cama hay un niño de piel rosa, y pelo<br />

naranja. Su abuelo Bu, que es el abuelo más monstruoso que existe,<br />

le cuenta cómo se asustó la primera vez que vio un niño, y que la<br />

mejor manera de tratarle es mirarle directamente a los ojos.<br />

Mister Daffodil eta bere denda (Lamia; 5) / Asun Balzola.<br />

Elkarlanean, 2001<br />

Munstro bat ohe azpian / Angelika Glitz, Imke Sönnichsen. Ttarttalo,<br />

2005<br />

Munstroen ekaitza (Kotoizko hodeia) / Jeanne Willis; Susan<br />

Varley.Ttarttalo, 1995<br />

Bruno no quiere nadar / Hilde Schuurmans.<br />

Barcelona: Edebé, 2004.<br />

Bruno no quiere nadar. Piensa que es estúpido y<br />

aburrido. Así que inventa mil y una excusas. Sólo el<br />

profesor de natación decide que Bruno puede<br />

quedarse fuera. Pero, de repente, unos compañeros<br />

le empujan al agua...<br />

El pequeño conejo blanco: cuento popular portugués adaptado<br />

por Xosé Ballesteros e ilustrado por Óscar Villán. (Libros para<br />

soñar) Kalandraka, 1999<br />

Untxitxo txuria: Portugalgo herri ipuina Xose Ballesteros-ek<br />

egokitua eta Oscar Villan-ek marraztua. (Amets egiteko<br />

liburuak) Kalandraka, 2000