千万不要把“white feather”翻译成“白色羽毛”哦！

白色—white，在中国文化中，它有时和葬礼等联系在一起，表示哀悼、祭奠。在英语文化中，white多表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿着白色的婚纱，代表着爱情的纯洁和婚姻的忠贞。以上这些，是广为人知的white，其实white还有很多你不知道的意义和用法。比如white feather，你知道它的含义吗？

· white feather

feather英 [ˈfeðə(r)] 美 [ˈfɛðɚ] n.羽毛

在斗鸡场上，带有白羽毛的鸡不是纯种鸡，斗性差，容易输。所以「white feather」便带有了「胆怯」的意思。

造个句

Pull yourself together; do you want to show the white feather in front of these people?

振作起来！难道你甘愿在这些人面前示弱吗？

· white elephant

white elephant英 [hwait ˈelifənt] 美 [hwaɪt ˈɛləfənt]

从前泰国国王如果不喜欢某人，就会送一只大白象给他。白象是稀有且珍贵的动物，受到保护，而且是泰国皇室的象征，不可以被屠杀，但是饲养起来的耗费却十分庞大，因而往往导致受赠白象者苦不堪言。所以，「white elephant」，就是指“华而不实的东西。价值不菲，却难以维护和处置的东西”啦~

造个句

The pavilion has become a £ 4 million steel and glass white elephant.

这个耗资400万英镑、用钢与玻璃所构筑起的亭子已经成了一个华而不实的摆设。

· white lie

谎言难道是感冒药，还有黑、白之分？答案是yes.在西方人眼中，白色代表着纯洁，所以，「white lie」也就是「善意的谎言」啦~

造个句

What's the difference between a white lie and a lie? I mean, it's all the same to me.

善意的谎言和谎言之间有什么不同？我是说，对于我而言二者完全一样。

· white hands

white hands表面的意思是白色的手，但其还有深层含义，可以从两方面考虑：第一，白色在西方的纯洁含义，所以其第一层意思就是“诚实，清白无辜。”第二，白皙的小手意味着天生娇生惯养、不爱劳动的人，所以，第二层意思就是“不爱劳动的人”。

造个句

All this convinced me that he had white hands.

这些都使我相信他是清白无辜的。

其他与white有关的词汇：

white rage 震怒

white money 银币

white war 没有硝烟的战争，常指经济竞争

white pollution 噪音污染

white collar 白领

white sale 大减价

white hope 被寄予厚望的人或事

white coffee 牛奶咖啡

a white man 善良的人，有教养的人

black and white 白纸黑字